Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французско-американский музыкант (1938–1980)
French American musician (1938–1980)
Джозеф Айра Дассен (Joseph Ira Dassin; 5 ноября 1938 – 20 августа 1980), известный как Джо Дассен, был американско-французским певцом, автором песен и актером. За шестнадцать лет своей карьеры (1964–1980) он добился огромного успеха во Франции и во франкоязычном мире, а также исполнял песни на других языках, помимо французского. Он гастролировал в Советском Союзе, Финляндии, Греции и Германии. Всего в мире было продано почти 25 миллионов его пластинок. Он был сыном кинорежиссера Жюля Дассена.
Joseph Ira Dassin (dasɛ̃; November 5, 1938 – August 20, 1980), known as Joe Dassin, was an American–French singer songwriter and actor. In his career spanning sixteen years (1964–1980), he enjoyed numerous successes in France and the French speaking world, as well as singing in languages other than French. He had a career in Soviet Union, Finland, Greece, and Germany. In total, he sold nearly 25 million records worldwide. He was the son of film director Jules Dassin.
Ранние годы
Дассен родился в Нью-Йорке в семье американского кинорежиссера Жюля Дассена (1911–2008) и Беатрис Лаунер (1913–1994), скрипачки, уроженки Нью-Йорка, которая после окончания еврейской гимназии в Бронксе училась у британского скрипача Гарольда Беркли в Джульярдской школе музыки. Оба его родителя происходили преимущественно из украинских еврейских семей из Каменец-Подольского, Сатанова и Бучача. Дассен жил в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, пока в 1950 году его отец не попал под голливудский «чёрный список», после чего семья переехала в Европу. В возрасте от десяти до пятнадцати лет Дассен сменил одиннадцать школ. Он учился, в частности, в Международной школе в Женеве и в Институте Ле Рози в Швейцарии, а среднее образование завершил в Гренобле. Дассен вернулся в Соединенные Штаты и с 1957 по 1963 год учился в Мичиганском университете в Энн-Арборе, штат Мичиган, где в 1958 году получил премию Хопвуд за художественную прозу, а в 1961 году – степень бакалавра искусств и в 1963 году – степень магистра искусств, обе по антропологии. После второго брака его отца в 1966 году он стал отчимом греческой актрисы, общественной деятельницы и министра культуры Мелины Меркури.
Dassin was born in New York City to American film director Jules Dassin (1911–2008) and Béatrice Launer (1913–1994), a New York born violinist, who after graduating from a Hebrew High School in the Bronx studied with the British violinist Harold Berkely at the Juilliard School of Music. Both of his parents were mostly of Ukrainian Jewish extraction from Kamianets Podilskyi, Sataniv and Buchach. Dassin lived in New York City and Los Angeles until his father fell victim to the Hollywood blacklist in 1950, at which time his family moved to Europe. Between the ages of ten and fifteen Dassin changed schools eleven times. He studied at, among other places, the International School of Geneva and the Institut Le Rosey in Switzerland, and finished his secondary education in Grenoble. Dassin moved back to the United States, where he attended the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan from 1957 to 1963, winning an undergraduate Hopwood Award for fiction in 1958 and earning a Bachelor of Arts in 1961 and a Master of Arts in 1963, both in Anthropology. He became a stepson of Greek actress, activist and Minister of Culture Melina Mercouri following his father's second marriage in 1966.
Карьера
Переехав во Францию, Дассен работал техником у своего отца и снимался в качестве актера в эпизодических ролях, в том числе в трех фильмах, снятых его отцом, среди которых "Топкапи" (1964), где он исполнил роль Йозефа. В 1963 году в Париже он познакомился со своей будущей женой, Маризой Массиэра. 26 декабря 1964 года Дассен подписал контракт с CBS Records, став первым певцом, исполняющим песни на французском языке, заключившим контракт с американским лейблом. К началу 1970-х годов песни Дассина возглавляли хит-парады во Франции, и он приобрел огромную популярность. Он записывал песни на немецком, испанском, итальянском и греческом языках, а также на французском и английском. Среди его самых известных песен – "Les Champs Élysées" (первоначально "Waterloo Road") (1969), "Salut les amoureux" (первоначально "City of New Orleans") (1973), "L'Été indien" (1975), "Et si tu n'existais pas" (1975) и "À toi" (1976).
