Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День Александры Роуз – благотворительное мероприятие по сбору средств, проводимое в июне в Соединенном Королевстве с 1912 года организацией Alexandra Rose Charities. Оно впервые было запущено в 50-ю годовщину прибытия королевы Александры из ее родной Дании в Соединенное Королевство. Она попросила отметить годовщину продажей роз в Лондоне для сбора средств в пользу ее любимых благотворительных организаций. Прибытие принцессы Александры Датской в Соединенное Королевство для бракосочетания с принцем Уэльским (впоследствии королем Эдуардом VII) в 1863 году стало крупным общественным событием. Это было обусловлено недавним расширением железнодорожной сети, отсутствием значимых королевских событий в предшествующие годы и появлением фотографии, благодаря которой стало возможным продавать изображения принцессы в магазинах до ее прибытия. Город Лондон потратил 40 000 фунтов стерлингов на украшения и иллюминацию, что обеспечило невесте торжественный прием. Когда наступила 50-я годовщина ее прибытия и свадьбы, организация торжественной процессии по улицам Лондона казалась очевидным выбором, но Александра хотела, чтобы мероприятие помогло больным и нуждающимся. Она предложила идею, которая позволила бы увеличить финансирование лондонских больниц за счет продажи искусственных полевых роз, которые должны были изготавливать молодые женщины и девочки с ограниченными возможностями в Центре профессиональной подготовки имени Джона Грума. Этот день должен был называться "Днем Александры Роуз". Первое мероприятие собрало 32 000 фунтов стерлингов в 1912 году, что эквивалентно примерно <расчетной сумме> в наши дни. Собранные средства оказали значительную помощь больницам, и день стал ежегодным. К 1920 году для лондонских больниц было собрано 775 000 фунтов стерлингов. День розы королевы Александры продолжали отмечать даже после ее смерти в 1925 году. Существуют автохромные цветные фотографии женщин, продающих бумажные розы с рекламными плакатами и украшенными ящиками для пожертвований в Сифорде, Восточный Сассекс, сделанные во время "Семнадцатого празднования Дня Александры в память о Ее Величестве Королеве Александре, суббота, 16 июня 1928 года". После периода сбора средств для благотворительных организаций, которые обычно не привлекают к себе национальное внимание, сегодня организация занимается проблемой продовольственной бедности в Лондоне, в частности, предоставляя ваучеры малообеспеченным семьям для покупки свежих фруктов и овощей. Премьер-министр традиционно открывает день, первым покупая розу. Принцесса Александра, почётная леди Огилви, правнучка королевы Александры, является нынешним президентом Дня Александры Роуз.
The Alexandra Rose Day is a charitable fund raising event held in June in the United Kingdom since 1912 by Alexandra Rose Charities. It was first launched on the 50th anniversary of the arrival of Queen Alexandra from her native Denmark to the United Kingdom. She requested that the anniversary be marked by the sale of roses in London to raise funds for her favourite charities. The arrival of Princess Alexandra of Denmark in the United Kingdom for her marriage to the Prince of Wales (later King Edward VII) in 1863 was a public occasion. This was attributable to the then recent increase in the railway network, the lack of royal occasions in preceding years and the new process of photography, which had made it possible for pictures of the Princess to be sold in shops prior to her arrival. The City of London spent £40,000 on decorations and illuminations, and the result was a tumultuous reception for the bride. When the 50th anniversary of her arrival and wedding came, a processional drive through the streets of London seemed an obvious choice, but Alexandra wanted an occasion that would help the sick and needy. She developed an idea which would benefit the funds of London hospitals through the sale of artificial wild roses, which were to be made by young women and girls with disabilities at the John Groom Industrial Training Home. The day was to be called "Alexandra Rose Day". The first event raised £32,000, 32000.0 in 1912 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. The funds raised were a great benefit to hospitals, and the day became an annual occasion. By 1920, £775,000 had been raised for London hospitals. Queen Alexandra's Rose Day continued to be celebrated even after her death in 1925. Autochrome colour photos exist of women selling paper roses with poster billboards and decorated collecting cans in Seaford, East Sussex on the 'Seventeenth Celebration Alexandra Day in memory of H. M Queen Alexandra Saturday June 16, 1928.' After a period of raising money for charities which do not normally get national attention for fundraising, today the charity is addressing food poverty in London, most notably through providing vouchers for disadvantaged families to buy fresh fruit and vegetables. The Prime Minister traditionally launches the day by being the first person to buy a rose. Princess Alexandra, The Honourable Lady Ogilvy, Queen Alexandra's great granddaughter, is the current president of Alexandra Rose Day.