Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леодегар Пуатье (Леодегарий; ок. 615 – 2 октября 679) — мученик, бургундский епископ из Отуна. Он был сыном святой Сиграды и братом святого Варинуса. Леодегар выступал против Эброина, франкского майордома Неустрии, и лидера группировки бургундской знати. Его пытки и смерть сделали его мучеником и святым.
Leodegar of Poitiers (Leodegarius; ; 615 – October 2, 679 AD) was a martyred Burgundian Bishop of Autun. He was the son of Saint Sigrada and the brother of Saint Warinus. Leodegar was an opponent of Ebroin, the Frankish Mayor of the Palace of Neustria, and the leader of the faction of Burgundian nobles. His torture and death made him a martyr and saint.
Ранние годы
Леодегар был сыном высокопоставленного бургундского дворянина Бодилона, графа Пуатье и Парижа, и святой Сиграды Эльзасской, которая впоследствии стала монахиней в монастыре Святой Марии в Сойссоне. Его братом был Варинус. Вскоре он был избран аббатом и начал реформы, включая введение бенедиктинского устава. Его влияние в Отуне сделало его лидером среди франко-бургундской знати. Леодегар стал одним из лидеров оппозиции против Эброина, майордома в Неустрии. Эброин обвинил Леодегара перед королем Хлотарем III, но король умер в 673 году, пока суд еще продолжался. Эброин возвел на престол младшего брата Хлотаря, Теодериха III. Поскольку майордом отказывал дворянам Неустрии и Бургундии во встрече с королем, они призвали среднего брата, Хильдерика II, который с 662 года был королем Австразии и теперь принял правление также над Неустрией и Бургундией. Эброин был заключен под стражу в Люксее, а Теодерих отправлен в Сен-Дени. Леодегар, поддержавший эти перемены, вскоре вступил в конфликт с новым королем, поскольку тот окружил себя советниками из Австразии. Епископ также критиковал короля за его неправомочный брак с двоюродной сестрой Билихильдой. Оказавшись на стороне проигравших в споре о наследстве, король изгнал Леодегара в Люксею. Когда Хильдерик II был убит в Бонди в 675 году недовольным франком, Теодерих III был провозглашен королем Неустрии, назначив Леудисия своим майордомом. Эброин воспользовался хаосом, чтобы бежать из Люксея и поспешить ко двору. Вскоре Эброин убил Леудисия и вновь стал майордомом, оставаясь непримиримым врагом Леодегара. Сведения об этом взяты из сомнительного источника, восходящего к тому же утраченному (Круш, 1891), а также из двух более поздних источников (один из них – в стихах).
Leodegar was the son of a high ranking Burgundian nobleman, Bodilon, Count of Poitiers and Paris and St. Sigrada of Alsace, who later became a nun in the convent of Sainte Marie at Soissons. His brother was Warinus. He was soon elected abbot, and initiated reforms including the introduction of the Benedictine rule. His authority at Autun placed him as a leader among the Franco Burgundian nobles. Leodegar became one of the leaders of the opposition against Ebroin, mayor of the palace in Neustria. Ebroin accused Leodegar before King Clothar III. but the king then died in 673, while the trial was still going on. Ebroin now installed Clothar's youngest brother, Theoderic III, as king. As the mayor denied the nobles of Neustria and Burgundy access to the king, they called in the middle brother, Childeric II, who had been king of Austrasia since 662 and now assumed rule over Neustria and Burgundy as well. Ebroin was interned at Luxeuil and Theoderic sent to St. Denis. Leodegar, who had supported this change, soon ran into conflict with the new king as the latter surrounded himself with advisors from Austrasia. The bishop also criticized the king for his uncanonical marriage to his first cousin Bilichild. After finding himself on the losing side in a hereditary dispute, the king banished Leodegar to Luxeuil as well. When Childeric II was murdered at Bondi in 675, by a disaffected Frank, Theoderic III was installed as king in Neustria, making Leudesius his mayor. Ebroin took advantage of the chaos to make his escape from Luxeuil and hasten to the court. In a short time Ebroin had Leudesius murdered and became mayor once again, still Leodegar's implacable enemy. A dubious drawn from the same lost source (Krusch 1891), and also two later ones (one of them in verse).
Культурное значение
Исторически сложилось, что состоятельные британские купцы продавали свои товары в мае, проводили лето за пределами Лондона, а затем возвращались к работе в день Святого Легера. Отсюда и поговорка, используемая на финансовых рынках: "Продай в мае и уходи, а вернись в день Святого Легера".
Historically there was a custom among wealthy British merchants to sell in May, spend the summer outside of London, then to return on St Leger's Day. This gave rise to the saying used in regards to financial trading markets, "Sell in May and go away, and come on back on St. Leger's Day".
Первичные источники
Liber Historiae Francorum, под редакцией Б. Круша, в MGH SS rer. Merov. vol. ii. Passio Leudegarii I & II, под редакцией Б. Круша и В. Левисона, в MGH SS rer. Merov. vol. v. Vita sancti Leodegarii, составленная Урсином, в то время монахом Сен-Максента (Migne, Patrilogia Latina, vol. xcvi). Vita metrica в Poetae Latini aevi Carolini, vol. iii. (Monumenta Germaniae Historica). Epistolae aevi Merovingici collectae 17, под редакцией В. Гундлаха, в MGH EE vol. iii.
Liber Historiae Francorum, edited by B. Krusch, in MGH SS rer. Merov. vol. ii. Passio Leudegarii I & II, edited by B. Krusch and W. Levison, in MGH SS rer. Merov. vol v.
Vita sancti Leodegarii, by Ursinus, then a monk of St Maixent (Migne, Patrilogia Latina, vol. xcvi.) Vita metrica in Poetae Latini aevi Carolini, vol. iii. (Mod. Germ. Hist.) Epistolae aevi Merovingici collectae 17, edited by W. Gundlach, in MGH EE vol iii.
Вторичные источники
Й. Фридрих, К истории майордома Эброина, в "Сборнике трудов Баварской академии наук" (1887, с. 42–61)
Ж. Б. Питр, История святого Леже (Париж, 1846)
J. Friedrich, Zur Geschichte des Hausmeiers Ebroin, in the Proceedings of the Academy of Munich (1887, pp. 42–61)
J. B. Pitra, Histoire de Saint Léger (Paris, 1846)