Введение
Объединенная организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Всемирного наследия – это места, имеющие выдающееся значение для культурного или природного наследия, как это определено в Конвенции ЮНЕСКО о Всемирном наследии, принятой в 1972 году. Культурное наследие включает в себя памятники (такие как архитектурные сооружения, монументальную скульптуру или надписи), комплексы зданий и объекты (включая археологические памятники). Природное наследие охватывает природные объекты (состоящие из физических и биологических образований), геологические и физиографические образования (включая места обитания находящихся под угрозой исчезновения видов животных и растений), а также природные объекты, имеющие важное значение с точки зрения науки, охраны природы или эстетической ценности. Румыния ратифицировала конвенцию 16 мая 1990 года, что сделало ее исторические объекты подходящими для включения в список. По состоянию на 2022 год в Румынии насчитывается девять объектов Всемирного наследия.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Sites are places of importance to cultural or natural heritage as described in the UNESCO World Heritage Convention, established in 1972. Cultural heritage consists of monuments (such as architectural works, monumental sculptures, or inscriptions), groups of buildings, and sites (including archaeological sites). Natural features (consisting of physical and biological formations), geological and physiographical formations (including habitats of threatened species of animals and plants), and natural sites which are important from the point of view of science, conservation or natural beauty, are defined as natural heritage. Romania accepted the convention on 16 May 1990, making its historical sites eligible for inclusion on the list. as of 2022, there are nine World Heritage Sites in Romania,
+ Site Image Location Year listed UNESCO data (UNESCO reference number and criteria) Description Danube Delta Tulcea County 1991 588; vii, x (natural) The Danube Delta, where the Danube river enters the Black Sea, is the largest European wetland. It is home to over 300 bird and 45 freshwater fish species, including the endangered sturgeons. Mammal species include European mink, European wildcat, Eurasian otter, and the threatened monk seal. Villages with Fortified Churches in Transylvania Sibiu, Alba, Harghita, Brașov, and Mureș County 1993 596bis; iv (cultural) This site comprises seven villages with fortified churches that were built between the 13th and the 16th centuries by Transylvanian Saxons. The settlement pattern and the organization of the villages has been preserved since the Middle Ages. Six villages (Câlnic, Dârjiu, Prejmer, Saschiz, Valea Viilor, and Viscri) were listed in the original nomination in 1993 while the village of Biertan (the fortified church is pictured) was added in 1999. Monastery of Horezu Vâlcea County 1993 597; ii (cultural) The monastery in the town of Horezu was founded in 1690 by Constantin Brâncoveanu, Prince of Wallachia, who was the namesake of the Brâncovenesc style of architecture. It is considered by UNESCO as a masterpiece of this style. It is known for its rich ornamental details and votive paintings. In the 18th century, an influential school of mural and icon painting was established in the monastery. Churches of Moldavia Suceava County 1993 598bis; i, iv (cultural) This site comprises eight churches built in the 15th and 16th centuries. In line with the regional period style, the facades of the churches are entirely covered by frescos inspired by Byzantine art. The paintings depict Biblical themes and are well preserved. The churches include the Beheading of Saint John the Baptist Church, the Assumption of the Virgin and of Saint George's Church of the Humor Monastery, the Church of the Annunciation of Moldovița Monastery, the Sacred Cross Church, the Saint Nicolas' Church of Probota Monastery, the Saint John the New Monastery, the Saint George's Church of the former Voroneț Monastery, and the Church of the Resurrection of Sucevița Monastery (pictured). The latter church was added to the list in 2010. Historic Centre of Sighișoara Mureș County 1999 902; iii, v (cultural) The historic centre of the city of Sighișoara dates from the 12th century. It is a well preserved example of a small fortified medieval town shaped by the interactions of cultures from Central Europe and the Byzantine Orthodox Southeastern Europe. It was founded by the Transylvanian Saxons, a community of German merchants and craftsmen. They have lived in the region for over 850 years, however, due to immigration in modern times, their culture will be preserved only through architectural monuments. Wooden Churches of Maramureş Maramureș County 1999 904; iv (cultural) This site comprises eight churches from the 17th and 18th century in Maramureș County. The churches are made of wood and they combine influences of Orthodox and Gothic architecture styles. Some of the common characteristics of the churches include tall, slim clock towers and roofs covered by shingles. The list includes the Church of the Presentation of the Virgin in the Temple in Bârsana, the Church of Saint Nicholas (pictured) in Budești, the Saint Parascheva Church in Desești, the Church of the Nativity of the Virgin in Ieud Deal, the Church of the Holy Archangels in Plopiș, the Saint Parascheva Church in Poienile Izei, the Church of the Holy Archangels in Rogoz, and the Church of the Holy Archangels in Șurdești. Dacian Fortresses of the Orăștie Mountains Hunedoara County and Alba County 1999 906; ii, iii, iv (cultural) The six fortresses that comprise this site, Sarmizegetusa, Costeşti Cetăţuie, Costeşti Blidaru, Luncani Piatra Roşie, Bănița, and Căpâlna, were built in the 1st century BCE and 1st century CE and served as protection against Roman conquest during the Roman Dacian wars. They are representative examples of two characteristic types of forts of Late Iron Age Europe, the hilltop fort and its successor which evolved from it, the oppidum. Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe several sites 2017 1133quater; ix (natural) This site comprises undisturbed examples of temperate forests that demonstrate the postglacial expansion process of European beech from a few isolated refuge areas in the Alps, Carpathians, Dinarides, Mediterranean, and Pyrenees. The site was originally listed in 2007 as the Primeval Beech Forests of the Carpathians, shared by Slovakia and Ukraine, extended in 2011 to include the Ancient Beech Forests of Germany, extended in 2017 to list 12 areas in Romania and in some other countries, and further expanded in 2021 to include forests in a total of 18 countries. Roșia Montană Mining Cultural Landscape Alba County 2021 1552rev; ii, iii, iv (cultural) Roșia Montană is located in the western part of the Romanian Carpathians. The area is rich in deposits of precious metals and has been a centre of gold mining starting in Bronze Age and continuing in the 21st century. Before the discovery of America, the area was the main European source of gold. Important remains date from Roman times, when the mining town of Alburnus Maior was founded. In the medieval period, mining was mostly carried out by families of peasant miners, this pre industrial practice continued until the nationalisation in 1948. Upon the inscription, the site was immediately listed as endangered due to threats posed by plans to resume mining.
+ Изображение объекта Местоположение Год внесения в список Данные ЮНЕСКО (номер ссылки и критерии ЮНЕСКО) Описание
Дельта Дуная Округ Тулча 1991 588; vii, x (природный) Дельта Дуная, где река Дунай впадает в Черное море, является крупнейшей водно-болотной территорией в Европе. Здесь обитает более 300 видов птиц и 45 видов пресноводных рыб, включая находящихся под угрозой исчезновения осетровых. Среди млекопитающих – европейская норка, европейская дикая кошка, евразийская выдра и редкий средиземноморский тюлень-монах.
Деревни с укрепленными церквями в Трансильвании Округа Сибиу, Алба, Харгита, Брашов и Муреш 1993 596bis; iv (культурный) Этот объект включает семь деревень с укрепленными церквями, построенными трансильванскими саксами в период с XIII по XVI век. Сохранилась планировка и организация деревень со времен Средневековья. Шесть деревень (Кэлник, Дэржиу, Прежмер, Саскиз, Валя Вилор и Вискри) были включены в первоначальную номинацию в 1993 году, а деревня Биертан (укрепленная церковь на фотографии) была добавлена в 1999 году.
Монастырь Горецу Округ Валча 1993 597; ii (культурный) Монастырь в городе Горецу был основан в 1690 году Константином Бранковеану, князем Валахии, чьим именем назван архитектурный стиль Бранковенеску. ЮНЕСКО считает его шедевром этого стиля, известным своей богатой декоративной отделкой и вотивными росписями. В XVIII веке в монастыре была основана влиятельная школа иконописи и росписи стен.
Церкви Молдавии Округ Сучава 1993 598bis; i, iv (культурный) Этот объект включает восемь церквей, построенных в XV и XVI веках. В соответствии с региональным стилем, фасады церквей полностью покрыты фресками, вдохновленными византийским искусством. Росписи изображают библейские сюжеты и хорошо сохранились. В список входят церковь Усекновения главы Иоанна Предтечи, церковь Успения Богородицы и церковь Святого Георгия монастыря Юмор, церковь Благовещения монастыря Молдовица, церковь Святого Креста, церковь Святого Николая монастыря Пробота, церковь Святого Иоанна Нового монастыря, церковь Святого Георгия бывшего монастыря Воронец и церковь Воскресения монастыря Сучевица (на фотографии). Последняя церковь была добавлена в список в 2010 году.
Исторический центр города Сигишоара Округ Муреш 1999 902; iii, v (культурный) Исторический центр города Сигишоара датируется XII веком. Это хорошо сохранившийся пример небольшого укрепленного средневекового города, сформированного взаимодействием культур Центральной Европы и византийской православной Юго-Восточной Европы. Он был основан трансильванскими саксами, общиной немецких купцов и ремесленников, проживающих в регионе более 850 лет. Однако из-за современной иммиграции их культура будет сохранена только в архитектурных памятниках.
Деревянные церкви Марамуреша Округ Марамуреш 1999 904; iv (культурный) Этот объект включает восемь церквей XVII и XVIII веков в округе Марамуреш. Церкви построены из дерева и сочетают в себе элементы православной и готической архитектуры. Характерные черты церквей – высокие, стройные колокольни и крыши, покрытые деревянной черепицей. В список входят церковь Введения во храм Пресвятой Богородицы в Барсане, церковь Святого Николая (на фотографии) в Будешти, церковь Святой Параскевы в Дешешти, церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Иуде-Деле, церковь Святых Архангелов в Плопише, церковь Святой Параскевы в Поениле-Изее, церковь Святых Архангелов в Рогозе и церковь Святых Архангелов в Шурдешти.
Дакийские крепости в горах Ораштие Округа Хунедоара и Алба 1999 906; ii, iii, iv (культурный) Шесть крепостей, составляющих этот объект – Сармизегетуса, Костешти-Четацуе, Костешти-Блидару, Лункани-Пятра Рошие, Бэнита и Кэпэлна – были построены в I веке до н.э. и I веке н.э. и служили защитой от римского завоевания во время Дако-римских войн. Они являются представительными примерами двух характерных типов укреплений позднего железного века в Европе: холмовых крепостей и их преемников – оппидумов.
Древние и первозданные буковые леса Карпат и других регионов Европы Различные объекты 2017 1133quater; ix (природный) Этот объект включает в себя нетронутые образцы умеренных лесов, демонстрирующие послеледниковую экспансию европейской бука из нескольких изолированных убежищ в Альпах, Карпатах, Динарских горах, Средиземноморье и Пиренеях. Объект был первоначально включен в список в 2007 году как Первозданные буковые леса Карпат (совместно с Словакией и Украиной), расширен в 2011 году за счет включения Древних буковых лесов Германии, расширен в 2017 году за счет включения 12 участков в Румынии и других странах, и дополнительно расширен в 2021 году за счет включения лесов в общей сложности 18 странах.
Культурный ландшафт горнодобывающего района Рошия Монтана Округ Алба 2021 1552rev; ii, iii, iv (культурный) Рошия Монтана расположена в западной части Румынских Карпат. Район богат залежами драгоценных металлов и является центром добычи золота, начиная с бронзового века и продолжаясь в XXI веке. До открытия Америки этот район был основным европейским источником золота. Важные остатки датируются римским периодом, когда был основан горный городок Альбурнус Майор. В средневековье добыча велась в основном семьями крестьянских горняков, эта доиндустриальная практика продолжалась до национализации в 1948 году. При внесении в список объект был немедленно признан находящимся под угрозой из-за планов возобновления добычи.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Sites are places of importance to cultural or natural heritage as described in the UNESCO World Heritage Convention, established in 1972. Cultural heritage consists of monuments (such as architectural works, monumental sculptures, or inscriptions), groups of buildings, and sites (including archaeological sites). Natural features (consisting of physical and biological formations), geological and physiographical formations (including habitats of threatened species of animals and plants), and natural sites which are important from the point of view of science, conservation or natural beauty, are defined as natural heritage. Romania accepted the convention on 16 May 1990, making its historical sites eligible for inclusion on the list. as of 2022, there are nine World Heritage Sites in Romania,
+ Site Image Location Year listed UNESCO data (UNESCO reference number and criteria) Description Danube Delta Tulcea County 1991 588; vii, x (natural) The Danube Delta, where the Danube river enters the Black Sea, is the largest European wetland. It is home to over 300 bird and 45 freshwater fish species, including the endangered sturgeons. Mammal species include European mink, European wildcat, Eurasian otter, and the threatened monk seal. Villages with Fortified Churches in Transylvania Sibiu, Alba, Harghita, Brașov, and Mureș County 1993 596bis; iv (cultural) This site comprises seven villages with fortified churches that were built between the 13th and the 16th centuries by Transylvanian Saxons. The settlement pattern and the organization of the villages has been preserved since the Middle Ages. Six villages (Câlnic, Dârjiu, Prejmer, Saschiz, Valea Viilor, and Viscri) were listed in the original nomination in 1993 while the village of Biertan (the fortified church is pictured) was added in 1999. Monastery of Horezu Vâlcea County 1993 597; ii (cultural) The monastery in the town of Horezu was founded in 1690 by Constantin Brâncoveanu, Prince of Wallachia, who was the namesake of the Brâncovenesc style of architecture. It is considered by UNESCO as a masterpiece of this style. It is known for its rich ornamental details and votive paintings. In the 18th century, an influential school of mural and icon painting was established in the monastery. Churches of Moldavia Suceava County 1993 598bis; i, iv (cultural) This site comprises eight churches built in the 15th and 16th centuries. In line with the regional period style, the facades of the churches are entirely covered by frescos inspired by Byzantine art. The paintings depict Biblical themes and are well preserved. The churches include the Beheading of Saint John the Baptist Church, the Assumption of the Virgin and of Saint George's Church of the Humor Monastery, the Church of the Annunciation of Moldovița Monastery, the Sacred Cross Church, the Saint Nicolas' Church of Probota Monastery, the Saint John the New Monastery, the Saint George's Church of the former Voroneț Monastery, and the Church of the Resurrection of Sucevița Monastery (pictured). The latter church was added to the list in 2010. Historic Centre of Sighișoara Mureș County 1999 902; iii, v (cultural) The historic centre of the city of Sighișoara dates from the 12th century. It is a well preserved example of a small fortified medieval town shaped by the interactions of cultures from Central Europe and the Byzantine Orthodox Southeastern Europe. It was founded by the Transylvanian Saxons, a community of German merchants and craftsmen. They have lived in the region for over 850 years, however, due to immigration in modern times, their culture will be preserved only through architectural monuments. Wooden Churches of Maramureş Maramureș County 1999 904; iv (cultural) This site comprises eight churches from the 17th and 18th century in Maramureș County. The churches are made of wood and they combine influences of Orthodox and Gothic architecture styles. Some of the common characteristics of the churches include tall, slim clock towers and roofs covered by shingles. The list includes the Church of the Presentation of the Virgin in the Temple in Bârsana, the Church of Saint Nicholas (pictured) in Budești, the Saint Parascheva Church in Desești, the Church of the Nativity of the Virgin in Ieud Deal, the Church of the Holy Archangels in Plopiș, the Saint Parascheva Church in Poienile Izei, the Church of the Holy Archangels in Rogoz, and the Church of the Holy Archangels in Șurdești. Dacian Fortresses of the Orăștie Mountains Hunedoara County and Alba County 1999 906; ii, iii, iv (cultural) The six fortresses that comprise this site, Sarmizegetusa, Costeşti Cetăţuie, Costeşti Blidaru, Luncani Piatra Roşie, Bănița, and Căpâlna, were built in the 1st century BCE and 1st century CE and served as protection against Roman conquest during the Roman Dacian wars. They are representative examples of two characteristic types of forts of Late Iron Age Europe, the hilltop fort and its successor which evolved from it, the oppidum. Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe several sites 2017 1133quater; ix (natural) This site comprises undisturbed examples of temperate forests that demonstrate the postglacial expansion process of European beech from a few isolated refuge areas in the Alps, Carpathians, Dinarides, Mediterranean, and Pyrenees. The site was originally listed in 2007 as the Primeval Beech Forests of the Carpathians, shared by Slovakia and Ukraine, extended in 2011 to include the Ancient Beech Forests of Germany, extended in 2017 to list 12 areas in Romania and in some other countries, and further expanded in 2021 to include forests in a total of 18 countries. Roșia Montană Mining Cultural Landscape Alba County 2021 1552rev; ii, iii, iv (cultural) Roșia Montană is located in the western part of the Romanian Carpathians. The area is rich in deposits of precious metals and has been a centre of gold mining starting in Bronze Age and continuing in the 21st century. Before the discovery of America, the area was the main European source of gold. Important remains date from Roman times, when the mining town of Alburnus Maior was founded. In the medieval period, mining was mostly carried out by families of peasant miners, this pre industrial practice continued until the nationalisation in 1948. Upon the inscription, the site was immediately listed as endangered due to threats posed by plans to resume mining.
