Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командир афганских моджахедов (1919–2006)
Afghan Mujahideen commander (1919–2006)
Мохаммад Юнус Халис (варианты написания: Юнис и Юнас) (; ок. 1919 – 19 июля 2006) был командиром моджахедов в Афганистане во время советско-афганской войны. Его партия называлась Хезб-и Ислами («Исламская партия»), как и партия Гулбуддина Хекматияра. Эти две партии обычно различают как Хезб-э Ислами Халиса и Хезб-э Ислами Гулбуддина.
Mohammad Yunus Khalis (alternate spellings Yunis and Younas) (; c. 1919 – 19 July 2006) was a mujahideen commander in Afghanistan during the Soviet–Afghan War. His party was called Hezb i Islami ("Islamic Party"), the same as Gulbuddin Hekmatyar's party. The two are commonly differentiated as Hezb e Islami Khalis and Hezb e Islami Gulbuddin.
Ранняя жизнь и биография
Маульви Мохаммад Юнус Халис, принадлежащий к племени пуштунов Ходжани, родился в 1919 году в районе Ходжани провинции Нангархар в Афганистане и стал влиятельной фигурой в бурной современной истории своей страны. Получив образование в области исламского права и теологии в Дарул Улум Хакканиа в Пакистане, Халис оказал влияние благодаря своему консервативному видению исламского общества. Иногда его называли «доном Нангархара», он также был проницательным политиком, обладавшем значительной властью за кулисами в один из самых неспокойных и жестоких периодов в истории своей страны. После свержения короля Захира Шаха Даудом-ханом в 1973 году, Халис, как сообщается, написал книгу, критикующую администрацию Дауда, что вынудило его бежать в Пакистан в 1974 году. Там он присоединился к Исламской партии Хекматиара (Хизб-э-Ислами). После советского вторжения в Афганистан Халис порвал с Хекматиаром и основал свою собственную партию (Хизб-э-Ислами Халис). В отличие от некоторых других лидеров афганских моджахедов, Халис больше опирался на поддержку своего племени, чем на религиозную, чтобы собрать сторонников в своей родной провинции Нангархар против Демократической Республики Афганистан. По сообщениям, Халис многократно въезжал в Афганистан, чтобы присоединиться к своим силам в войне против Советского Союза и их местных союзников. Многие известные командиры моджахедов, включая Абдул Хака, Амина Вардака, Фейсала Бабакархаила и Джалалуддина Хаккани, были связаны с Хизб-э-Ислами Халис. В 1987 году Халис встретился с президентом Рональдом Рейганом в Белом доме, находясь в Соединенных Штатах после голосования Генеральной Ассамблеи ООН с призывом к выводу иностранных войск из Афганистана. Президент Рейган выразил свою поддержку моджахедам и назвал Афганистан «нацией героев». После падения коммунистического режима в 1992 году Халис участвовал во временном правительстве Исламского государства. Он был членом Совета руководства (Шура йе Кыяди), но не занимал других официальных должностей. Вместо переезда в Кабул он решил остаться в Нангархаре. Его партия контролировала значительную часть этой политически и стратегически важной провинции. Талибы установили контроль над Нангархаром в сентябре 1996 года, и Халис поддерживал движение талибов, поддерживая тесные отношения с командирами талибов. Халис проживал в Пакистане в конце 1990-х годов. После падения режима талибов его сторонники восстановили свои позиции в Джалалабаде, где Халис оказывал значительное влияние, хотя и не занимал официальных должностей. Два его близких соратника, Хаджи Абдул Кадир и Хаджи Дин Мохаммад, занимали должности губернаторов провинции Нангархар после падения коммунистического режима. Стив Колл описал Юнуса Халиса как «восьмидесятилетнего мужчину, который брал в жены несовершеннолетних». Согласно заявлению его сына Анвара уль-Хака Муджахида, лидера повстанческой группировки «Военный фронт Тора-Бора», Халис умер 19 июля 2006 года.
Belonging to the Khogyani tribe of Pashtuns, Maulvi Mohammad Yunus Khalis was born in 1919 in Khogyani District, Nangarhar Province in Afghanistan and became a powerful figure in his country’s turbulent modern history. