Гробница KV56 ("Золотая гробница") в Долине Царей, Египет. Обнаружена в 1908 г. Содержала золотые украшения, возможно, захоронение царского ребенка/царицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетская гробница, также известная как "Золотая гробница"
Ancient Egyptian tomb aka "Gold Tomb"
Гробница KV56, также известная как Золотая гробница, расположена в Долине царей, недалеко от Луксора, в Египте. Она была обнаружена Эдвардом Р. Айртоном в январе 1908 года и, как считается, содержала нетронутое захоронение королевского ребенка конца XIX династии. Само погребение и саркофаг пришли в распад, оставив на первоначальном месте лишь тонкий слой золотой фольги и штукатурки. Наиболее известна гробница своими великолепными золотыми и серебряными украшениями, включая серьги, кольца, серебряные браслеты с именами Сети II и Твосрет, а также пару маленьких серебряных перчаток. Личность первоначального владельца гробницы неизвестна, но предполагается, что это могла быть королева XVIII династии.
Tomb KV56, also known as the Gold Tomb, is a tomb located in the Valley of the Kings, near Luxor, Egypt. It was discovered by Edward R. Ayrton in January 1908 and contained what is thought to be the intact burial of a royal child from the late Nineteenth Dynasty. The burial and casket have disintegrated, leaving a thin layer of gold leaf and stucco in the original location. Most famously the tomb contained spectacular gold and silver jewellery including earrings, rings, silver bracelets with the names of Seti II and Twosret inscribed, and a pair of small silver gloves. The original occupant of this tomb is unknown but was possibly an Eighteenth Dynasty queen.
Местоположение, открытие и планировка
Могила была обнаружена 5 января 1908 года Эдвардом Айртоном, работавшим по заказу Теодора Дэвиса. Раскопки были сосредоточены на боковой долине, ведущей к гробнице Аменхотепа II; работы начались на северной стороне в западном конце, недалеко от гробницы Рамсеса VI (KV9). На глубине 4 метров ниже современного уровня земли был обнаружен вход в вертикальный шахт. Шахт был прорыт сквозь завал на 2 метра и укреплен с трех сторон стенами из сложенного известнякового щебня. Шахта уходила еще на 5 метров в скалу, открываясь в единственную камеру. И шахта, и камера были заполнены обломками и наносами. Гробница состоит из вертикального шахта, прорубленного в скале на глубину 5 метров. Шахта открывается на север в одну недостроенную комнату; северная стена камеры имеет ступенчатую форму. Комната имеет ширину 8 метров; она самая длинная со стороны запада – 6 метров, а самая короткая – 3 метра вдоль восточной стены. Сирил Олдред предположил, что области золотой фольги и штукатурки на самом деле являлись остатками сильно сгнившего и сплющенного саркофага. Он считает, что в спешке и не осознавая этого, Айртон разрезал остатки деревянных или других органических предметов, которые свелись бы к пятнам в отложениях, подобно тому, с чем столкнулся Гай Брантон в гробнице Ситаториунет в Эль-Лахуне. В древности грабители проникли в гробницу и разграбили большую часть погребения; их вход оставался открытым некоторое время, позволяя грязи и мусору заноситься и накапливаться, прежде чем наводнение окончательно запечатало гробницу. Ривз предположил, что первоначальный проект гробницы представлял собой квадратное помещение с одним поддерживающим столбом – планировка, характерная для гробниц цариц XVIII династии. Более того, он предполагает, что гробница была вырыта для тебанского перезахоронения царицы периода Амарны, возможно, Нефертити, но вероятнее Кии, поскольку шахта достаточно широка, чтобы вместить единственную погребальную святыню, использовавшуюся в этот период. Гробница расположена близко к KV55 и KV62, которые, как известно, относятся к концу XVIII династии, что подтверждает аргумент о том, что первоначальное использование гробницы относится к тому же времени. Раскопки, проведенные в непосредственной близости от KV56, дали материалы периода Амарны, включая керамику, фрагмент деревянного парика из саркофага, фрагмент алабастрового канопического сосуда и остракон со изображением священника, выполненный в стиле Амарны.
The tomb was discovered on 5 January 1908 by Edward Ayrton who was excavating on behalf of Theodore Davis. Excavation was focused on the side valley leading towards the tomb of Amenhotep II; digging began on the northern side at the western end, close to the tomb of Ramesses VI (KV9). At a depth of 13 feet (4 m) below the current ground level, the mouth of a vertical shaft was encountered. The shaft was cut through debris for 5 feet (2 m), stabilised on three sides by walls of stacked limestone chips. The shaft descended another 15 feet (5 m) into the bedrock, opening out into a single chamber. Both the shaft and chamber were filled with flood debris. The tomb consists of a vertical shaft measuring cut 15 feet (5 m) into the bedrock. The shaft opens to the north to a single unfinished room; the north wall of the chamber has a stepped shape. The room is 25.2 feet (8 m) wide; it is the longest on the west side, at 19.05 feet (6 m), and shortest along the eastern wall, at 10.4 feet (3 m). Cyril Aldred suggested that the area of gold foil and plaster was in fact the remains of a much rotted and flattened coffin. He suggests that, in his haste and without realising, Ayrton had cut through remains of wooden or other organic objects, which would have been reduced to a stain in the sediment, similar to the situation encountered by Guy Brunton in the tomb of Sithathoriunet at El Lahun. Robbers had entered the tomb in antiquity and looted most of the burial; their entrance was left open for some time, allowing mud and debris to wash in and accumulate before finally flood action sealed the tomb again. Reeves has suggested that the intended form of the tomb was square with a single supporting pillar, a layout characteristic of an Eighteenth Dynasty queen's tomb. Furthermore, he suggests that the tomb was dug to receive the Theban reburial of an Amarna Period queen, possibly Nefertiti but more likely Kiya as the shaft is of sufficient width to admit the single burial shrine used in this period. The tomb is close to both KV55 and KV62, which are known to date to the late Eighteenth Dynasty, strengthening the argument for the initial use of the tomb being of contemporaneous dating. Excavations carried out in the area immediately surrounding KV56 yielded Amarna Period material including pottery, a wooden wig fragment from a coffin, a fragment of an alabaster canopic jar, and an ostracon of a priest drawn in Amarna style.