Moving to France, Dassin worked as a technician for his father and appeared as an actor in supporting roles, among others in three movies directed by his father, including Topkapi (1964) in which he played the role of Josef. He met his future wife Maryse Massiéra in Paris in 1963. On December 26, 1964, Dassin signed with CBS Records, making him the first French language singer to be signed with an American record label. By the early 1970s, Dassin's songs were at the top of the charts in France, and he became immensely popular there. He recorded songs in German, Spanish, Italian, and Greek, as well as French and English. Amongst his most popular songs are "Les Champs Élysées" (Originally "Waterloo Road") (1969), "Salut les amoureux" (originally "City of New Orleans") (1973), "L'Été indien" (1975), "Et si tu n'existais pas" (1975), and "À toi" (1976).
Личная жизнь
18 января 1966 года Дассен женился на Мэризе Массиера в Париже. Их сын Джошуа родился на два с половиной месяца преждевременно 12 сентября 1973 года и умер через пять дней. Потрясенный горем, Джо впал в глубокую депрессию. Несмотря на все их усилия, их брак не сохранился. В 1977 году, спустя год после переезда в их недавно построенный дом в Фёшероле, недалеко от Парижа, они развелись. 14 января 1978 года Дассен женился на Кристине Дельво в Котиньяке. Их первый сын, Джонатан, родился 14 сентября 1978 года, а второй сын, Жюльен, – 22 марта 1980 года. Кристин умерла в декабре 1995 года.
Dassin married Maryse Massiéra in Paris on January 18, 1966. Their son Joshua was born two and a half months early on September 12, 1973, and died five days later. Overcome by grief, Joe became deeply depressed. Despite all their efforts, their marriage did not survive. In 1977, one year after their move to their newly built home in Feucherolles, just outside Paris, they divorced. On January 14, 1978, Dassin married Christine Delvaux in Cotignac. Their first son, Jonathan, was born on 14 September 1978; and their second son, Julien, arrived on March 22, 1980. Christine died in December 1995.
Смерть
Дассин скончался от сердечного приступа во время отпуска на Таити 20 августа 1980 года в возрасте 41 года. Он обедал с семьей и друзьями в ресторане Chez Michel et Éliane в Папеете, когда внезапно обмяк в кресле и потерял сознание. Врач, находившийся в это время в ресторане, проводил ему сердечно-легочную реанимацию, но Дассин умер там же. Единственная машина скорой помощи в Папеете была недоступна и прибыла через 40 минут. Его тело было доставлено в Соединенные Штаты и похоронено в разделе Бет Олам кладбища Hollywood Forever в Голливуде, Калифорния.
Dassin died from a heart attack during a vacation to Tahiti on August 20, 1980, aged 41. He was eating lunch with family and friends at the restaurant Chez Michel et Éliane in Papeete when he suddenly slumped in his chair, unconscious. A doctor who was also eating at the restaurant performed CPR on him, but Dassin died at the restaurant. The only ambulance in Papeete was unavailable at the time and took 40 minutes to arrive. His body was returned to the United States and is interred in the Beth Olam section of Hollywood Forever Cemetery in Hollywood, California.
Дань уважения
В 2020 году многие известные артисты отдали дань уважения песням Джо Дассина, записав альбом каверов и трибьютов À toi, Joe Dassin. Альбом достиг 44-й позиции в французском чарте SNEP. Он также попал в чарты Бельгии, где поднялся до 26-й позиции в франкоязычном чарте Ultratop, и до 4-й позиции в швейцарском хит-параде (чарт альбомов). Среди исполнителей, представивших песни Джо Дассина в альбоме, были Ycare, Axelle Red, Les Frangines, Trois Cafés Gourmands, Patrick Fiori, Kids United Nouvelle Génération, Madame Monsieur и Camélia Jordana.
In 2020, many established artists paid tribute to Joe Dassin songs in a covers / tribute album À toi, Joe Dassin. The album peaked at No. 44 in the French SNEP Albums chart. It also charted in Belgium peaking at No. 26 in the country's Ultratop albums francophone chart and also peaking at No. 4 in the Swiss Hitparade (Albums Chart). Artists interpreting Joe Dassin songs on the album included Ycare, Axelle Red, Les Frangines, Trois Cafés Gourmands, Patrick Fiori, Kids United Nouvelle Génération, Madame Monsieur, and Camélia Jordana.