Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первые 11 лет своей жизни она говорила только на инуктитуте и жила в Какутуте и Киммируте. Она посещала школы в Икалуите, Бейкер-Лейк (Каманитуак) и Торонто, где была известна как Энни Коттерилл. Она использовала свои навыки инуктитута на протяжении всей своей карьеры. Присоединившись к федеральному правительству в 1964 году, она работала секретарем и переводчиком-устным переводчиком в офисе депутата от Северо-Западных территорий Эжена Рёме. Хансон снялась под псевдонимом "Пилитак" в роли Ниви в фильме 1974 года "Белый рассвет", в котором участвовали многие актеры-инуиты, говорящие на инуктитуте. Позже она сказала, что для общины Фробишер-Бей (ныне Икалуит) это стало "возрождением нашего языка". Она присоединилась к Канадской радиовещательной корпорации в качестве администратора, а затем стала ведущей и продюсером инуктитутского вещания. Хансон была первым редактором общественной газеты Икалуита "Инукшук", которая впоследствии стала "Nunatsiaq News". Она является автором книги "Покажи мне", написанной на инуктитуте и английском языках. Помимо работы в журналистике, Хансон также работала в правительстве Северо-Западных территорий в качестве специалиста по развитию общин, консультанта и заместителя комиссара. Хансон много времени посвятила волонтерской работе, помогая в создании ряда организаций в Икалуите, включая Комитет по делам несовершеннолетних, Группу старейшин, Культурную группу инуитов и Общество "Куинуажуак". В 2003 году ее работа в области развития общин и сохранения наследия инуитов была отмечена присвоением ей звания члена Ордена Канады. Хансон живет в Икалуите со своим мужем Робертом Хансоном. У них пять взрослых дочерей.
She spent the first 11 years of her life speaking only Inuktitut and living in Qakutut and Kimmirut. She attended schools in Iqaluit, Baker Lake (Qamanituaq), and Toronto, where she was known as Annie Cotterill. She has used her skills in Inuktitut throughout her career. Joining the federal government in 1964, she served as a secretary and interpreter/translator in the office of Northwest Territories MP Eugène Rhéaume. Hanson appeared, credited under a pseudonym "Pilitak", as the character Neevee in the 1974 film The White Dawn, which featured many Inuit actors speaking Inuktitut. She later said that the experience for the Frobisher Bay (now Iqaluit) community was "a renaissance back to our language". She joined the Canadian Broadcasting Corporation as a receptionist, later becoming an announcer and producer in Inuktitut broadcasting. Hanson was the first editor of the Iqaluit community newspaper Inukshuk, which later became Nunatsiaq News. She is the author of Show Me, a book written in Inuktitut and English. In addition to her work in journalism, Hanson also served with the government of the Northwest Territories as a community development worker, counsellor and deputy commissioner. Hanson has spent considerable time as a volunteer, helping to start a number of organizations in Iqaluit. These organizations include the Juvenile Court Committee, the Elders Group, the Inuit Cultural Group, and the Quinuajuaq Society. Hanson's work in community development and the continuation of Inuit heritage was recognized in 2003 when she became a Member of the Order of Canada. Hanson lives in Iqaluit with her husband, Robert Hanson. They have five grown daughters.