Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Преймер (Tartlau; Prázsmár) – Румынияның Трансильвания аймағындағы Брашов округінің коммунасы. Ол үш ауылдан тұрады: Лунка Кэлныкулуй (Фаркасваго), Преймер және Ступиний Преймерулуй (Рохрау; Мехескерт). Брашовтың солтүстік-шығысына қарай орналасқан, коммуна арқылы Олт өзені ағып өтеді. 2011 жылғы халық санауы бойынша, тұрғындардың 90,7% румындар, 6,3% ромдар, 1,9% венгрлер және 0,8% немістерді құрады.
Prejmer (Tartlau; Prázsmár) is a commune in Brașov County, Transylvania, Romania. It is composed of three villages: Lunca Câlnicului (Farkasvágó), Prejmer, and Stupinii Prejmerului (Rohrau; Méheskert). Located northeast of Brașov, the Olt River passes through the commune. At the 2011 census, 90.7% of inhabitants were Romanians, 6.3% Roma, 1.9% Hungarians and 0.8% Germans.
Тарих
Тевтондық рыцарлар 1212–1213 жылдары Бурзенланд аймағын отарлаудың бір бөлігі ретінде Тартлау бекінісін салды. Қамалдың жанындағы Преймер қаласы 1225 жылға қарай дамуын бастады және Трансильвания сакстарының ең шығысқа орналасқан елді мекені болды. Орта ғасырлар бойы Преймерге моңғолдар, татарлар, венгрлер, Осман түріктері, казактар және молдавандықтар бірнеше рет шабуыл жасады. Дегенмен, қамал 1611 жылы Габриэль Батори қолға түсіргенде бір рет ғана басылып алынды. 1989 жылғы Румыния революциясынан кейін Преймердің көптеген неміс халқы коммунадан қашып кетті. Преймер өзінің бекітілген шіркеуімен танымал, ол Шығыс Еуропадағы сақталған ең жақсы шіркеулердің бірі. 1962–1970 жылдар аралығында Румыния үкіметі оны мұқият қалпына келтіріп, қазіргі күйіне жеткізді; қалпына келтіру жұмыстарын сәулетші Мариана Ангелеску мен инженер Александру Добрицану басқарды. Шіркеу Иерусалимдегі шіркеулердің үлгісімен, сондай-ақ Рейн аймағындағы кеш готикалық шіркеулер стилінде салынған. 15 ғасырда ол 12 метр биіктіктегі қабырғамен қоршалған, бұрыштары дөңгеленген төртбұрыш құрады. Қабырға аттың ілгегіндей пішіндес төрт мұнарамен нығайтылған, олардың екеуі қазір жоқ. Кіреберіс – күмбезді галерея – барбиканмен қорғалған және бүйір қабырғамен шектеледі. Қорғаныс құрылымын амбразуралар мен бретештер нығайтады, ал жабық жолды парапет айналдыра қоршайды. Астық қоймалары мен ауыл тұрғындарына арналған бөлмелер жертөледен жоғары, төрт деңгейге орналасқан.
The Teutonic Knights constructed the fortress Tartlau in 1212–1213 as part of their colonization of the Burzenland region. The town of Prejmer near the castle had begun development by 1225, and was the easternmost settlement of the Transylvanian Saxons. Prejmer was repeatedly invaded throughout the Middle Ages by various groups, including the Mongols, Tatars, Hungarians, Ottoman Turks, Cossacks, and Moldavians. However, the castle was only captured once, by Gabriel Báthory in 1611. Most of Prejmer's German population fled the commune after the Romanian Revolution of 1989. Prejmer is noted for its fortified church, one of the best preserved of its kind in Eastern Europe. Between 1962–1970, the Romanian government carefully restored it to its present condition; the restoration work was done under the direction of architect Mariana Angelescu and engineer Alexandru Dobriceanu. The church is modeled after churches of Jerusalem, as well as built in the style of Late Gothic churches from the Rhineland. In the 15th century, it was surrounded by a wall 12m high, forming a quadrilateral with rounded corners. The wall was reinforced by four horseshoe shaped towers, two of which have since disappeared. The entrance—a vaulted gallery—is protected by a barbican and flanked by a lateral wall. The defensive structure is strengthened by embrasures and bretèches, while the covered way is surrounded by a parapet. The granaries and rooms that accommodated the villagers are arranged on four levels above the cellars.