Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэрли — деревня в Северном Эйршире, Шотландия.
Fairlie is a village in North Ayrshire, Scotland.
Местонахождение и статус
Фэрли расположен на восточном берегу Ферт-оф-Клайд и с него открывается вид на остров Арран и острова Камбри. В настоящее время это в основном пригородный поселок, где осталось немного работающих предприятий. Среди них – паб и ресторан "Village Inn" и автозаправочная станция.
Fairlie sits on the eastern shore of the Firth of Clyde and looks across to the Isle of Arran and the Cumbraes. It is currently little more than a commuter village, with few businesses still running within Fairlie. These include the "Village Inn" (a pub and restaurant) and a petrol station
По данным переписи населения 2001 года, в Фэрли проживало 1510 человек. Дом Фэрли, расположенный недалеко от Гейтхеда в Эйршире (Восточный Эйршир), был назван в честь семьи Фэрли из Фэрли; ранее он назывался Литтл Дрегорн.
According to the 2001 census, Fairlie counted 1,510 residents. Fairlie House near Gatehead, Ayrshire in East Ayrshire was named after the Fairlie family of Fairlie; it previous name had been Little Dreghorn.
История
Король Давид I назначил сэра Ричарда де Морвиля, норманна, владеть землями в Шотландии. Таким образом, он стал верховным констеблем Шотландии и лордом Каннингхэма, Ларгса и Лаудердейла. Этот участок земли позже был разделен между родственниками и друзьями Ричарда, а в XIII веке земли Фэрли принадлежали семье де Рос (или Росс) из Тарберта, земли к северу – семье Бойл, а к югу – семье Семпилл. Один из сыновей семьи Росс построил замок и принял имя Фэрли. Семья продолжала жить в замке до XVII века, но к концу XIX века замок был в руинах (замок был продан в 1999 году для переоборудования в жилье). Он имеет много общего с замком Лоу, замком Литтл-Кумбре и башней замка Скельморли. Земля к югу от Фэрли Берн, принадлежавшая семье Семпилл, никогда не принадлежала семье Фэрли и фактически находится в приходе Вест-Килбрайд. Семья Монтгомери позднее владела имением (Саутханнан). Первоначальное здание дома или замка Саутханнан было снесено в XVIII веке, а нынешний дом был построен позднее. К северу от Фэрли расположены земли Келберна с прекрасным замком, где члены семьи Бойвилл (Бойл) жили с XII века. Дэвид Бойл был удостоен в 1703 году титула виконта Келберна и графа Глазго. Один из последних графов, в 1850 году, построил вокруг поместья стену, чтобы обеспечить работой бедных людей в этом районе. Нынешний граф значительно улучшил и развил поместье. Сегодня это сельский центр, открытый для публики и привлекающий множество посетителей. Согласно древним записям, Фэрли, по-видимому, развивалась как рыбацкая деревня, поскольку имела хорошую, защищенную гавань, которая была полностью использована в XVI веке. Ткачество также стало способствовать процветанию деревни, поскольку рос спрос на пашминские шали. Коттеджи под замком Фэрли (Бёрнфут) были известны как Ряд ткачей. Немного севернее находился "средний ряд" (паромный ряд), где жили рыбаки и паромщики. Остатки старой паромной пристани все еще можно увидеть. Это место стало известно как "Камни Нокса", так как Нокс Уайт, уважаемый житель Фэрли, нанимал лодки в этой местности в 1920-х и 1930-х годах. Еще дальше на север находился "северный ряд" – группа скромных жилищ (район Бэй-стрит). Семьи держали свиней и кур, выращивали фрукты и овощи, а более состоятельные имели корову. Другие необходимые вещи для жизни приобретали у коммивояжеров, которые путешествовали по сельской местности. Иногда посещали Ларгс (пешком), особенно рынок Хайндмана или ярмарку Святого Колумбы. В XVIII веке была построена дорога от Гринoка до Странраера, и купцы и капитаны начали переезжать в Фэрли. Канал между Фэрли и Камбре (Фэрли Роудс) был популярной якорной стоянкой для торговых судов, в основном чтобы избежать опасности призыва в флот в Гринoке, а таможенные пошлины в Фэрли можно было легче избежать. Старые коттеджи со временем улучшались и расширялись, строились новые здания. Среди оригинальных сохранившихся – Рокхейвен (около 1720 года), (Ферри-хаус), Фэрли-Лодж, Бич-хаус, Алланбанк, Фэрли-Коттедж и часть Бруксайд. В конце XVIII века Джон Файф приехал из Килбирни, чтобы открыть мастерскую по изготовлению повозок в Фэрли. Его сын Уильям (1785–1865) основал верфь Fife & Son в Фэрли в 1803 году, и внук Уильяма, Уильям Файф III (1857–1944), принес ей международное признание как плодовитому проектировщику и строителю парусных яхт.
