Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Road to Rouen — пятый студийный альбом английской рок-группы Supergrass. Альбом был выпущен в Великобритании 15 августа 2005 года компанией Parlophone, а в США — 27 сентября 2005 года компанией Capitol Records. Название альбома отсылает к городу на севере Франции, где он был записан, а также к альбому 1978 года Road to Ruin панк-рок-группы Ramones. Road to Rouen стал сложным альбомом для группы из-за личных обстоятельств, включая переживания Дэнни Гоффи, связанные с таблоидами, и смерть матери Газа и Роба Кумбсов. Альбом отражал трудный период в жизни группы и был ориентирован на более длинные, свободные и оркестровые композиции. Пластинка получила высокую оценку критиков и была хорошо принята большинством поклонников группы, достигнув 9-го места в британском чарте альбомов. С альбома было выпущено три сингла: "St. Petersburg" в августе 2005 года, который достиг 22-й позиции в британском чарте синглов, и "Low C" в октябре 2005 года, который поднялся до 52-й позиции.
Road to Rouen is the fifth studio album by English rock band Supergrass. The album was released in the UK on 15 August 2005 by Parlophone, and in the US on 27 September 2005 by Capitol Records. The title refers to the city in northern France where the album was recorded, as well as the 1978 album Road to Ruin by punk rock band Ramones. Road to Rouen was a difficult album for the band due to personal reasons, including Danny Goffey's tabloid ordeal and the death of Gaz and Rob Coombes' mother. The album reflected a rough period for the band and was oriented towards longer, looser, more orchestral material. The record was highly acclaimed and well received by most fans of the band; it reached a respectable number 9 on the UK Albums Chart. Three singles were released from the album: "St. Petersburg" in August 2005, which peaked on the UK Singles Chart at number 22; "Low C" in October 2005, which peaked at number 52;
В интервью 2008 года басист Мик Куинн заявил, что интроспекция и оркестровка альбома были «почти полностью» прямой реакцией на смерть матери братьев Кумбсов, а также на проблемы Дэнни Гоффи с таблоидами. «Часть этого была реакцией на другие неприятности, которые происходили», — сказал Куинн. «Я не думаю, что кто-то был в настроении выпускать еще один набор жизнерадостных поп-песен в стиле "Alright". Все были очень серьезны. У Дэнни было много личных проблем из-за взрослой таблоидной прессы. Ему было очень плохо. Но нужно извлекать максимум из плохой ситуации и пытаться выразить себя через музыку. Пытаться делать "позитивную" музыку в тот момент было бы ложью. Тексты, вероятно, стали коммерческим самоубийством, хотя альбом и не продавался особенно хорошо, но я больше горжусь тем, что он вообще существует, чем если бы его не было».
In a 2008 interview, bassist Mick Quinn said the introspection and orchestration of the album was "almost entirely" a direct reaction to the death of the Coombes brothers' mother, as well as Danny Goffey's tabloid ordeal. "Some of it was a reaction to other bad stuff that was going on," said Quinn. "I don't think anyone was in the mood to release another set of "Alright" style jovial pop songs. Everyone was in a very stern frame of mind. Danny had a lot of personal stuff going on, thanks to the adult tabloid media. He was really messed up. You have to make the most of a bad situation though, and you try and express yourself through your music. It would have been a lie to try and do 'up' music at that point. The lyrics probably were commercial suicide though – it didn't sell particularly well but I'm more proud that it actually exists than if it didn't."
Иллюстрации
На обложке изображён скотопроходный мост возле Лефо, Франция, пересекающий автомагистраль A16, часть маршрута между Булонь-сюр-Мер и Руаном. Фотография была сделана на закате с использованием камеры Canon EOS 350D с выдержкой 10 секунд в момент проезда грузовика под мостом. (авторы фотографии – Мик Куинн и Пол Уилсон). Внутреннее фото выполнено Пьером Оливье Маржерандом (инженер студии) и демонстрирует установленные клавишные и барабанная установка в жилом помещении студии St. Mard. Общий дизайн альбома разработан графической компанией Traffic и Миком Куинном.
The front cover photo depicts a cattle bridge near Lefaux, France, that crosses the A16 autoroute, part of the route between Boulogne and Rouen. It was taken at dusk using a Canon EOS 350D set to a 10 second exposure as a lorry passed under the bridge. (the photography is credited to Mick Quinn and Paul Wilson). The inner photo was taken by Pierre Olivier Margerand (studio engineer) and shows the keyboard and drum set up in the live room of Studio St. Mard. Overall album design was by graphic company Traffic and Mick Quinn.
Критический прием
"Дорога в Руан" вышла и получила в основном благоприятные отзывы. На Metacritic, который выставляет нормализованную оценку из 100 на основе рецензий авторитетных критиков, альбом набрал 73 балла, основываясь на 22 рецензиях. Однако Джек Смит из BBC отнесся к альбому более критически, заключив, что "Supergrass пережили большинство своих современников и по-прежнему способны создать поистине выдающийся шедевр. К сожалению, "Дорога в Руан" до него не дотягивает".
Road to Rouen was released to generally favourable reviews. At Metacritic, which assigns a normalised rating out of 100 based on reviews from mainstream critics, the album has received a score of 73, based on 22 reviews. By contrast, Jack Smith of the BBC was more critical of the album, concluding that, "Supergrass have outlasted most of their contemporaries and still have it in them to make a truly amazing masterpiece. Unfortunately Road to Rouen is not quite it."
История релизов
+ История выпусков и форматы для Road to RouenСтранаДатаЛейблФорматКаталожный номерВеликобритания15 августа 2005ParlophoneCD00946 333334 2 0LP00946 333334 1 3Япония7 сентября 2005Toshiba EMIeCD (включает видео "Санкт-Петербург")TOCP 66449США27 сентября 2005CapitolCDCDP 0946 3 38392 2 9Разные30 ноября 2018Echo/BMGCD (переиздание в картонном конверте)BMGCAT332CD
+ Release history and formats for Road to RouenCountryDateLabel Format Catalogue #United Kingdom15 August 2005Parlophone CD 00946 333334 2 0 LP 00946 333334 1 3 Japan 7 September 2005 Toshiba EMI eCD (includes "St. Petersburg" video) TOCP 66449 United States 27 September 2005 Capitol CD CDP 0946 3 38392 2 9 Various 30 November 2018 Echo/BMG CD (reissue in cardboard sleeve) BMGCAT332CD