Организация всемирного наследия городов: международное сотрудничество и сохранение культурного достояния
Organization of World Heritage Cities
Организация всемирного наследия городов (OWHC) – международная НКО, объединяющая 250 городов с объектами ЮНЕСКО. Основана в 1993 году, штаб-квартира в Квебеке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация городов Всемирного наследия (ОГМВ) – международная некоммерческая, неправительственная организация, объединяющая 250 городов, на территории которых расположены объекты, включенные в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Она была основана в 1993 году в городе Фес, Марокко, во время Второго международного симпозиума городов Всемирного наследия. Штаб-квартира ОГМВ находится в городе Квебек, провинция Квебек, Канада. Общая численность населения 250 городов-членов ОГМВ превышает 130 миллионов человек.
Non governmental organization
The Organization of World Heritage Cities (OWHC) is an international non profit, non governmental organization of 250 cities in which sites of the UNESCO World Heritage list are located. It was founded in 1993 in Fez, Morocco, during the second International Symposium of World Heritage Cities. The headquarters of the OWHC are located in Quebec City, Quebec, Canada. Altogether the 250 member cities of the OWHC have a population of more than 130 million.
Голы
Во время основания OWHC в 1993 году города-члены определили цели и миссию, которые Организация должна была преследовать в будущем. На четвертой Генеральной Ассамблее в Эворе (Португалия) в 1997 году OWHC подтвердила сотрудничество Организации с ЮНЕСКО и их совместные усилия в отношении городов Всемирного наследия, закрепленные в соглашении ЮНЕСКО – OWHC. OWHC стремится к реализации Конвенции о Всемирном наследии (Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия, принятая ЮНЕСКО в 1972 году). Организация поощряет сотрудничество и обмен информацией и опытом между городами-членами как на региональном, так и на международном уровнях. OWHC работает в тесном сотрудничестве с другими организациями, преследующими схожие цели, и поддерживает инициативы, способствующие усилиям городов, расположенных в развивающихся странах. Она оказывает помощь членам в адаптации и совершенствовании методов управления, связанных с особыми требованиями включения объекта в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Кроме того, организация обеспечивает более тесную связь между исследованиями специалистов и потребностями местных органов управления. Помимо этого, Организация стремится развивать чувство солидарности среди городов-членов и повышать осведомленность населения о ценностях наследия и необходимости их защиты.
During the founding of the OWHC in 1993 the member cities defined the goals and mission the Organization should have in the future. At the fourth General Assembly in Evora (Portugal) in 1997 the OWHC confirmed the Organization's association with the UNESCO and their joint efforts regarding World Heritage Cities in the UNESCO OWHC agreement. The OWHC aims for the implementation of the World Heritage Convention (Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted by the UNESCO in 1972). It encourages cooperation and exchange of information and expertise among its member cities on both regional and international levels. The OWHC works in close collaboration with other organizations pursuing similar goals while promoting action likely to support the efforts of cities located in developing countries. It assists members to adapt and improve their management methods in relation to the specific requirements of having a site inscribed on the UNESCO World Heritage List. Moreover, the organization ensures better links between research undertaken by specialists and the needs of the local managements. In addition the Organization intends to help develop a sense of solidarity among its member cities and to sensitize the populations to heritage values and their protection.
Задачи и проекты
OWHC организует встречи на международном и региональном уровнях. Помимо двухгодичных Генеральных Ассамблей, проводятся Всемирные конгрессы, конференции, семинары и практические занятия. Все эти мероприятия посвящены проблемам управления и стратегий, касающимся сохранения и развития исторических городов. Для достижения своих целей OWHC также предлагает различные мероприятия, программы и проекты, направленные на продвижение и поддержку сохранения, признания и развития всемирного наследия. В настоящее время реализуются проекты, такие как «Молодежь по следам всемирного наследия», «Город к городу», Премия Жана Поля Л’Альер за наследие, Международный конкурс видеопроизведений, День солидарности городов всемирного наследия, «Мэры и наследие» и тематические исследования.
The OWHC organizes meetings on international and regional levels. In addition to the biennial General Assemblies there are World Congresses, conferences, seminars and workshops. All those meetings deal with the challenges in the realm of management and strategies pertaining to the preservation and development of historic cities. To accomplish its goals the OWHC additionally offers various activities, programs and projects which aim to promote and support the maintenance, recognition and development of world heritage. Current projects include Youth on the Trail of World Heritage, City2City, The Jean Paul L’Allier Prize for Heritage, an International Video Production Competition, the Solidarity day of World Heritage Cities, Mayors&Heritage and Case Studies.