Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джозеф Каган, барон Каган (6 июня 1915 г. – 18 января 1995 г.) Впервые приехал в Англию в 1933 году для учебы в Лидском университете, но вернулся в Литву, где оказался отрезанным от внешнего мира с началом Второй мировой войны в Каунасе. Его отца не было рядом, когда в 1940 году вторглись советские войска, и он бежал в Великобританию. (Бенджамин, его отец, был вторым старейшим человеком в Британии, когда умер в возрасте 109 лет). Необычно, Кагану разрешили сохранить семейную шерстяную фабрику, что вызвало (неподтвержденные) подозрения в его работе на советские спецслужбы. В 1971 году перебежчик из КГБ, Олег Лялин, сообщил о том, что Каган хвастался своими связями с Уилсоном, что привело к тому, что МИ5 установила за ним наблюдение, но не обнаружила доказательств шпионажа. Когда Уилсон ушел в отставку с поста премьер-министра в марте 1976 года, Каган был возведен в пожизненное звание пэра как барон Каган из Элланда в графстве Западный Йоркшир, в рамках списка наград, связанных с отставкой премьер-министра, и присоединился к фракции Лейбористской партии. Позже Кагана обвинили в уклонении от уплаты налогов, однако официальные обвинения были сформулированы как "кража" (бочек индиго) у его, к тому времени, бывшей компании и "подделка бухгалтерской отчетности", чтобы соответствовать условиям экстрадиционных договоров, которые не распространялись на налоговые преступления. После пребывания в Тель-Авиве он был арестован в Париже и экстрадирован в Великобританию, но его титул не мог быть аннулирован. Примерно в то же время стало известно, что Каган поддерживал дружеские отношения с Ричардом Вайгаускасом, бывшим сотрудником российского посольства, который был известен как агент КГБ. Однако, в некрологе Кагана, опубликованном в 1995 году Тамом Далейлом, высказывалось предположение, что он поддерживал эти контакты, чтобы помочь родственникам в Вильнюсе; Вайгаускас также был родом из Литвы.
Joseph Kagan, Baron Kagan (6 June 1915 – 18 January 1995 He first came to England in 1933 to study at the University of Leeds but returned to Lithuania where he was trapped on the outbreak of the Second World War in Kaunas. His father was away when the Soviets invaded in 1940, and escaped bound for Britain. (Benjamin, his father, was the second oldest man in Britain when he died at the age of 109). Unusually, Kagan was allowed to retain the family's woollen factory leading to (unproven) suspicions he was an agent of the Soviet security services. In 1971, a defecting KGB agent, Oleg Lyalin, relayed accounts of Kagan boasting of his connection to Wilson, leading to MI5 placing him under surveillance, but finding no evidence of spying. When Wilson resigned as Prime Minister in March 1976, Kagan was made a life peer as Baron Kagan, of Elland in the County of West Yorkshire, in the 1976 Prime Minister's Resignation Honours, taking the Labour Party whip. Kagan was later charged with tax evasion, though the formal charges were styled as "theft" (of barrels of indigo dye) from his, by then, former company and "false accounting", to comply with extradition treaties which did not cover tax offences. After a stay in Tel Aviv, he was arrested in Paris and extradited to Britain. but his peerage could not be forfeited. It was also revealed around this time that Kagan had been friendly with Richardas Vaygauskas, a former official at the Russian embassy, who was known to be a KGB agent. However, Tam Dalyell in his 1995 obituary of Kagan, believed that he had maintained such contacts to assist relatives in Vilnius; Vaygauskas was also from Lithuania.