Предварительный список
В дополнение к объектам, включенным в список Всемирного наследия, государства-члены могут вести список предварительных объектов, которые они могут рассмотреть для выдвижения. Номинации в список Всемирного наследия принимаются только в том случае, если объект ранее был включен в предварительный список. По состоянию на 2022 год Румыния зарегистрировала 16 объектов в своем предварительном списке. + Объект Изображение Местоположение Год включения в список Критерии ЮНЕСКО Описание Монастырь Нямец Нямецкий уезд 1991 i, ii, iv (культурный) Монастырь был основан в XIV веке. Церковь была построена в конце XV века, во время правления господаря Стефана III Великого, и является наиболее представительным примером молдавского стиля религиозной архитектуры. Монастырь был одним из важнейших региональных центров культуры, здесь действовали типография и школа. Византийские и поствизантийские церкви в Куртеа-де-Аргеш Арджешский уезд 1991 i, ii, iv (культурный) Куртеа-де-Аргеш был старой столицей Валахии. Княжеский двор, датируемый XIII–XVI веками, сейчас находится в руинах. Церковь Святого Николая относится к XIV веку, а собор Куртеа-де-Аргеш (на фотографии), часть бывшего монастыря, – к XVI веку. Скульптурный ансамбль Константина Бранкузи в Тыргу-Жиу Горжский уезд 1991 i, ii (культурный) Группа памятников в Тыргу-Жиу была спроектирована румынским скульптором Константином Бранкузи в 1937 году в память о солдатах, погибших в Первой мировой войне. В ансамбль входят три скульптуры: Стол молчания (Masa tăcerii), Ворота поцелуя (Poarta sărutului) и Бесконечная колонна (Coloana fără sfârșit), изображенная на фотографии. Скальный ансамбль Басараби Констанцский уезд 1991 (культурный) Скальный комплекс, расположенный недалеко от города Мурфатлар (ранее известного как Басараби) в старом меловом карьере, был преобразован в монастырский комплекс в X–XII веках. На стенах высечены многочисленные надписи на разных письмах, включая греческий, глаголический, кириллицу и тюркские руны. Также имеются резные изображения библейских сюжетов. Церковь Трех Святителей в Яссах Ясский уезд 1991 i, iv (культурный) Церковь, завершенная в 1639 году, является образцом румынской архитектуры, сочетающей византийские черты с характерными элементами искусства Молдавии и Валахии. Фасады покрыты богатым каменным декором. Кулы Ольтении несколько объектов 1991 iv, v (культурный) Кулы (в единственном числе – culă; от турецкого kule «башня, укрепление») – полуукрепленные здания, встречающиеся в регионе Ольтения (также известном как Малая Валахия). Они строились для наблюдения за важными путями и использовались как крупной, так и мелкой знатью. На фотографии изображена Кула Гречану. Церковь Денсуша Хунедоарский уезд 1991 i, iv (культурный) Церковь была построена не позднее XIV века на месте римского храма, материалы которого использовались при строительстве. Внутренняя роспись датируется XV веком. Исторический город Альба-Юлия Альбский уезд 1991 iv, v, vi (культурный) Альба-Юлия расположен на месте римского лагеря Апулон II века нашей эры. Средневековый город был окружен бастионами в XVIII веке. Важными зданиями являются католический собор Святого Михаила XIII века, православный собор коронации 1992 года, Княжеский дворец и библиотека Батьянеум. На фотографии изображена цитадель Альба-Каролина, являющаяся звездчатым фортом. Массив Ретезат Хунедоарский уезд 1991 (природный) В документации по выдвижению кандидатуры не приводится описание. Вершина горы Пьетросул Родней Бистрицко-Нэсэудский уезд 1991 (природный) В документации по выдвижению кандидатуры не приводится описание. Формация Сынпетру Хунедоарский уезд 1991 (природный) В документации по выдвижению кандидатуры не приводится описание. Формация Сынпетру – геологическое отложение позднего мелового периода (мастрихтский ярус), богатое динозаврами и другими окаменелостями. На фотографии представлено художественное изображение птерозавра Eurazhdarcho, обнаруженного на этом месте. Слатиоарский вековой лес Сучавский уезд 1991 (природный) Это номинация Слатиоарского векового леса, который впоследствии был включен в список Древних и первобытных буковых лесов Карпат и других регионов Европы. Старинные деревни Холлоке и Риметеа и их окрестности Альбский уезд 2012 v (культурный) Это предложенное расширение деревни Холлоке, которая была включена в список объектов Всемирного наследия в Венгрии с 1987 года. Риметеа развивалась в XVII и XVIII веках и была сознательно сохранена как живой пример сельской жизни до сельскохозяйственной революции XX века. В деревне проживает большая венгерская община. Границы Римской империи – Дунайский Лимес (Румыния) несколько объектов 2020 ii, iii, iv (культурный) Это транснациональная номинация, охватывающая объекты с римскими укреплениями вдоль реки Дунай. На фотографии изображены восстановленные ворота в Поролиссуме. Границы Римской империи – Дакия (Румыния) несколько объектов 2020 ii, iii, iv (культурный) Эта номинация включает дакийский участок Римского Лимеса. Простираясь более чем на , это был самый длинный сухопутный римский участок границы в Европе. В Румынии было выявлено около 100 фортов, 50 небольших укреплений и более 150 башен.