Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TJ's был музыкальной площадкой и ночным клубом, расположенным на Кларенс-Плейс в Ньюпорте, Южном Уэльсе. Он открылся в 1985 году и вскоре стал местом для живых выступлений. Клуб был важной частью так называемой "туалетной схемы" и музыкальной сцены Ньюпорта, особенно ориентируясь на поклонников рок-музыки. Радиоведущий Radio 1 Джон Пил дал клубу прозвище "Легендарный TJ's". TJ's закрылся после смерти владельца Джона Сиколо, но его внук Эшли открыл заведение под названием El Sieco's на близлежащей Маркет-стрит, которое отдавало дань уважения звучанию и интерьеру оригинального клуба. El Sieco's окончательно закрылся в 2020 году из-за карантина, вызванного пандемией COVID-19.
TJ's was a music venue and nightclub located on Clarence Place in Newport, South Wales. It opened in 1985 and shortly became a live music venue. It was an integral part of the so called toilet circuit and the Newport music scene, particularly catering to fans of rock music. The club was given the moniker "The Legendary TJ's by Radio 1 DJ John Peel. TJ's closed on the death of owner John Sicolo, but his grandson Ashley opened a venue named El Sieco's on nearby Market Street, which paid tribute to the sounds and interior features from the original venue. El Sieco's permanently closed in 2020 due to the COVID 19 pandemic lockdown.
Оазис
3 мая 1994 года набирающая популярность манчестерская группа Oasis выступила в клубе TJ's после небольшого тура по Великобритании. В том году группа часто приезжала в Южный Уэльс, записываясь на студии Loco Studios возле Уска и Rockfield Studios в Монмуте, и начала давать концерты вскоре после выхода их сингла "Supersonic".
On 3 May 1994, the then up and coming Manchester band Oasis performed at TJ's following a small venue tour of the UK. The band were in South Wales frequently that year, recording at Loco Studios near Usk and Rockfield Studios in Monmouth, and had begun performing shortly after the release of their single "Supersonic".
1990-е и 2000-е годы
Catatonia сняли свой сингл "Mulder and Scully" на этой площадке. По слухам, именно здесь Курт Кобейн сделал предложение Кортни Лав. Среди других групп, выступавших в TJ's на заре своей карьеры, – The Manic Street Preachers, Green Day, The Offspring, Lostprophets, Iron Maiden, Sabaton, The Stone Roses, Muse, Primal Scream, Descendents, NOFX, Misfits, Mighty Mighty Bosstones, Lagwagon, The Bouncing Souls, The Vandals, The Ataris и Skunk Anansie. В 2002 году Jeff Killed John (группа, предшествовавшая Bullet for my Valentine) выпустили свой EP You/Play with Me благодаря радиоэфиру на BBC Radio 1, транслировавшемуся из Ньюпорта в T. J.'s.
Catatonia filmed their single "Mulder and Scully" at the venue. It is allegedly the place that Kurt Cobain proposed to Courtney Love. Other bands who have played at TJ's early in their careers include The Manic Street Preachers, Green Day, The Offspring, Lostprophets, Iron Maiden, Sabaton (band), The Stone Roses, Muse, Primal Scream, Descendents, NOFX, Misfits, Mighty Mighty Bosstones, Lagwagon, The Bouncing Souls, The Vandals, The Ataris, and Skunk Anansie. In 2002, Jeff Killed John (forerunner band of Bullet for my Valentine) released their EP You/Play with Me through radio airplay on BBC Radio 1's broadcast at Newport's T. J. 's.
Популярность и судьба
TJ's был назван одним из 50 лучших мест для "Большого вечера" в мире журналом FHM в декабре 1997 года. Джон Сиколо, владелец клуба в период его расцвета, скончался 14 марта 2010 года в возрасте 66 лет. 10 июля 2010 года в его честь на площади Джона Фроста состоялся концерт памяти с участием Goldie Lookin' Chain. 15 сентября 2011 года TJ's был продан на аукционе за 242 000 фунтов стерлингов. 2 февраля 2013 года здание было повреждено пожаром, предположительно вызванным поджогом. В 2019 году South Wales Argus сообщил, что здание планируется переоборудовать в отель в рамках проекта, одобренного городским советом Ньюпорта. Проект предусматривает восстановление исторических зданий II категории, расположенных на Кларенс-Плейс, которые пришли в упадок.
TJ's was voted one of the top 50 'Big Nights Out' in the world by FHM in December 1997. John Sicolo, owner of the club throughout its period of popularity, died on 14 March 2010, aged 66. A tribute concert in his honour, headlined by Goldie Lookin' Chain, was held in the city's John Frost Square on 10 July 2010. On 15 September 2011 TJ's was sold at auction for £242,000. On 2 February 2013, the building was damaged by a fire, suspected to be arson. In 2019 the South Wales Argus reported that the building was to be converted into a hotel, under development plans approved by Newport City Council. The development will restore the Grade II listed buildings facing Clarence Place, which had become dilapidated.
Эль Сико
El Sieco's, на Маркет-стрит в Ньюпорте, отличался схожим звучанием и элементами дизайна с оригинального TJ's. В заведении были использованы восстановленные памятные вещи и детали интерьера из помещений TJ's на Кларенс-Плейс. С 2016 года и до закрытия в 2020 году им управлял внук Джона Сиколо, Эшли.
El Sieco's, on Market Street, Newport, featured similar sounds and design cues from the original TJ's. The venue was adorned with salvaged memorabilia and features from TJ's premises on Clarence Place. It was run by John Sicolo's grandson, Ashley since 2016 until its closure in 2020.