King David I of Scotland appointed Sir Richard de Morville, a Norman, to hold land in Scotland. Thus he became High Constable of Scotland and Lord of Cunninghame, Largs and Lauderdale. This piece of land was later sub divided among Richard's relatives and friends, and, in the 13th century, the land of Fairlie was held by the de Ros (or Ross) family of Tarbert, the land to the North was held by the Boyle family and to the South by the Sempill family. It was one of the sons of the Ross family who built the Castle and adopted the name Fairlie. The family continued to live in the Castle until the 17th century, but by the end of the 19th century the castle was in ruins (the Castle has been sold in 1999 to be converted into a dwelling). It has many similarities to Law Castle, Little Cumbrae Castle, and the tower of Skelmorlie Castle. The land to the South of Fairlie Burn, held by the Sempill family, was never held by the Fairlie family and is actually in the Parish of West Kilbride. The Montgomerie family latterly held the estate (Southannan). The original building of Southannan House or Castle was demolished in the 18th century and the present house was built some time later. To the North of Fairlie are the Kelburn lands, with a fine castle, where members of the Boyville (Boyle) family have been since the 12th century. A David Boyle was honoured in 1703 by being created Viscount Kelburn and Earl of Glasgow. One of the later Earls, in 1850, had a wall built round the estate to give work to the poor people of the area. The present Earl has greatly improved and developed the estate. It is now a country centre, open to the public, and attracts many visitors from far and wide. According to ancient records it would appear that Fairlie developed as a fishing village, as it had a good, sheltered anchorage that was fully used in the 16th century. Weaving also began to help the prosperity of the village as the demand for Paisley shawls increased. The cottages below Fairlie Castle (Burnfoot) were known as Weaver's Row. A bit further North was the "middle row" (Ferry Row), where the fishermen and ferrymen lived. The remains of the old ferry quay can still be seen. This became known as Knox's Rocks as Knox White, an old Fairlie worthy, hired boats in this area in the 1920s and 1930s. Still further north was "north row", an indeterminate group of modest dwellings (the Bay Street area). The families kept pigs and hens, grew fruit and vegetables the more affluent had a cow other necessities of life were obtained from peddlers, who traveled the countryside. An occasional visit to Largs (by foot) especially to Hyndman's market or to Colm's (Columba's) Day fair. A turnpike road was built from Greenock to Stranraer in the 18th century and merchants and master mariners began to move into Fairlie. The channel between Fairlie and Cumbrae (Fairlie Roads) was a popular anchorage for merchant shipping, mainly to avoid the dangers of press gangs at Greenock and the customs could be easier avoided at Fairlie. The old cottages, in time, were improved and some enlarged, new buildings were erected. Some of the originals are Rockhaven c1720,(the Ferry House), Fairlie Lodge, Beach House, Allanbank, Fairlie Cottage and part of Brookside. It was in the late 18th century that John Fyfe came from Kilbirnie to set up business as a cartwright in Fairlie. His son William (1785–1865) founded the Fife & Son shipyard in Fairlie in 1803 to which William's grandson William Fife III (1857–1944) brought international recognition as a prolific designer and builder of sailing yachts.
База Министерства обороны и другие объекты
Исследовательское учреждение Королевского флота ASDIC переехало со своей базы в Портленде в Фэрли в ноябре 1940 года и взяло под свой контроль верфь Fife & Son. Они также работали над другими средствами борьбы с подводными лодками и в 1941 году разработали миномет Fairlie. Он не был очень эффективным, но в дальнейшем был усовершенствован и превратился в очень успешную систему "Squid". После войны сохранился пост противоторпедной защиты, и существовал план создания противолодочной заградительной линии от Фэрли до острова Грейт-Кумбре, а затем до острова Бют. В последние годы ряд промышленных и военных объектов несколько изменил облик деревни. Вдоль береговой линии были построены атомная электростанция Хантерстон-Б, глубоководный морской терминал Хантерстон и база НАТО.
The Royal Navy ASDIC research establishment moved from its base at Portland to Fairlie in November 1940 and took over the Fife & Son shipyard. They also worked on other forms of anti submarine warfare and in 1941 developed the Fairlie Mortar. This was not very successful but evolved into the very successful Squid. A boom defence depot remained post war and there was a plan for an anti submarine boom from Fairlie to Great Cumbrae then continuing to Bute. In recent years a succession of industrial and military developments has somewhat changed the character of the village. Hunterston B nuclear power station, Hunterston deep sea shipping terminal and a NATO base have been built along the shoreline.
Пирс Фэрли
Пирс Фэрли обеспечивал сообщение с паромами на Клайде и веткой Ларгс, и был закрыт после последнего рейса в сентябре 1971 года. Другая железнодорожная станция в деревне до сих пор существует и обслуживается поездами линии Ayrshire Coast Line.
Fairlie Pier provided links to Clyde ferry services and the Largs Branch, and was closed after the final sailing in September 1971. The other railway station in the village still exists and is served by Ayrshire Coast Line services.