Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мечеть в Кабуле, Афганистан
мечеть в Китае
Mosque in Kabul, Afghanistan
the mosque in China
Мечеть Идга́х (; ) — одна из старейших мечетей в Кабуле, Афганистан. Она расположена к юго-востоку от престижного района Вазир Акбар Хан, недалеко от стадиона Гази и Чаман-э-Хозори. Мечеть была построена в конце XIX и начале XX века, во времена правления эмира Абдурахмана Хана и его сына Хабибуллы Хана. Именно из этой мечети король Аманулла Хан в 1919 году объявил о полной независимости своей страны.
The Eidgah Mosque (; ) is one of the oldest mosques in Kabul, Afghanistan. It is located to the southeast of the affluent Wazir Akbar Khan neighborhood, near the Ghazi Stadium and Chaman e Hozori. It was built during the late 19th century and early 20th century, when the country was ruled by Emir Abdur Rahman Khan and his son Habibullah Khan. It was from this mosque that King Amanullah Khan made an announcement of his country's full independence in 1919.
История
Строительство мечети Идга в Кабуле началось незадолго до смерти эмира Абдурахмана Хана в 1901 году. Его завершил его сын Хабибулла Хан. Афганские исторические записи свидетельствуют о том, что в 1901 году тогдашний эмир Афганистана Хабибулла Хан публично совершал богослужение, отмечая праздник Ид-уль-Фитр в мечети Идга. Главный священник Кабула немедленно провозгласил Хабибуллу преемником своего отца, после чего тот произнес речь, вдохновленную "нетерпимым духовенством". В частности, эмир издал указ, согласно которому штраф в размере до десяти кабульских рупий взимался с каждого, кто не посещал молитвы в мечетях. В различных местах велся учет ежедневного посещения, а также была установлена "коробка правосудия", в которую можно было анонимно сообщать о тех, кто не соблюдал этот указ об обязательном посещении мечетей для совершения религиозных обрядов. В 1914–15 годах ожесточенная вражда между Британской Индией и Афганистаном приобрела характер священной войны, или джихада, хотя эмир Хабибулла изначально выступал против такого подхода мулл. После восшествия на престол в 1919 году король Аманулла Хан объединился с муллами для нападения на британские индийские военные лагеря. 15 мая 1919 года, перед началом войны, король Аманулла произнес речь в мечети Идга, призывая соотечественников к джихаду против британских индийцев. После Третьей англо-афганской войны, 19 августа 1919 года, король Аманулла объявил о независимости Афганистана именно из этой мечети. Мечеть была недавно отремонтирована. Большая часть прилегающей территории теперь представляет собой парк. 3 октября 2021 года в результате нападения "Исламского государства" – провинции Хорасан у одного из ворот мечети погибли несколько человек. Целью нападения были высокопоставленные представители движения "Талибан".
Construction of the Eidgah Mosque in Kabul initiated sometime before the death of Emir Abdur Rahman Khan in 1901. It was completed by his son Habibullah Khan. Afghan history records indicate that in 1901, the then Emir of Afghanistan, Habibullah Khan, publicly performed the priestly functions by celebrating the Eid ul Fitr at Eidgah Mosque. The chief priest of Kabul immediately proclaimed Habibullah to be the successor of his father, whereupon he delivered an address inspired by an "intolerant ecclesiasticism". Among other things the Emir passed a dictum that a fine of up to ten Kabuli Rupees would be levied on all who did not offer prayers in the mosques. A register of the daily attendance of all individuals was to be kept in various places and a “box of justice” was to be kept into which secret reports could be dropped reporting on people who had not obeyed this dictum of compulsory attendance for religious prayers at the mosques. In 1914–15, the bitter feud between British India and Afghanistan assumed the proportions of a holy war or jihad, even though Emir Habibullah had initially opposed this approach of the mullahs. After his ascension to the throne in 1919, King Amanullah Khan aligned with the mullahs to attack British Indian military camps. Before he launched a war on May 15, 1919, King Amanullah made a speech at the Eidgah Mosque urging his countrymen to wage jihad against the British Indians. After the Third Anglo Afghan War, on August 19, 1919, King Amanullah announced Afghanistan's independence from this mosque. The mosque was recently remodeled. Most of its outdoor space is now a park. On 3 October 2021 an attack by the Islamic State – Khorasan Province killed several people near one of the mosque's gates. The target of the attack was senior Taliban officials.