Кіріспе
Захир – бразилиялық жазушы Пауло Коэльоның 2005 жылы жарық көрген романы. «Алхимик» кітабындағыдай, «Захир» да қажынатын сапар туралы. Кітапта махаббат, жоғалту және құштарлық тақырыптары көтеріледі. «Захир» Коэльоның туған тілі – португал тілінде жазылған және ол 44 тілге аударылған. Кітап алғаш рет Иранда, парсы тілінде, «Караван» баспасы арқылы жарияланды. Иран ешқашан халықаралық авторлық құқық туралы келісімдерге қол қойған емес. Алғаш рет Иранда жарық көргендіктен, кітап Иранның ұлттық авторлық құқық заңдарымен қорғалады. Бұл авторлық құқық шарасы ерекше жағдай тудырды, онда кітап автордың туған тілінен өзге тілде жарық көреді. Дегенмен, кітап жарық көргеннен кейін бірнеше ай өткен соң, 18-ші Тегеран халықаралық кітап жәрмеңкесінде Иранда тыйым салынды. Көркем шығарма ретінде жазылған бұл туындыда жеке өмірден алынған эпизодтар көп, бұл ағылшын баспасөзінде кітаптың беткей эгоизміне сын айтуға себеп болды. Коэльо британдық соғыс тілшісі және жазушы Кристина Лэмбті «Захир» романындағы Эстер кейіпкеріне шабыттандырған тұлға ретінде атады.
The Zahir is a 2005 novel by the Brazilian writer Paulo Coelho. As in an earlier book, The Alchemist, The Zahir is about a pilgrimage. The book touches on themes of love, loss and obsession. The Zahir was written in Coelho's native language, Portuguese, and it has been translated into 44 languages. The book was first published in Iran, in Persian translation, by Caravan Publishing. Iran has never signed any international copyright agreements. By being published first in Iran, the book falls under the national copyright law of Iran. This copyright measure created an unusual situation where a book is first published in a language other than the author's native language. However, the book was banned in Iran a few months after its publication, during the 18th Tehran International Book Fair. Intended as a work of fiction, the story has strong autobiographical features, which led to an attack on the book's shallow egotism in the English press. Coelho named British war correspondent and author Christina Lamb as the inspiration for the character Esther in The Zahir.
Сюжет
Захир араб тілінде "ашық" немесе "көрнекті" дегенді білдіреді. Бұл оқиға баяндаушының, бестселлер жазушының өмірі мен оның жоғалған әйелі Эстерді іздеуіне байланысты. Ол ақша мен атақ-даңқтың бар артықшылықтарын пайдаланады. Полиция мен баспасөз оны қылмысқа күдікті деп санайды, олар оның Париждегі үйінен әйелі түсініксіз жоғалып кеткеніне қатысы бар деп күдіктенді. Осы жоғалтудың салдарынан кейіпкер өзінің өмірін, сондай-ақ некесін қайта қарауға мәжбүр болады. Айтқыш Эстердің жоғалуына не себеп болғанын түсінбейді. Ол ұрланған ба, әлде некеден бас тартқан ба? Ол Эстердің достарының бірі Михаилмен кітаптың тұсаукесерінде кездеседі. Михаилдан күйеуінің (басты кейіпкер) қалауына қарсы соғыс тілшісі болған Естердің татулық іздеп кеткенін біледі, өйткені ол күйеуімен өмір сүруде қиындықтар болды. Автор ақырында Эстерді табу үшін алдымен өзін табу керектігін түсінеді. Михаил оған өзінің сенімдері мен әдет-ғұрыптары, мейрамханаларда сеанстар өткізу және көшеде тұратын үйсіз адамдармен кездесу арқылы сүйіспеншілікті тарату миссиясы туралы айтады. Ол баяндамашыға естіген дауыстар туралы және оларға байланысты сенімі туралы айтады. Әйелдерге жиі ғашық болатын баяндаушы өзінің қазіргі сүйіктісі Маримен Михаилмен кездесуі туралы кеңес алады. Ол Михаилдың эпилепсиямен ауыруы мүмкін екенін ескертеді. Алайда, ол оған Заһирді іздеуге кеңес береді, өйткені ол онымен бірге қалуды қалайды. Ақырында баяндаушы өзінің Заһирін іздеуге барады. Михаилді Қазақстаннан Францияға алғаш әкелген Эстер болғандықтан, кейіпкер оның шын мәнінде Қазақстанда болуы мүмкін деп күдіктенді. Алғашында ол Естердің неге кеткенін білгісі келеді, бірақ кейіннен күйеуімен қарым-қатынасы бұзылғанының басты себебі екенін түсінеді. Ол кілем жасау арқылы өзін танып-білуге қызығушылық танытқандығын біледі. Ақырында баяндаушы өзінің Заһирін кездестіреді және бұл кездесудің нәтижесі кітаптың шыңын құрайды. Айтқыштың Парижден Қазақстанға сапары арқылы Коэльо махаббат пен өмірдің әр түрлі мағыналарын зерттейді. Кітапта қайталанатын бір тақырыпта Коэльо некеге мәңгі бірге болатын, бірақ бір-біріне жақындамайтын темір жолға теңеген. Роман - бұл тұрақтанған неке мен махаббаттың екі жанның арасындағы көрінбейтін, бірақ үнемі өсіп келе жатқан тартыстылықтың іске асуына дейінгі сапар.
consults with his current lover, Marie, about his encounters with Mikhail. She warns him that Mikhail could be an epileptic. However, she also advises him to search for the Zahir as is his desire, even though she would prefer him to stay with her. The narrator eventually decides to go in search of his Zahir. As it was Esther who had initially brought Mikhail from Kazakhstan to France, the protagonist suspects that she may in fact be in Kazakhstan. At first, he is curious about what made Esther leave, but later he realizes that troubles in her relationship with her husband may have been a major reason. As he discovers, she was interested in getting to know herself through the making of carpets. Eventually the narrator meets his Zahir and the outcome of this meeting constitutes the climax of the book. Through the narrator's journey from Paris to Kazakhstan, Coelho explores the various meanings of love and life. In a recurring theme in the book, Coelho compares marriage with a set of railway tracks which stay together forever but fail to come any closer. The novel is a journey from a stagnant marriage and love to the realization of unseen but ever increasing attraction between two souls.