Е Шидао: Пионер тайваньской литературы и истории

Введение

Тайваньский писатель и историк Йе Ши Тао (; 1925 – 11 декабря 2008) был одним из первых тайваньских писателей и историков, чья деятельность охватывала периоды японского правления и послевоенного времени. Он специализировался на литературной истории Тайваня и жизни простых тайваньцев. Основу его творчества составляли романы и критические статьи, дополненные эссе и переводами. Йе Ши Тао считался ключевой фигурой в тайваньской литературной критике.

Биография

Е Ши Тао родился в 1925 году в Тайнане, на Тайване, в период японского правления. Позже он работал советником Комитета по защите прав учителей в Каочжуне и был назначен советником по национальной политике правительства Чэнь Шуйбяня. Его наиболее известной работой, вероятно, была «Хроника тайваньской литературы» – сборник тайваньской исторической литературы, опубликованный в 1987 году. Он был одним из первых тайваньских писателей, преодолевших языковые барьеры, публикуя эссе, критические статьи и переводы в газетах. Во время «Белого террора» в 1951 году он был арестован националистическим правительством по обвинению в укрывательстве «коммунистических агентов» и провел три года в тюрьме. После освобождения он продолжил педагогическую деятельность, одновременно занимаясь литературным творчеством и критикой. В 1967 году он переехал в Каосиун, где и поселился, а в 2008 году скончался. В 1987 году Е Ши Тао завершил работу над книгой «История тайваньской литературы» (臺灣文學史綱), активно участвуя в формировании литературной истории Тайваня. Е Ши Тао верил в создание литературно-исторической перспективы Тайваня, основанной на идеях местной идентичности в региональной литературе. В своем обзоре работы Пэн Жуйцзиня (彭瑞金) «Сорок лет нового литературного движения на Тайване», он подчеркнул, что тайваньская литература является частью мировой литературы и не должна подчиняться какой-либо внешней правящей нации. Подобное утверждение было сделано и относительно связи тайваньской литературы и мировой литературы: «одной из главных задач современной тайваньской литературы является создание литературы, сочетающей в себе уникальные черты Тайваня и его взгляд на мир». Даже в период японского правления тайваньская литература не являлась продолжением японской литературы, а после Второй мировой войны тайваньская литература не принадлежала китайской литературе. Поэтому Е Ши Тао целенаправленно развивал тайваньскую литературу, основанную на местной идентичности, формируя взгляд на тайваньскую литературную историю через социальный контекст, местную среду, корни и изменения в литературном наследии. Произведения Е Ши Тао были переведены на многие языки, включая английский, японский, корейский, малайский и вьетнамский. В 2022 году вышел документальный фильм об авторе под названием «Е Ши Тао – тайванец».

Yeh Shih tao was born in Tainan, Taiwan, in 1925 at a time when Taiwan was under Japanese rule. Yeh later served as an adviser of the Teacher Human Rights Advocate Committee in Kaohsiung, and was appointed a national policy adviser to the Chen Shui bian government. His best known work was likely The Chronicle of Taiwanese Literature, a compilation of Taiwanese historical literature published in 1987. He was one of the earliest Taiwanese writers to overcome language barriers, contributing essays, critiques, and translations to newspapers. During the White Terror period in 1951, he was arrested by the Nationalist government for allegedly harboring “communist agents” and served three years in prison. After his release, he continued his career in education while engaging in literary creation and criticism. After being transferred to Kaohsiung in 1967, where he settled, he passed away in 2008. In 1987, Yeh Shih tao completed A History of Taiwan Literature (臺灣文學史綱), actively participating in the construction of Taiwan's literary history. Yeh Shih tao believed in constructing a literary historical perspective for Taiwan based on the nativism consciousness in regional literature. In his review of Forty Years of the Taiwanese New Literary Movement, a work by Peng Jui chin (彭瑞金), he emphasized that Taiwanese literature is part of world literature, not subordinate to any external ruling nationality. A similar statement has also been made about the relationship between Taiwan literature and world literature: “one of the main tasks of modern Taiwan literature to be undertaken is to build up a literature with both Taiwan’s unique features and visions eyeing at the world.” Even during the Japanese rule period, Taiwanese literature was not an extension of Japanese literature, and after World War II, Taiwanese literature did not belong to Chinese literature. Therefore, Yeh intentionally built Taiwanese nativist literature, constructing a view of Taiwanese literary history through the societal background, local environment, and the roots and changes in literary inheritance. Yeh's works of fiction have been translated to a number of languages, among them English, Japanese, Korean, Malay, and Vietnamese. A documentary about the author, Yeh Shih tao, A Taiwan Man, was released in 2022.