Латинский словарь Льюиса и Шорта: История создания и критика

Введение

Латинский словарь (или Harpers' Latin Dictionary, часто называемый Lewis and Short или L&S) — популярный англоязычный лексикографический труд по латинскому языку, изданный Harper and Brothers в Нью-Йорке в 1879 году и одновременно напечатанный в Великобритании издательством Оксфордского университета.

История

Работу обычно называют «Льюис и Шорт» по именам ее редакторов, Чарльтона Т. Льюиса и Чарльза Шорта. Она была создана на основе английского перевода 1850 года, выполненного Этаном Алленом Эндрюсом, более раннего латинско-немецкого словаря «Wörterbuch der Lateinischen Sprache» немецкого филолога Вильгельма Фрейнда, который, в свою очередь, основывался на латинско-немецком словаре И. И. Г. Шеллера 1783 года. Перевод Эндрюса был частично пересмотрен самим Фрейндтом, затем Генри Дрислером и, наконец, отредактирован Шортом и Льюисом. Разделение труда между двумя редакторами было крайне неравномерным. Шорт, очень скрупулезный, но медленный работник, подготовил материал для букв A–C, однако рукописи для B и C были утеряны издательством Harper, поэтому его работа сохранилась лишь в томе A (216 страниц), в то время как Льюис, работавший в свободное от юридической практики время, нес полную ответственность за статьи, начинающиеся с букв B–Z (1803 страницы). В 1890 году Льюис опубликовал значительно сокращенную версию словаря под названием «Элементарный латинский словарь» для использования студентами. Иногда его называют «Элементарный Льюис», и он до сих пор издается. Принятие книги Оксфордским университетским издательством произошло после провала собственного проекта по созданию нового латинско-английского словаря в 1875 году. Генри Неттлшипу и Джону Мейору было поручено разработать новый латинский словарь на основе нового изучения источников, но после того, как Мейор вышел из проекта, Неттлшип не смог завершить его самостоятельно; в итоге он опубликовал свои исследования в виде комментариев к словарю Льюиса и Шорта. Ранее издательство опубликовало перевод Джона Риддла латинско-немецкого словаря Шеллера 1835 года, однако эта книга была значительно дороже. Таким образом, издательство приняло латинский словарь Harper в качестве временного решения, выплачивая Harper and Brothers 10% роялти. Harper and Brothers продали свои права Американской книжной компании в 1899 году, незадолго до своего банкротства. С момента публикации многие ученые критиковали словарь за ошибки и неточности. Однако, по ряду причин, замена ему не была предпринята до 1933 года, когда был завершен «Оксфордский латинский словарь», опубликованный в 1983 году. Полный текст словаря (1879 год) доступен в сети Интернет на многочисленных веб-сайтах.

The work is usually referred to as Lewis and Short after the names of its editors, Charlton T. Lewis and Charles Short. It was derived from the 1850 English translation by Ethan Allen Andrews of an earlier Latin German dictionary, Wörterbuch der Lateinischen Sprache, by the German philologist Wilhelm Freund, in turn based on I. J. G. Scheller’s Latin–German dictionary of 1783. The Andrews translation was partially revised by Freund himself, then by Henry Drisler, and was finally edited by Short and Lewis. The division of labour between the two editors was remarkably unequal. Short, a very thorough but slow worker, produced material for the letters A through C, but B and C were lost by Harpers, meaning that his work now appears only in the letter A (216 pages), while Lewis, who worked in the time he could spare from his law practice, was solely responsible for the entries beginning with the letters B through Z (1803 pages). In 1890 Lewis published a heavily abridged version of the dictionary, entitled An Elementary Latin Dictionary, for the use of students. Sometimes called the Elementary Lewis, it is still in print today. The adoption of the book by Oxford University Press was the result of the failure of its own project to create a new Latin English dictionary in 1875. Henry Nettleship and John Mayor had been commissioned to produce a new Latin dictionary based on a fresh reading of the sources, but after Mayor withdrew from the project, Nettleship was unable to complete it on his own; he eventually published his research as notes on Lewis and Short. While the Press had earlier published John Riddle's 1835 translation of Scheller's Latin–German dictionary, this was a much more expensive book. The Press thus adopted Harpers' Latin Dictionary as a stopgap measure, paying Harper and Brothers 10 per cent royalties. Harper and Brothers sold its rights to the American Book Company in 1899, shortly before its bankruptcy. From the time of its publication, many scholars have criticized the dictionary for its errors and inconsistencies. Because of various circumstances, however, no replacement was attempted until 1933, with the Oxford Latin Dictionary, which was completed in 1983. The dictionary's full text (year 1879) is available on line at numerous websites.