Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Le Puy Sainte Réparade (lə pɥi sɛ̃t ʁepaʁad; ) или просто Le Puy — коммуна в департаменте Буш-дю-Рон региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юге Франции. Она расположена на границе департамента с Воклюзом, граничит с Экс-ан-Прованс на юге и Пертюи на северо-востоке. Является частью метрополитенского округа Экс-Марсель-Прованс.
Le Puy Sainte Réparade (lə pɥi sɛ̃t ʁepaʁad; ) or simply Le Puy is a commune in the Bouches du Rhône department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in Southern France. It is located on the departmental border with Vaucluse, neighbouring Aix en Provence to the south and Pertuis to the northeast. It is part of the Aix Marseille Provence Metropolis.
Топоним
Слово "Пюи" происходит от провансальского слова "Puech", означающего одинокий холм. "Sainte Réparade", вероятно, является искажением имени "Sainte Réparate", покровительницы епархии Ниццы, часть мощей которой в XI веке была перенесена в приходскую церковь "Святого Мориса из Пюи", позднее получившую название "Chapelle Sainte Réparade". Согласно преданию, святая Репарада была юной девушкой, замученной в Кесарии во времена императора Деция римским проконсулом. Её тело поместили в лодку, и дыханием ангелов оно было принесено в залив, ныне известный как Baie des Anges в Ницце.
Puy derives from the Provençal word "Puech", meaning an isolated hill. "Sainte Réparade" is probably a corruption of "Sainte Réparate", patron saint of the diocese of Nice, some of whose relics were removed in the 11th century to the parish church of "Saint Maurice of Puy" which later took the name "Chapelle Sainte Réparade". According to legend, Saint Réparade was a young girl martyred in Caesarea during the reign of the Emperor Decius by a Roman Proconsul. Her body was laid in a boat and blown by the breath of angels to the bay now known as the Baie des Anges in Nice.
География
Ле-Пюи-Сент-Репарад расположен к северу от центра города Экс-ан-Прованс по дорогам N96 и затем D561. Он находится между хребтами Треварес и рекой Дюранс, которая является естественной границей между департаментами Воклюз и Буш-дю-Рон. Напротив Ле-Пюи, на противоположном берегу реки, находится Пертюи, в южной части природного региона Люберон. Город окружен виноградниками и сельскохозяйственными угодьями: на равнине выращивают зерновые культуры, а на холмах – виноградники. Существует известная пешеходная тропа, ведущая к часовне Сент-Репарад; достигнув вершины, можно насладиться панорамным видом на равнину Дюранс, холмы Люберона и Альпиль. Рядом, на холме Ла-Квиль (или Ла-Квихо) высотой 450 метров, известном как "киль", находятся руины крепости VIII века, разрушенной в XVII веке.
Le Puy Sainte Réparade is located north of the Aix en Provence city centre via the N96 and then D561 roads. It is located between the ridges of the Trévaresse and the river Durance which marks the natural boundary between the Vaucluse and Bouches du Rhône departments. Opposite Le Puy, on the other bank of the river, is Pertuis in the southern part of the Luberon natural region. The town is surrounded by vine fields and agricultural land, with arable crops on the plain and the vines on the hills. There is a renowned walk up to the Sainte Réparade chapel; on arrival at the summit, there are panoramic views over the Durance plain, the Luberon and the Alpilles hills. The nearby 450m hill La Quille (or La Quiho), "the keel", has the ruins of the 8th century fortress, destroyed in the 17th century.
История
Высеченные камни свидетельствуют о заселении Ле-Пюи в доисторические времена. В железном веке оставили следы кельто-лигуры сальлувии, а затем здесь поселились римляне. В XI веке архиепископы Экс, являвшиеся лордами Пюи, построили укреплённый замок и приобрели соседние земли. В 1155 году Понс де Любьер выкупил свои владения в Пюи у Хьюга д’Эгийля. В 1212 году Ги де Фосс завещал имущество архиепископу и капитулу. В 1268 году капитул Экс передал церковь Пюи архиепископу Вицедоминису. Около 1510 года Ле-Пюи пережил эпидемию чумы. Крепость Ла-Кихо неоднократно переходила из рук в руки, впервые она была захвачена Раймоном де Тюренном, капитаном вооружений графства Венессин, в 1391 году. Затем, в 1578 году, во время религиозных войн, крепость была осаждена почти три месяца и 7 января 1579 года взята лейтенантами графа Карсеса, Гаспаром де Понтевесом, главным сенашелем Прованса. В 1591 году крепость вновь захватил герцог Савойский, и в конечном итоге она была разрушена в 1612 году по приказу парламента Прованса.
Carved stones show that Le Puy was settled in Prehistoric times. The Celto Ligures Salluviens left traces during the Iron Age and there was subsequent settlement by the Romans. In the 11th century, the Archbishops of Aix, who were lords of Puy, built a fortified château and acquired neighbouring lands. In 1155, Pons de Lubières bought his Puy estates from Hugues d'Eguilles. In 1212, Gui de Fos bequeathed goods to the Archbishop and chapter. In 1268, the chapter of Aix gave the church of Puy to the Archbishop Vicedominis. Around 1510, Le Puy suffered the Plague. The fortress of La Quiho has been taken several times, first by Raymond de Turenne, Captain of the Arms of the Comtat Venaissin, in 1391. Then in 1578, during the wars of religion, it was besieged for nearly three months, before it was captured on 7 January 1579 by the lieutenants of the Count of Carcès, Gaspard de Pontevès, chief seneschal of Provence. It was taken again in 1591 by the Duke of Savoy and was eventually destroyed in 1612 by order of the Parliament of Provence.
Церкви
Часовня Сент-Репарад была построена в X или XI веке (восстановлена в 1677 году, затем в 1975 году). В день праздника святой, 8 октября, к ней проходит процессия. Приходская церковь Сент-Мари относится к XVIII веку.
The Sainte Réparade chapel was built in the 10th or 11th century (restored in 1677, later in 1975). A procession to it takes place on the saint's feast day, 8 October. The parish church of Sainte Marie is from the 18th century.