Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский врач и патолог (1849–1893)
Austrian physician and pathologist (1849–1893)
the Austrian physician
Отто Калер (8 января 1849 – 24 января 1893) – врач и патолог, родившийся в Праге, в составе Австрийской империи. В 1871 году он получил медицинскую степень в Праге, а после образовательной поездки в Париж вернулся в родной город ассистентом к Джозефу Халле (1814–1887) во внутренней клинике. В 1882 году он стал доцентом в Карл-Фердинандском университете, а спустя несколько лет (1886) – полным профессором патологии и терапии. В 1889 году он переехал в Венский университет, сменив Генриха фон Бамбергера (1822–1888) на должности профессора специальной патологии. После года работы в Вене у него развился рак языка, и его ассистент Фридрих Краус (1858–1936) впоследствии продолжил чтение его лекций. Калер умер в Вене в 1893 году. Он наиболее известен описанием множественной миеломы – гематологического злокачественного новообразования, которое в ряде стран называется "болезнью Калера" в его честь. Помимо этого, он сделал ряд важных открытий в области неврологии, таких как описание сирингомиелии и строение задних столбов спинного мозга (закон Калера–Пика, совместно с Арнольдом Пиком).
Otto Kahler (January 8, 1849 – January 24, 1893) was a physician and pathologist born in Prague, Austrian Empire. In 1871 he obtained his medical doctorate in Prague, and following an educational trip to Paris, returned to his hometown as an assistant to Joseph Halla (1814–1887) at the internal clinic. In 1882 he became an associate professor at Karl Ferdinands Universität, and a few years later (1886), was a "full professor" of pathology and therapy. In 1889 he relocated to the University of Vienna, succeeding Heinrich von Bamberger (1822–1888) as professor of special pathology. After a year in Vienna, he developed tongue cancer and his assistant, Friedrich Kraus (1858–1936), subsequently took over his lectures. Kahler died in Vienna in 1893. He is best known for describing multiple myeloma, a hematological malignancy, which is called "Kahler's disease" in his honor in several countries. Additionally, he made various important discoveries in the field of neurology, such as describing syringomyelia, and the arrangement of the posterior columns in the spinal cord (the Kahler–Pick law, with Arnold Pick).
Писания
Вклад в патологию и патологическую анатомию центральной нервной системы. (с Арнольдом Пиком), 1879 (Вклад в патологию и патологическую анатомию центральной нервной системы). О диагностике сирингомиелии. Prager medicinische Wochenshrift, Прага, 1889, 13: 45, 63. (О диагностике сирингомиелии). О симптоматологии множественной миеломы. Наблюдение при альбуминурии. Prager medicinische Wochenshrift, Прага, 1889, 14: 33–35, 44–49. (Симптоматика множественной миеломы).
Beiträge zur Pathologie und pathologischen Anatomie des Centralnervensystems. (with Arnold Pick), 1879 (Contributions to the pathology and pathological anatomy of the central nervous system). Ueber die Diagnose der Syringomyelie. Prager medicinische Wochenshrift, Prague, 1889, 13: 45, 63. (On diagnosis of syringomyelia)
Zur Symptomatologie des multiplen Myeloms. Beobachtung von Albumosurie. Prager medicinische Wochenshrift, Prague, 1889, 14: 33–35, 44–49. (Symptomatology of multiple myeloma).