Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ол өмірінің алғашқы 11 жылын тек инуктитут тілінде сөйлеп, Какутут пен Киммирутта өткізді. Ол Икалуит, Бейкер-Лейк (Каманитуак) және Торонтодағы мектептерде оқыды, онда ол Энни Коттерилл есімдерімен танылды. Ол кәсіби өмірінде инуктитут тіліндегі білімін жиі пайдаланды. 1964 жылы федералды үкіметке қызметке кіріп, Солтүстік-Батыс Аймақтарының депутаты Эжен Реумнің кеңсесінде хатшы және аудармашы/көсеуші болып жұмыс істеді. Хансон 1974 жылы түсірілген «Ақ таң» фильмінде «Пилитак» псевдонимімен Ниви рөлінде ойнады, онда көптеген инуит актері инуктитут тілінде сөйледі. Кейін ол Фробишер шығанағындағы (қазіргі Икалуит) қауым үшін бұл тәжірибенің «біздің тілімізге қайта ояну» болғанын айтты. Ол Канада радио хабар тарату корпорациясына қабылдаушы болып жұмысқа орналасып, кейіннен инуктитут тілінде хабар таратуда диктор және продюсер болды. Хансон Икалуит қалалық газеті «Inukshuk»-тің алғашқы редакторы болды, ол кейін «Nunatsiaq News» болып өзгерді. Ол «Маған көрсет» атты инуктитут және ағылшын тілдерінде жазылған кітаптың авторы. Журналистік қызметінен басқа, Хансон Солтүстік-Батыс Аймақтары үкіметінде қоғамдық даму жұмыскері, кеңесші және вице-комиссар болып та қызмет етті. Хансон көп уақытын ерікті жұмыстарға арнап, Икалуитте бірнеше ұйым құруға көмектесті. Олардың ішінде Жастар соты комитеті, Ақсақалдар тобы, Инуит мәдени тобы және Куинуажуак қоғамы бар. Хансонның қоғамдық дамудағы еңбегі мен инуит мұрасын сақтаудағы үлесі 2003 жылы Канада орденінің мүшесі атанғанда мойндалды. Хансон күйеуі Роберт Хансонмен бірге Икалуитте тұрады. Олардың бес қызы бар.
She spent the first 11 years of her life speaking only Inuktitut and living in Qakutut and Kimmirut. She attended schools in Iqaluit, Baker Lake (Qamanituaq), and Toronto, where she was known as Annie Cotterill. She has used her skills in Inuktitut throughout her career. Joining the federal government in 1964, she served as a secretary and interpreter/translator in the office of Northwest Territories MP Eugène Rhéaume. Hanson appeared, credited under a pseudonym "Pilitak", as the character Neevee in the 1974 film The White Dawn, which featured many Inuit actors speaking Inuktitut. She later said that the experience for the Frobisher Bay (now Iqaluit) community was "a renaissance back to our language". She joined the Canadian Broadcasting Corporation as a receptionist, later becoming an announcer and producer in Inuktitut broadcasting. Hanson was the first editor of the Iqaluit community newspaper Inukshuk, which later became Nunatsiaq News. She is the author of Show Me, a book written in Inuktitut and English. In addition to her work in journalism, Hanson also served with the government of the Northwest Territories as a community development worker, counsellor and deputy commissioner. Hanson has spent considerable time as a volunteer, helping to start a number of organizations in Iqaluit. These organizations include the Juvenile Court Committee, the Elders Group, the Inuit Cultural Group, and the Quinuajuaq Society. Hanson's work in community development and the continuation of Inuit heritage was recognized in 2003 when she became a Member of the Order of Canada. Hanson lives in Iqaluit with her husband, Robert Hanson. They have five grown daughters.