Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирвинг Томас Статтфорд (4 мая 1931 года – 8 июня 2018 года) – британский врач, публицист и политик, представлявший Консервативную партию в Палате общин от округа Норвич-Юг с 1970 по 1974 год. В 2002 году он завершил карьеру в качестве главного медицинского консультанта банка Barclays.
British medical doctor, columnist and politician
Irving Thomas Stuttaford, (4 May 1931 – 8 June 2018) was a British medical doctor, columnist, and politician who served as the Conservative Member of Parliament for Norwich South between 1970 and 1974. In 2002 he retired as Senior Medical Advisor for Barclays Bank.
Ранние годы
Третий ребенок доктора Уильяма Статтафорда, обладателя медали MC, и его жены Марджори (урожденной Ройден), Статтафорд родился в Хорнинге, Норфолк. Он получил образование в школе Грешем и колледже Брейсноуз при Оксфордском университете.
The third child of Dr William Stuttaford, MC and his wife, Marjorie (née Royden), Stuttaford was born in Horning, Norfolk. He was educated at Gresham's School and Brasenose College, Oxford.
Медицина
Статтафорд получил квалификацию врача в 1959 году, отработав в больнице Хаммерсмит, прежде чем присоединиться к общей врачебной практике своего дяди в сельской восточной части Норфолка. Позже он помог организовать общую практику в Норвиче, где он оставался до избрания в парламент в 1970 году. Он продолжал заниматься медицинской практикой в качестве консультанта Bupa на протяжении большей части своего пребывания в парламенте. После потери места в парламенте, Статтафорд еще несколько лет оставался в BUPA, но также выполнял другие медицинские обязанности, включая работу медицинским консультантом в ряде компаний и специализацию в области урологии и андрологии в Королевской больнице Лондона и больнице королевы Марии, а также в глазной больнице Мурфилдс. Он также был партнером в небольшой частной клинике.
Stuttaford qualified as a doctor in 1959, working at the Hammersmith Hospital before joining his uncle's general practice in rural east Norfolk. Later he helped set up a general practice in Norwich where he remained until being elected as an MP in 1970. He continued practicing medicine as a consultant for Bupa for most of his time in parliament. After losing his seat, Stuttaford remained with BUPA for quite a few more years, but took on other medical jobs including acting as medical adviser to a number of companies, and specializing in genitourinary medicine at the Royal London and Queen Mary's Hospitals, as well as Moorfields Eye Hospital. He also was a partner in a small private practice.
Политика
С 1970 по 1974 год Статтафорд был депутатом парламента от консерваторов, представлявшим округ Норвич-Саут. Он часто высказывался против позиции консервативного правительства в парламенте, в том числе в отношении введения налога на добавленную стоимость (НДС) на детскую обувь, отмены бесплатного молока в школах для учеников старших классов начальной школы и введения платы за посещение музеев. Он также играл ведущую роль в парламентской кампании, возглавляемой газетой The Sunday Times, по обеспечению компенсации детям, родившимся с врожденными дефектами, вызванными приемом их матерями препарата Талидомид во время беременности. Статтафорд потерял место в Норвич-Саут на первых всеобщих выборах 1974 года, уступив его Джону Гарретту. На двух последующих выборах он был выдвинут консервативным кандидатом в округе остров Эли для борьбы с Клементом Фрейдом, который выиграл это место на дополнительных выборах в 1973 году после смерти сэра Гарри Легга Бурка. Фрейд впоследствии увеличил свое преимущество на первых выборах 1974 года. Статтафорд впервые был выбран кандидатом для противостояния Фрейду на вторых всеобщих выборах 1974 года. В их первом состязании преимущество Фрейда значительно сократилось. Затем Статтафорд был вновь выдвинут кандидатом для борьбы с Фрейдом. На всеобщих выборах 1979 года Статтафорд получил рекордное количество голосов консерваторов в этом избирательном округе, однако резкое падение поддержки лейбористов (многие бывшие избиратели лейбористов перешли на сторону либералов) обеспечило победу Фрейду, который был переизбран с незначительно увеличенным преимуществом.
From 1970 to 1974 Stuttaford was the Conservative MP for Norwich South. He was a frequent dissenter from the Conservative Government's line in Parliament, including over the introduction of value added tax (VAT) on children's shoes, the ending of free school milk for older primary school children, and the introduction of museum charges. He also took a leading role within parliament in the campaign, led by The Sunday Times, to secure compensation for children born with birth defects arising out of their mothers' use of the drug Thalidomide during pregnancy. Stuttaford lost his Norwich South seat to John Garrett in the first general election of 1974. In two subsequent elections he was selected as the Conservative candidate in the Isle of Ely to oppose Clement Freud, who had won the seat for the Liberal Party in a by election in 1973 after the death of Sir Harry Legge Bourke. Freud later increased his majority in the first 1974 election. Stuttaford was first selected to oppose Freud for 1974's second general election. In their first contest Freud's majority was sharply reduced. Stuttaford was then selected to challenge Freud again. In the 1979 general election Stuttaford received the highest number of Conservative votes ever recorded in the constituency, but the collapse of the Labour vote (many former Labour voters switched their support to the Liberals) ensured that Freud was again returned, this time with a slightly increased majority.
Медицинская журналистика
В 1981 году Статтафорд был приглашен тогдашним редактором The Times Гарольдом Эвансом на должность медицинского корреспондента газеты, которую он занимал до января 2009 года. Статтафорд сотрудничал с Эвансом во время его кампании по получению компенсации для жертв талидомида. В последующие годы он продолжал писать регулярную ежемесячную колонку для журнала The Oldie, которую он начал в 1994 году, и представил свою последнюю статью для этого журнала всего за несколько дней до своей смерти. Он часто публиковался в Healthspan, онлайн-магазине витаминных добавок, а также эпизодически в других национальных газетах и журналах. Доктор Бен Голдакр обвинил его в статье для The Guardian в использовании публикации в The Times для рекламы таблеток для повышения энергии, которые, судя по всему, не имели эффекта, отличного от плацебо. В сатирическом журнале Private Eye он был высмеян под именем «Доктор Томас Уттерфрауд».
In 1981, Stuttaford was recruited by the then editor of The Times, Harold Evans, to be the paper's medical correspondent, a role he retained until January 2009. Stuttaford had worked with Evans during the latter's campaign to secure compensation for the victims of thalidomide. In later years he continued to write the regular monthly column for The Oldie that he had begun in 1994. He filed his last piece for the magazine just a few days before his death. He was a frequent contributor to Healthspan, an online retailer of vitamin supplements, and occasionally to other national newspapers and journals. He was accused by Dr Ben Goldacre in The Guardian of using an article in The Times to promote energy replacement pills that appear to have nothing more than a placebo effect. He was parodied in the satirical magazine Private Eye as 'Dr Thomas Utterfraud'.
Личная жизнь
1 июня 1957 года Статтафорд женился на Памеле Ропнер. Они оставались в браке до её смерти 4 июля 2013 года. У них было трое сыновей: Эндрю, Томас и Хьюго; старший из них, Эндрю, — редактор журнала National Review. Статтафорд скончался 8 июня 2018 года.
Stuttaford married Pamela Ropner on 1 June 1957; they remained married until her death on 4 July 2013. The couple had three sons: Andrew, Thomas, and Hugo; the eldest, Andrew, is an editor of National Review. Stuttaford died on 8 June 2018.