Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индиана Джонс и философский камень – девятый из двенадцати романов об Индиане Джонсе, изданных издательством Bantam Books. Макс Маккой, автор этой книги, также написал еще три романа об Индиане Джонсе для Bantam. Книга вышла 1 апреля 1995 года, перед ней была опубликована книга "Индиана Джонс и Белая ведьма", а после – "Индиана Джонс и яйца динозавров".
Indiana Jones and the Philosopher's Stone is the ninth of 12 Indiana Jones novels published by Bantam Books. Max McCoy, the author of this book, also wrote three of the other Indiana Jones books for Bantam. Published on April 1, 1995, it is preceded by Indiana Jones and the White Witch and followed by Indiana Jones and the Dinosaur Eggs.
Введение в сюжет
Индиана Джонс выслеживает английского алхимика, ученого эпохи Возрождения и похищенную рукопись, содержащую великие алхимические секреты бессмертия и превращения неблагородных металлов в золото. Книга была издана только в мягкой обложке издательством Bantam Books в Нью-Йорке в апреле 1995 года.
Indiana Jones hunts down an English alchemist, a Renaissance scholar and a stolen manuscript containing the great alchemical secrets of immortality and transmuting base metals to gold. The book was published only in paperback by Bantam Books of New York City in April 1995.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с того, что Индиана Джонс спускается по склону холма к затерянному городу Козан в тропических лесах Центральной Америки. После расшифровки подсказок в пирамиде он обнаруживает Кристальный череп Козана и извлекает его, но артефакт тут же похищает главный антагонист, Леонардо Сардуччи. Сардуччи рассказывает Индиане Джонсу о своем плане достичь бессмертия и приказывает своему сообщнику, Марко, убить археолога. Гигантская змея съедает Марко, а Индиана Джонс спасается из храма и возвращается в деревню со своим проводником, сопровождавшим его в экспедиции. Джонс возвращается в Принстонский университет, где Маркус сообщает ему о краже манускрипта Войнича. Агенты правительства навещают Джонса и пытаются завербовать его для помощи в поиске таинственного манускрипта, но Джонс отказывается. Выясняется, что эти агенты сообщили начальству Джонса о незаконности его экспедиции в Центральной Америке, и Джонса неизбежно увольняют и отстраняют от должности профессора. После поисков ночлега Джонс натыкается на владельца книжного магазина, который утверждает, что увлекается историей алхимии. Он рассказывает Джонсу, что фашисты тоже посещали его в поисках манускрипта, и что они также ищут Философский камень – артефакт, способный превращать любой металл в золото. Джонс связывается с правительством США и спешно догоняет дирижабль USS Macon, повиснув на веревке, прикрепленной к нему. Он предотвращает покушения на убийство итальянцев на борту. Джонс прибывает в Англию за Алистером Данстином, но вместо него находит его сестру, Алесию. В конце концов Джонс оказывается в квартире Алесии. В этот момент прибывают фашисты и пытаются убить их обоих. Инди и Алесия спасаются, и археолог узнает, что Алесия – последняя представительница вымирающей расы тайных мастеров металлообработки, на спине которой есть татуировка, предположительно содержащая ключ к расшифровке манускрипта Войнича. Ему также рассказывают об истории камня и о том, что Алистер и Алесия успешно трансмутировали вещество в золото. Она сообщает ему, что для работы камня необходим первоматериал, и времени на поиски Алистера живым остается мало. Фашисты настигают их, и после дерзкой перестрелки в лондонских переулках они спасаются, обретая друг к другу новые чувства. Алесия бронирует место на мусоровозе, идущем в Италию, надеясь найти там Алистера. Когда Инди присоединяется к ней, вновь появляется Сардуччи, намереваясь убить их обоих. Сбросив груз мусора в океан вместе с Инди и Алесией, они перебираются на один из летающих катеров, входящих в состав итальянской воздушной армады, известной как "Атлантики", благодаря которой Сардуччи так быстро перемещается по миру. Пара прибывает в Италию, где встречает Сардуччи в его офисе и спрашивает о местонахождении Алистера. Поскольку Алесия сильно похожа на его покойную жену, Сардуччи освобождает их и нечаянно дает подсказку, которая приводит их в Ливию, где они встречаются с Саллахом. В середине ливийской пустыни, на границе с Египтом, трио встречает принца Фаркхуара, возглавляющего свою повстанческую армию в битве с "римскими свиньями". Инди проникает на секретную итальянскую базу и находит Алистера. Пара пытается сбежать, но их ловят, когда Алистер признается, что работал на итальянцев. Сардуччи планирует казнить Инди через расстрел, но принц Фаркхуар спасает его в последний момент. Они переживают песчаную бурю, а Инди расшифровывает карту на спине Алесии. Они прибывают к укрытию Философского камня, и Инди и Алистер ныряют, чтобы достать его. Сардуччи прибывает и берет группу в плен, сажает их в фургон, а затем он и его слуга открывают механизм и активируют Камень. Камень расплавляет его помощника, когда тот к нему прикасается, и вскоре Сардуччи понимает, что расплавляется и сам. Алистер, в последней отчаянной попытке, отдает свою жизнь, прыгнув в оазис вместе с камнем. Инди обнаруживает, что Алистер исчез вместе с камнем. Инди, Саллах, Алесия и Фаркхуар возвращаются в цивилизацию. Джонс возвращается домой и узнает, что Кристальный череп был украден.
