Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Дэвид Эдвин Хэтч (англ. Sir David Edwin Hatch; 7 мая 1939 – 13 июня 2007) – английский радиоведущий, работавший на производственных и управленческих должностях на BBC Radio, где занимал различные руководящие посты, включая руководителя отдела легкой развлекательной программы (радио), контролера BBC Radio 2 и BBC Radio 4, а позднее – управляющего директора BBC Radio. Он был участником актерского состава ревю Footlights 1963 года «A Clump of Plinths», которое имело такой успех на Эдинбургском фестивале, что было перенесено в Вест-Энд Лондона под названием «Cambridge Circus», а затем в сентябре 1964 года отправлено в турне по Новой Зеландии и на Бродвей. Позже Хэтч работал практикантом-учителем в школе Блоксем, Оксфордшир.
English broadcaster
another person
Sir David Edwin Hatch, (7 May 1939 – 13 June 2007) was an English broadcaster, involved in production and management at BBC Radio where he held many executive positions, including Head of Light Entertainment (Radio), Controller of BBC Radio 2 and BBC Radio 4 and later managing director of BBC Radio. He was a member of the cast of the 1963 Footlights revue A Clump of Plinths, which was so successful during its run at the Edinburgh Festival Fringe that the revue transferred to the West End of London under the title of Cambridge Circus and later taken on tour to both New Zealand and Broadway in September 1964. Hatch was later a student teacher at Bloxham School, Oxfordshire.
Работа Би-би-си
Радиопостановка "Кембриджского цирка" под названием "Извините, я прочитаю это снова" ("I'm Sorry, I'll Read That Again") на BBC Radio во многом способствовала превращению актеров шоу, включая Хэтча, в создателей одноименного радиосериала. Параллельно он отвечал за радиоверсии сериалов "Доктор в доме", "Доктор на практике", "Братья по закону" и "Все газ и гайтерс". Хэтч был одним из создателей сатирического шоу Week Ending и продюсировал другие комедийные радиопрограммы, такие как Just a Minute, Hello, Cheeky!, The Burkiss Way, From Us To You, Stiff Upper Lip, Jeeves, The Frankie Howerd Show (1974) и I'm Sorry I Haven't A Clue. Некоторые из этих проектов пересекались с его предыдущими руководящими должностями в BBC: редактор радиосети BBC в Манчестере (1974–78); руководитель отдела развлекательных программ (радио) на BBC (1978–80); контролер BBC Radio 2 (1980–83); контролер BBC Radio 4 (1983–86); директор программ BBC Radio (позже Network Radio, BBC) (1986–87), управляющий директор (1987–93); вице-председатель BBC Enterprises (1987–93); советник генерального директора BBC (1993–95). Хэтч регулярно был председателем радиовикторины Wireless Wise (1999–2003), созданной для BBC Radio 4 компанией Testbed Productions, а также участвовал в других программах, включая выпуск Radio Heads (2003) – трехчасовой сборник его радиопередач на BBC 7, и праздничную программу Radio 4 Archive Hour (2006), посвященную зданию Broadcasting House BBC в Лондоне.
A BBC Radio production of Cambridge Circus, entitled I'm Sorry, I'll Read That Again, launched many of the show's cast, including Hatch, into a radio comedy series of the same name. Meanwhile, he was responsible for the radio versions of Doctor in the House, Doctor at Large, Brothers in Law and All Gas and Gaiters. Hatch co devised the satirical show Week Ending and produced other comedy radio shows such as Just a Minute, Hello, Cheeky!, The Burkiss Way, From Us To You, Stiff Upper Lip, Jeeves, The Frankie Howerd Show (1974) and I'm Sorry I Haven't A Clue. Some of these overlapped with his earlier executive positions in the BBC: Radio Network Editor, BBC Manchester 1974–78; Head of Light Entertainment (Radio), BBC 1978–80; Controller, BBC Radio 2 1980–83; Controller, BBC Radio 4 1983–86; Director of Programmes, BBC Radio (later Network Radio, BBC) 1986–87, managing director 1987–93; Vice Chairman, BBC Enterprises 1987–93; Adviser to the Director General, BBC 1993–95. Hatch was a regular chairman of the radio panel quiz game Wireless Wise (1999–2003), made for BBC Radio 4 by Testbed Productions, and presented or appeared in other programmes including an edition of Radio Heads (2003), a three hour omnibus collection of his radio programmes on BBC 7, and a Radio 4 Archive Hour (2006) celebration of the BBC's Broadcasting House building in London.
Поздняя карьера
Хэтч покинул корпорацию и стал председателем Национального совета потребителей (1996–2000) и впоследствии Совета по условно-досрочному освобождению (2000–2004) для Англии и Уэльса, за что был удостоен рыцарского звания в новогодних наградах 2004 года. В этой должности в 2003 году он назвал Тони Мартина, фермера, осужденного за непредумышленное убийство, "очень опасным человеком" в интервью газете The Times. Заявления Хэтча вызвали критику со стороны сторонников Мартина. Хэтч также был председателем SSVC (Service Sound and Vision Corporation) с 1999 по 2004 год. После выхода на пенсию он сохранил за собой должность пожизненного вице-президента в Совете доверительных управляющих SSVC. SSVC управлял многочисленными объектами от имени Министерства обороны, включая радио и телевидение BFBS. Хэтч был членом-корреспондентом Академии радио.
Hatch left the Corporation and became Chairman of the National Consumer Council (1996–2000) and later of the Parole Board (2000–2004) for England and Wales, for which he was knighted in the 2004 New Year Honours. In the latter role in 2003, he described Tony Martin, the farmer convicted of manslaughter, as a "very dangerous man" in an interview for The Times. Hatch's comments were criticized by Martin's supporters. Hatch was also the chairman of SSVC (the Services Sound and Vision Corporation) between 1999 and 2004. After retiring, he retained the position of Life Vice President on the SSVC Board of Trustees. SSVC operated many facilities on behalf of the MoD including BFBS Radio and TV. Hatch was a Fellow of The Radio Academy.