Введение
Роман Пауло Коэльо "Захир" – роман бразильского писателя Пауло Коэльо, опубликованный в 2005 году. Как и в более ранней книге, "Алхимик", "Захир" повествует о паломничестве. В книге затронуты темы любви, утраты и одержимости. "Захир" был написан на португальском языке, родном для Коэльо, и переведен на 44 языка. Впервые книга была опубликована в Иране, на персидском языке, издательством Caravan Publishing. Иран никогда не подписывал международные соглашения об авторском праве. Благодаря тому, что книга была впервые опубликована в Иране, на нее распространяется национальное законодательство об авторском праве Ирана. Эта ситуация с авторским правом создала необычный прецедент, когда книга впервые издается на языке, отличном от родного языка автора. Однако, через несколько месяцев после публикации, книга была запрещена в Иране во время 18-й Тегеранской международной книжной ярмарки. Хотя книга задумана как художественное произведение, в ней присутствуют сильные автобиографические элементы, что вызвало критику поверхностного эгоизма в английской прессе. Коэльо назвал британского военного корреспондента и писательницу Кристину Лэмб источником вдохновения для образа Эстер в романе "Захир".
The Zahir is a 2005 novel by the Brazilian writer Paulo Coelho. As in an earlier book, The Alchemist, The Zahir is about a pilgrimage. The book touches on themes of love, loss and obsession. The Zahir was written in Coelho's native language, Portuguese, and it has been translated into 44 languages. The book was first published in Iran, in Persian translation, by Caravan Publishing. Iran has never signed any international copyright agreements. By being published first in Iran, the book falls under the national copyright law of Iran. This copyright measure created an unusual situation where a book is first published in a language other than the author's native language. However, the book was banned in Iran a few months after its publication, during the 18th Tehran International Book Fair. Intended as a work of fiction, the story has strong autobiographical features, which led to an attack on the book's shallow egotism in the English press. Coelho named British war correspondent and author Christina Lamb as the inspiration for the character Esther in The Zahir.
Сюжет
Захир означает «очевидное» или «заметное» на арабском языке. История вращается вокруг жизни рассказчика, автора бестселлеров, и, в частности, его поисков пропавшей жены, Эстер. Он пользуется всеми привилегиями, которые дают деньги и слава. Полиция и пресса подозревают его в причастности к преступлению, полагая, что он мог быть замешан в необъяснимом исчезновении жены из их парижского дома. В результате этого исчезновения главный герой вынужден переосмыслить свою жизнь и свой брак. Рассказчик не может понять, что привело к исчезновению Эстер: похитили ли ее или она покинула брак по собственной воле? Во время презентации своей книги он встречает Михаила, одного из друзей Эстер. От Михаила он узнает, что Эстер, вопреки желанию мужа (главного героя), работала военным корреспондентом и уехала на поиски мира, поскольку ей было тяжело жить с мужем. Автор в конце концов осознает, что для того, чтобы найти Эстер, ему сначала нужно найти себя. Михаил знакомит его со своими убеждениями и обычаями, со своей миссией распространения любви, проводя встречи в ресторанах и общаясь с бездомными на улицах. Он рассказывает рассказчику о голосах, которые слышит, и о связанных с ними верованиях. Рассказчик, склонный часто влюбляться в женщин, советуется со своей нынешней возлюбленной Мари относительно его встреч с Михаилом. Она предупреждает его, что Михаил может страдать эпилепсией. Однако она также советует ему искать Захира, как он и желает, хотя ей бы предпочла, чтобы он остался с ней. Рассказчик в конечном итоге решает отправиться на поиски своего Захира. Поскольку Эстер изначально привезла Михаила из Казахстана во Францию, главный герой подозревает, что она может находиться именно там. Сначала его интересует причина ухода Эстер, но позже он понимает, что проблемы в их отношениях могли стать основной причиной. Он узнает, что Эстер стремилась познать себя через создание ковров. В конце концов рассказчик встречает своего Захира, и исход этой встречи становится кульминацией книги. Через путешествие рассказчика из Парижа в Казахстан Коэльо исследует различные грани любви и жизни. В качестве сквозной темы в книге Коэльо сравнивает брак с железнодорожными путями, которые идут параллельно друг другу вечно, но не сближаются. Роман – это путь от застоя в браке и любви к осознанию невидимой, но постоянно растущей притягательности между двумя душами.
consults with his current lover, Marie, about his encounters with Mikhail. She warns him that Mikhail could be an epileptic. However, she also advises him to search for the Zahir as is his desire, even though she would prefer him to stay with her. The narrator eventually decides to go in search of his Zahir. As it was Esther who had initially brought Mikhail from Kazakhstan to France, the protagonist suspects that she may in fact be in Kazakhstan. At first, he is curious about what made Esther leave, but later he realizes that troubles in her relationship with her husband may have been a major reason. As he discovers, she was interested in getting to know herself through the making of carpets. Eventually the narrator meets his Zahir and the outcome of this meeting constitutes the climax of the book. Through the narrator's journey from Paris to Kazakhstan, Coelho explores the various meanings of love and life. In a recurring theme in the book, Coelho compares marriage with a set of railway tracks which stay together forever but fail to come any closer. The novel is a journey from a stagnant marriage and love to the realization of unseen but ever increasing attraction between two souls.