Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элементы биоразнообразия, включая флору и фауну, экосистемы и геологические структуры. Природное наследие охватывает совокупность этих элементов биоразнообразия, включая флору и фауну, экосистемы и геологические структуры. Оно является частью наших природных ресурсов.
Elements of biodiversity, including flora and fauna, ecosystems and geological structures
Natural heritage refers to the sum total of the elements of biodiversity, including flora and fauna, ecosystems and geological structures. It forms part of our natural resources.
Правовой статус
Важный объект природного или культурного наследия может быть включен в список объектов Всемирного наследия Комитетом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Программа ЮНЕСКО каталогизирует, наименовывает и сохраняет объекты, имеющие исключительное культурное или природное значение для общего наследия человечества. По состоянию на июль 2023 года в 111 странах насчитывается 257 объектов Всемирного наследия природного происхождения (включая 39 смешанных объектов). Это составляет в общей сложности более 3,5 млн км² охраняемых территорий, 60% из которых – морские. Конвенция ЮНЕСКО о всемирном наследии 1972 года установила, что биологические ресурсы, такие как растения, являются общим наследием человечества, или, как указано в преамбуле: "должны быть сохранены как часть всемирного наследия человечества в целом". Эти положения, вероятно, послужили стимулом для создания крупных государственных банков генетических ресурсов, расположенных за пределами стран происхождения. Новые глобальные соглашения (например, Конвенция о биологическом разнообразии) и национальные права на биологические ресурсы (не являющиеся правом собственности). Идея статичного сохранения биоразнообразия уходит в прошлое, уступая место идее динамичного сохранения через концепцию ресурсов и инноваций. Новые соглашения обязывают страны сохранять биоразнообразие, развивать ресурсы для устойчивого развития и делиться выгодами, полученными от их использования. Согласно новым правилам, предполагается, что биопроспекция или сбор природных продуктов должны быть разрешены страной, богатой биоразнообразием, в обмен на долю прибыли. В 2005 году была создана Морская программа Всемирного наследия для защиты морских территорий, обладающих выдающейся универсальной ценностью.
An important site of natural heritage or cultural heritage can be listed as a World Heritage Site by the World Heritage Committee of UNESCO. The UNESCO programme, catalogues, names, and conserves sites of outstanding cultural or natural importance to the common heritage of humanity. As of July 2023, there are 257 natural World Heritage sites (including 39 mixed sites) in 111 countries. This represents a total of more than 3.5 million km2 of protected areas, 60% of which are marine. The 1972 UNESCO World Heritage Convention established that biological resources, such as plants, were the common heritage of mankind or as was expressed in the preamble: "need to be preserved as part of the world heritage of mankind as a whole". These rules probably inspired the creation of great public banks of genetic resources, located outside the source countries. New global agreements (e. g., the Convention on Biological Diversity), national rights over biological resources (not property). The idea of static conservation of biodiversity is disappearing and being replaced by the idea of dynamic conservation, through the notion of resource and innovation. The new agreements commit countries to conserve biodiversity, develop resources for sustainability and share the benefits resulting from their use. Under new rules, it is expected that bioprospecting or collection of natural products has to be allowed by the biodiversity rich country, in exchange for a share of the benefits. In 2005, the World Heritage Marine Programme was established to protect marine areas with Outstanding Universal Values.