Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Преймер (Tartlau; Prázsmár) — коммуна в жудеце Брашов, Трансильвания, Румыния. В её состав входят три села: Лунка Кылникулуй (Farkasvágó), Преймер и Ступиний Преймерулуй (Rohrau; Méheskert). Расположенная к северо-востоку от Брашова, коммуна пересечена рекой Олт. По данным переписи населения 2011 года, 90,7% населения составляли румыны, 6,3% — рома, 1,9% — венгры и 0,8% — немцы.
Prejmer (Tartlau; Prázsmár) is a commune in Brașov County, Transylvania, Romania. It is composed of three villages: Lunca Câlnicului (Farkasvágó), Prejmer, and Stupinii Prejmerului (Rohrau; Méheskert). Located northeast of Brașov, the Olt River passes through the commune. At the 2011 census, 90.7% of inhabitants were Romanians, 6.3% Roma, 1.9% Hungarians and 0.8% Germans.
История
Тевтонские рыцари построили крепость Тартлау в 1212–1213 годах в рамках своей колонизации региона Бурзенланд. Город Преймер, расположенный рядом с замком, начал развиваться к 1225 году и был самым восточным поселением трансильванских саксов. В Средние века Преймер неоднократно подвергался вторжениям различных групп, включая монголов, татар, венгров, османских турок, казаков и молдаван. Однако замок был захвачен лишь однажды, Габриэлем Батори в 1611 году. Большая часть немецкого населения Преймера покинула коммуну после румынской революции 1989 года. Преймер известен своей укреплённой церковью, одной из наиболее хорошо сохранившихся в Восточной Европе. В период с 1962 по 1970 год румынское правительство тщательно восстановило её до нынешнего состояния; реставрационные работы проводились под руководством архитектора Марианы Ангелеску и инженера Александру Добрицану. Церковь построена по образцу церквей Иерусалима, а также в стиле позднеготических церквей Рейнской области. В XV веке она была окружена стеной высотой 12 метров, образующей четырехугольник с закругленными углами. Стену укрепляли четыре башни в форме подковы, две из которых впоследствии исчезли. Вход, представляющий собой сводчатую галерею, защищён барбиканом и фланкирован боковой стеной. Оборонительное сооружение усилено бойницами и брустверами, а крытый проход окружён парапетом. Амбары и помещения для размещения жителей деревни расположены на четырёх уровнях над подвалами.
The Teutonic Knights constructed the fortress Tartlau in 1212–1213 as part of their colonization of the Burzenland region. The town of Prejmer near the castle had begun development by 1225, and was the easternmost settlement of the Transylvanian Saxons. Prejmer was repeatedly invaded throughout the Middle Ages by various groups, including the Mongols, Tatars, Hungarians, Ottoman Turks, Cossacks, and Moldavians. However, the castle was only captured once, by Gabriel Báthory in 1611. Most of Prejmer's German population fled the commune after the Romanian Revolution of 1989. Prejmer is noted for its fortified church, one of the best preserved of its kind in Eastern Europe. Between 1962–1970, the Romanian government carefully restored it to its present condition; the restoration work was done under the direction of architect Mariana Angelescu and engineer Alexandru Dobriceanu. The church is modeled after churches of Jerusalem, as well as built in the style of Late Gothic churches from the Rhineland. In the 15th century, it was surrounded by a wall 12m high, forming a quadrilateral with rounded corners. The wall was reinforced by four horseshoe shaped towers, two of which have since disappeared. The entrance—a vaulted gallery—is protected by a barbican and flanked by a lateral wall. The defensive structure is strengthened by embrasures and bretèches, while the covered way is surrounded by a parapet. The granaries and rooms that accommodated the villagers are arranged on four levels above the cellars.