Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Braggadocio
Braggadocio
Родомантада (/ɹɒdəˈmɒntəd/, /ˈteɪd/) – неисчисляемое существительное, означающее хвастливые речи или поведение. Термин происходит от имени Родоманта, персонажа итальянской эпической поэмы эпохи Возрождения «Орландо влюблённый» и её продолжения «Неистовый Орландо». Генри Филдинг в «Истории Тома Джонса» пишет: «На самом деле, добрый сквайр был несколько склонен к той приятности, которую обычно называют родомантадой».
Rodomontade (/ɹ//ɒ//d//ə//m//ɒ//n/'/t//ɑː//d//,// /'/t//eɪ//d/) is a mass noun meaning boastful talk or behavior. The term is a reference to Rodomonte, a character in the Italian Renaissance epic poem Orlando innamorato and its sequel Orlando furioso. Henry Fielding in History of Tom Jones writes, “In fact, the good squire was a little too apt to indulge that kind of pleasantry which is generally called rhodomontade. .”
17 век
Пример использования этого термина можно найти в 17 веке в книге Томаса Дэнджерфилда «Дон Томазо», хотя написание немного отличается. Когда главный герой направляется в Каир с несколькими украденными сокровищами, знакомый сообщает ему, что он сможет выручить за них тысячу фунтов стерлингов в этом языческом городе – что в то время не было хвастовством, учитывая, что драгоценности стоили более чем в четыре раза дороже.
A 17th century example of the term exists in Don Tomazo by Thomas Dangerfield, albeit with a slight alteration of spelling. As the titular protagonist heads towards Cairo with a number of stolen treasures, he is informed by an acquaintance that: . he could, in that heathenish city, command a thousand pound – which was at that time no rodomontado, in regard the jewels were worth above four times the value.
18 век
В 1784 году в Лондоне был опубликован сатирический, но политически острый поэтический трактат объемом 94 страницы под названием «Родомонтада о политике, или Серия басен с примечаниями Вариорум; продолжение следует». Неизвестный автор описывает литературную родомонтаду как «то, что называют эскизом или карикатурой в рисунке», и затем тайно адресует свои родомонтады видным политическим деятелям того времени, включая лорда Норта, Эдмунда Бёрка, Ричарда Бринсли Шеридана и Уильяма Питта-младшего, которые были опознаны как объекты этих карикатур в том же году в журнале The English Review. Немецкий композитор Георг Филипп Телеманн сочинил Сюиту ре минор (на немецком языке, h-moll) для солирующей скрипки, струнных и континуо (TWV 55: h4), которая завершается пьесой под названием «Родомонтада».
In 1784, a tract of satirical but politically charged poetry of 94 pages was published in London, titled A Rodomontade of Politics: Or, a Series of Fables, with Notes Variorum; to be Continued Occasionally. The unnamed author describes literary rodomontade as "what is called a sketch or caracature in drawing", and proceeds to surreptitiously address his rodomontades to important political figures of the day, including Lord North, Edmund Burke, Richard Brinsley Sheridan, and William Pitt the Younger, whom were identified as being the subjects of these caracatures the very same year, in The English Review. The German composer Georg Philipp Telemann composed a Suite in b minor (in German, h moll) for violin solo, strings and continuo (TWV 55: h4), which ends with a piece named "Rodomontade".
21 век
Поэт Майкл Розен о Борисе Джонсоне в Twitter 11 сентября 2022 года: "Дорогой Могг, Моя речь была безусловно лучшей. Только я обладаю чувством риторики и родомонтады, достойными такого торжественного случая. Узрите, как жалкие ряды подлых, карьеристов пожалеют, что потеряли гиганта и заполучили блоху. Vita brevis, ars longa. Борис"
By poet Michael Rosen about Boris Johnson on Twitter 11 September 2022: 'Dear Mogg, My speech was by far and away the best. Only I have the sense of rhetoric and rodomontade fitting for such a solemn occasion. Lo, how the paltry ranks of squalid, time serving weasels will regret they've lost a giant and won a flea. Ry vita brevis arse longa. Boris'