Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств в Гонконге
Performing arts centre in Hong Kong
Гонконгский культурный центр — это общественное многофункциональное пространство для проведения представлений в районе Цим Ша Цуй, Гонконг. Он расположен на улице Солсбери-роуд, был построен бывшим Городским советом и с 2000 года находится в ведении Департамента досуга и культурных услуг правительства Гонконга. Здесь регулярно проводятся разнообразные культурные мероприятия.
The Hong Kong Cultural Centre is a public multipurpose performance facility in Tsim Sha Tsui, Hong Kong. Located at Salisbury Road, it was built by the former Urban Council and, since 2000, has been administered by the Leisure and Cultural Services Department of the Hong Kong Government. A wide variety of cultural performances are held here.
Местоположение
Центр расположен на юго-западном краю Цим Ша Цуй, на месте бывшей станции Коулун железной дороги Коулун-Кантон. С запада от центра находится паромный причал Tsim Sha Tsui Ferry компании Star Ferry, а с востока – Гонконгский космический музей и Гонконгский музей изобразительных искусств. Историческая Часовая башня возвышается между центром и причалом.
The centre is located on the southwestern tip of Tsim Sha Tsui, on the former location of the Kowloon station of the Kowloon–Canton Railway. Adjacent to the centre on the west is the Tsim Sha Tsui Ferry Pier of the Star Ferry, while to the east are the Hong Kong Space Museum and Hong Kong Museum of Art. The historic Clock Tower stands between the centre and the pier.
История
Уже в 1970 году Городской совет настоял на строительстве нового культурного центра в Коулуне, соответствующего современным стандартам, как и Ратуша в Централе. Проект культурного центра был официально объявлен в 1974 году с намерением разместить его на месте бывшей станции Коулун. В то время ожидалось, что строительство начнется в 1975 году. Однако проект столкнулся с финансовыми трудностями и был отложен. В 1978 году проект был пересмотрен и получил высший приоритет от Городского совета, но сметная стоимость возросла с 190 до 474 миллионов долларов, и проект снова был временно приостановлен. Когда строительство наконец началось, снос исторической железнодорожной станции, находившейся на этом месте, вызвал острую полемику. Центр был спроектирован Хосе Леем, в то время главным архитектором Департамента общественных работ. Изначально управляемый Городским советом, центр был официально открыт 8 ноября 1989 года на церемонии с участием принца Чарльза и принцессы Дианы, которые открыли памятную плиту. Орган Rieger Orgelbau стоимостью 10 миллионов долларов был установлен с августа по ноябрь 1989 года, что потребовало сложной установки 8000 труб.
As early as 1970, the Urban Council pressed for construction of a new cultural venue in Kowloon of the same modern standard as the City Hall in Central. The cultural centre project was formally announced in 1974 to be planned on the site of the former Kowloon station. At this time, construction was expected to begin in 1975. However, the project faced financial constraints and was delayed. It was reexamined in 1978 and given top priority by the Urban Council, but cost estimates rose from $190 million to $474 million and the project was again shelved for some time. When construction finally began, the demolition of the historic railway station occupying the site was extremely controversial. The centre was designed by then Public Works Department chief architect José Lei. Originally operated by the Urban Council, the venue was officially opened in a ceremony on 8 November 1989 officiated by Charles, Prince of Wales and Princess Diana, who unveiled a commemorative plaque. The $10 million Rieger Orgelbau organ was installed from August to November in 1989 and involved the complicated installation of 8,000 pipes.
Транспорт
Центр расположен рядом с пирсом Star Ferry и автобусной остановкой Star Ferry, обслуживаемой компанией Kowloon Motor Bus. Он также находится в пешей доступности от станции Цим Ша Цуй и станции Восточный Цим Ша Цуй, которые обслуживают линии Tsuen Wan и Tuen Ma соответственно.
The centre is adjacent to the Star Ferry Pier and the Star Ferry bus terminus served by Kowloon Motor Bus. It is also within walking distance to Tsim Sha Tsui station and East Tsim Sha Tsui station, which serve the Tsuen Wan line and Tuen Ma line respectively.