Введение

Хорватский поэт и переводчик Доминко "Динко" Златарич (1558–1613) был хорватским поэтом и переводчиком из Рагузской республики, считающимся лучшим переводчиком эпохи Возрождения.

Жизнь

Доминик был самым известным членом дворянской семьи Златарич из Дубровника. Динко родился в 1558 году как сын Жимуна (Симона Слатарич) Златарича и Франы, дочери очень богатого дворянина по имени Доминик Кладуробович. Брат Динко, Михаило Златарич, служил майором в войсках Юрая IV Зринского, в то время как история не сохранила память о его других братьях, Цвиете и Николе. Его единственная сестра Ката умерла до 1597 года. У Доминико был один сын по имени Жимун Златарич. Изучая итальянский и латинский языки с раннего возраста и сочиняя свои первые стихи еще в детстве, Динко рано проявил свой талант. Поэтому его отец отправил его в Падую, где после окончания знаменитой гимназии он поступил в местный университет, где изучал риторику, философию и гражданское право. В 1579 году он профинансировал издание итальянских стихотворений своего близкого друга Цезаря Симонетти и посвятил их Цвиете Зузорич. Он также изучал греческий язык в Падуе. Благодаря своим знаниям и серьезности студенты избрали его ректором 13 августа 1579 года. За поддержание мира и порядка в университете Венецианская республика наградила его титулом «Золотой рыцарь» (eliues auratis). В 1580 году в его честь в университете была установлена памятная доска, после чего он вернулся в родной Дубровник. В 1587 году он женился на Маре, дочери Перо Гомовича. Он делил свое время между писательством и управлением своими поместьями в Кавтате и Конавле. У него были друзья среди поэтов из Италии и Дубровника, и он восхищался знаменитой красавицей эпохи Возрождения Цвиетой Зузорич. Златарич писал на хорватском и итальянском языках – любовные стихи, эпитафии и поэтические размышления, но его главными достижениями являются его переводы. Он занимает важное место в историографии хорватской литературы, поскольку он четко обозначил язык своих произведений под его хорватским названием: "iz veće tuđijeh jezika u hrvacki izložene".

Переводы и стихи

Он перевел рукопись пастырской драмы Тассо «Аминта» в Падуе в 1580 году. Позже, будучи недоволен своим переводом, Златарич изменил его, переработал и адаптировал к хорватским реалиям, превратив его в «Любмира». Затем в Венеции в 1597 году он опубликовал «Электру, трагедию», «Любмир, пасторальную историю» (сборник его переводов) и «Любовь и смерть Пирама и Тисбы», переведенные на хорватский язык из нескольких иностранных источников. Златарич посвятил «Электру» Юраю Зринскому, «Любмира» – Михо Матуфичу, а «Пирама и Тисбу» – Цвиете Зузорич. Его переводы с греческого, итальянского и латинского языков включали 26 оригинальных стихотворений о смерти разных людей (pjesni u smrt od razlicijeh). После его смерти сын Михо Златарич собрал и опубликовал 137 лирических стихотворений отца под названием «Pjesni razlike» (Разные стихи). Большинство из них – любовные стихотворения. Златарич был одним из самых плодовитых авторов эпитафий хорватского Возрождения. Наиболее известным является его короткий эпитафий Динко Ранжине («Nadgrobje Dinku Ranjini»), за которым следует эпитафий Бартоломео Песчионио, мужу Цвиеты Зузорич. Стихотворения Златарича включены в Задарский сборник.

Анализ

Он писал под влиянием первого поколения хорватских петрархистов и итальянских петрархистских школ. Его тесная связь с местной петрархистской традицией проявляется в его изысканном стиле. Разнообразие выразительных средств, владение стихотворным мастерством и звуковой культурой ставят Златарича в ряд лучших хорватских лирических поэтов своего времени. Златарич также известен как лучший переводчик хорватского Ренессанса. Он перевел «Аминту» Тассо дословно, внося необходимые изменения, обусловленные иным размером стиха. Вторая версия, «Любмир», еще более изящна, литературна и совершенна, отличается богатством языка. Его перевод «Электры» Софокла демонстрирует не только образованность, вкус и умение Златарича в стихосложении, но и его поэтический талант. «Любовь Пирама и Фисбы» ближе к прозаическому переводу. В целом, переводы Златарича можно рассматривать как самостоятельные поэтические произведения, расширяющие границы хорватской литературы Ренессанса.