Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Едоки Кумаона" – книга 1944 года, написанная охотником-натуралистом Джимом Корбетом. В ней подробно описаны переживания Корбета в регионе Кумаон (Индия) в период с 1900-х по 1930-е годы, связанные с охотой на людоедов – бенгальских тигров и индийских леопардов. Один тигр, например, был виновен в гибели более 400 человек. "Едоки Кумаона" – наиболее известная книга Корбета, содержащая 10 рассказов об отслеживании и уничтожении людоедов в Индийских Гималаях в начале двадцатого века. Текст также содержит дополнительные сведения о флоре, фауне и жизни в деревнях. Семь из этих рассказов были впервые опубликованы частным образом под названием "Джунглевые истории".
1944 book by Jim Corbett
Man Eaters of Kumaon is a 1944 book written by hunter naturalist Jim Corbett. It details the experiences that Corbett had in the Kumaon region of India from the 1900s to the 1930s, while hunting man eating Bengal tigers and Indian leopards. One tiger, for example, was responsible for over 400 human deaths. Man Eaters of Kumaon is the best known of Corbett's books, and contains 10 stories of tracking and shooting man eaters in the Indian Himalayas during the early years of the twentieth century. The text also contains incidental information on flora, fauna and village life. Seven of the stories were first published privately as Jungle Stories.
Происхождение
После многочисленных уговоров друзей и семьи в 1935 году Корбет наконец-то записал семь рассказов о своих приключениях в джунглях. Из них была составлена небольшая книга, 100 экземпляров которой были напечатаны частным образом под названием «Истории из джунглей» и распространены среди друзей. Рассказы получили названия: «Дикая природа в деревне: обращение», «Тигр Пипал-Пани», «Рыба моей мечты», «Потерянный рай», «Ужас, бродящий в ночи», «Пурнагири и его таинственные огни» и «Тигры Чоугарх». В 1943 году, когда Корбет восстанавливался после брюшного тифа, его близкий друг и управляющий индийским отделением Oxford Press, Р. Э. Хокинс, убедил его написать книгу для публикации. Взяв за основу «Истории из джунглей» 1935 года, Корбет написал «Людоеды Кумаона» (10 рассказов), которая впервые была опубликована Оксфордским университетом в 1944 году.
After much prompting by friends and family in 1935 Corbett finally put to paper seven accounts of his jungle encounters. These were then made into a small book and 100 copies were privately published under the title Jungle Stories and distributed amongst friends. The stories were titled, "Wild Life in the Village: An Appeal", "The Pipal Pani Tiger", "The Fish of My Dreams", "A Lost Paradise", "The Terror that Walks by Night", "Purnagiri and Its Mysterious Lights", and "The Chowgarh Tigers". In 1943, whilst Corbett was recovering from typhus fever, his close friend and manager of India's branch of Oxford Press, R. E. Hawkins, convinced him to write a book for publishing. Using the 1935 Jungle Stories as a basis, Corbett wrote Man Eaters of Kumaon (10 stories) which was first published by Oxford University Press in 1944.
Продажи и успех
К маю 1946 года было напечатано более полумиллиона экземпляров книги "Людоеды Кумаона". Книга была переведена на четыре западных языка (включая испанский, чешский и финский), а также на шесть языков Индии. К 1980 году во всем мире было продано более четырех миллионов экземпляров этой книги.
By May 1946 over half a million copies of Man Eaters of Kumaon were in print. The book had been translated into four Western languages (including Spanish, Czech and Finnish) as well as six Indian languages. By 1980 the book went on to sell over four million copies worldwide.
Чхиндвара
В Чхиндваре, Индия, в 1949 году книга Джима Корбетта "Людоеды Кумаона" была зачитана в суде стороной защиты по делу об обвинении в убийстве. 19 сентября 1949 года в лесу был найден мертвым житель деревни по имени Тодал. Полиция полагала, что обвиняемый спланировал убийство жертвы из-за любви к его жене, в то время как защита утверждала, что жертву убил тигр-людоед. В качестве доказательства защита представила книгу Корбетта и зачитала отрывки, описывающие соответствующие раны и обстоятельства нападения. Впоследствии обвиняемый был оправдан.
In Chhindwara, India 1949 Jim Corbett's Man Eaters of Kumaon was read out in court by defense for a murder charge. A villager by the name of Todal was found dead in the forest on 19 September 1949. The police's theory was that the accused conspired to murder the victim as he was in love with his wife, the defense was that the victim was killed by a man eating tiger. Thus the defense produced Corbett's book and read passages relating relevant wounds and circumstances of an attack. The accused was later found not guilty.
Кино адаптации
В 1946 году Universal Pictures приобрела права на книгу и сняла фильм "Человек-людоед из Кумаона" (1948). Фильм не имел ничего общего с книгой и рассказывал об американце в исполнении Венделла Кори, который ранит тигра, а затем погибает от его клыков. Корбет посмотрел фильм и заметил, что лучшим актером был тигр. В 1986 году BBC создала документальную драму под названием "Людоеды Индии", где роль Джима Корбетта исполнил Фредерик Тревес. В 2002 году был снят фильм IMAX "Индия: Царство тигра", основанный на книгах Корбетта, в котором Корбетта сыграл Кристофер Хейердал.
In 1946 Universal Pictures brought the rights to the book and made the film Man Eater of Kumaon (1948). The movie bore no relation to the book and centred on an American played by Wendell Corey who wounds a tiger and is later killed by it. Corbett saw the movie and claimed that the best actor was the tiger. In 1986, the BBC produced a docudrama titled Man Eaters of India with Frederick Treves in the role of Jim Corbett. An IMAX movie, India: Kingdom of the Tiger, based on Corbett's books, was made in 2002. Corbett was played by Christopher Heyerdahl.