Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марка плавленых сырных продуктов
Brand of processed cheese products
The Laughing Cow (la vaʃ ki ʁi) – это марка плавленых сырных продуктов, производимых компанией Fromageries Bel с 1921 года. Название относится, прежде всего, к самому популярному продукту бренда – мягкому сыру в форме треугольника.
The Laughing Cow ( la vaʃ ki ʁi) is a brand of processed cheese products made by Fromageries Bel since 1921. The name refers in particular to the brand's most popular product, the spreadable wedge.
Эволюция бренда
Смеющаяся корова – красно-белая корова, изображённая весёлой и почти всегда носящая ушные бирки, напоминающие круглые коробки, в которых продаётся сыр. 16 апреля 1921 года Леон Бель зарегистрировал свой бренд La Vache Qui Rit во Франции. На оригинальном рисунке корова не была красной и не носила ушных бирок. В 1924 году иллюстратор Бенджамин Рабьер изменил рисунок, придав ему вид, близкий к современному. Kiri (произносится так же, как "qui rit") – отдельный бренд, созданный Белем в 1966 году.
The Laughing Cow is a red and white cow depicted as being jovial, and almost always wearing ear tags that look like the round boxes the cheese comes in. On April 16, 1921, Léon Bel trademarked his brand, as La Vache Qui Rit, in France. The cow in the original drawing was not red and did not wear ear tags. In 1924, illustrator Benjamin Rabier edited the drawing into something more like the image that prevails today. Kiri (pronounced in the same way as "qui rit") is a separate brand that Bel established in 1966.
Другие объединения
Название продукта и его отличительные черты были переняты экипажем немецкой подводной лодки U 69, потопление которой имело важное значение для вступления США во Вторую мировую войну. La Vache qui Rit – это название EP, выпущенного в конце 1980-х годов в Вашингтоне, округ Колумбия, панк-группой Rain, связанной с Dischord Records. Le Vache qui Rit – это название EP 1982 года британской анархистской панк-группы Zounds. La Vache Qui Rit – это название финального приема в видеоигре Primal Rage 1994 года. Персонаж Вертиго подбегает к противнику и превращает его в корову, которая издает растерянное мычание, убегая. La vache qui lit («Корова, которая читает») – это детская литературная премия города Цюрих и детская книжная программа в регионе Овернь во Франции. Талисман «Смеющейся коровы» изображен на обложке альбома 2002 года Human британского электронного музыканта Freeform.
The product name and indicia were adopted by the crew of World War II German submarine U 69, whose sinking of the was significant to US entry into World War II. La Vache qui Rit is the name of an EP by late 1980s Washington, D. C., punk band Rain with connection to Dischord Records. Le Vache qui Rit is the name of a 1982 EP by UK Anarchist Punk band Zounds. La Vache Qui Rit is the name of a finishing move in the 1994 video game Primal Rage. The character Vertigo will move up to an opponent and transform them into a cow, which makes a disconcerted moo as it runs away. La vache qui lit ('The reading cow') is the children's book prize of the city of Zürich, and a children's book program in the Auvergne region of France. The Laughing Cow's mascot appears on the cover of the 2002 album Human by UK electronic musician Freeform.