The novel begins with Indiana Jones descending down a hillside towards the lost city of Cozán, in the rain forests of Central America. After deciphering the clues in the pyramid, he discovers the Crystal Skull of Cozán and retrieves it, only for the artifact to be snatched away by the main antagonist, Leonardo Sarducci. Sarducci tells Indiana Jones his plan to achieve immortality and orders his partner, Marco, to kill the archeologist. A giant snake eats Marco and Indiana Jones escapes from the temple and returns to a village with his guide, who accompanied him in the expedition. Jones returns to Princeton University where Marcus informs him of the stolen Voynich Manuscript. Government men visit Jones and try to recruit him into helping them find the mysterious manuscript, but Jones declines. It is revealed that the men said to Jones's superiors about his expedition in Central America being illegal, and Jones is inevitably fired and sanctioned from his job as professor. After searching for a place to sleep, Jones then comes across a bookstore owner who claims to be an enthusiast in alchemist history. He reveals to Jones that the fascists visited him too in search for the manuscript, and that they are also searching for the Philosopher's Stone, an artifact that can turn any metal to gold. Jones contacts the US Government and hurriedly catches up to the USS Macon, dangling from a rope attached to the airship. He foils assassination attempts by Italians onboard. Jones arrives in England for Alistair Dunstin, but instead finds his sister, Alecia. Jones eventually ends up in Alecia's apartment. Just then, the Fascists arrive and make an attempt on the pair's life. Indy and Alecia escape and the archaeologist learns that Alecia is the last of a dying race of secret metal workers and has a tattoo on her back which is said to hold the key to deciphering the Voynich Manuscript. He is also informed about the history of the stone and that Alistair and Alecia have successfully transmutated substance into gold. She tells him that a prima material is needed to fuel the stone and that there isn't much time if they want to find Alistair alive. The Fascists catch up and, after a daring shootout in the back alleys of London, the two escape with their lives and new found feelings for each other. Alecia books a garbage freighter for passage to Italy, in hopes that Alistair is there. When Indy joins her, Sarducci appears once again to kill them both. After dumping the load of garbage into the ocean with Indy and Alecia inside, the pair makes their way to one of the flying boats that is part of the Italian air armada AKA The Atlantici that is allowing Sarducci to travel around the globe so fast. The pair make it to Italy where they encounter Sarducci in his office and ask where Alistair is being held. Because Alecia bares a strong resemblance to his deceased wife, Sarducci releases them and accidentally gives them a clue which leads them to Libya where they meet with Sallah. In the middle of the Libyan desert, on the border to Egypt, the trio meets Prince Farqhuar who leads his rebel army to battle with the "roman pigs". Indy sneaks into the secret Italian base and finds Alistair. The pair sneak out only to be caught when Alistair reveals he was working with the Italians all along. Sarducci plans to execute Indy via firing squad but Prince Farqhuar saves him at the last minute. They survive a sandstorm and Indy decodes the map on Alecia's back. They arrive at the hiding place of the Philosopher's Stone and Indy and Alistair swim down to retrieve it. Sarducci arrives and takes the group prisoner, stows them in a van and his servant and he open the mechanism and activate the Stone. The stone melts his assistant after they touch it and soon Sarducci finds himself melting too. Alistair, in a last ditch effort, gives his life by jumping into the oasis with the stone. Indy emerges to find Alistair gone with the stone. Indy, Sallah, Alecia and Farqhuar head back to civilization. Jones goes back home and finds out that the Crystal Skull had been stolen.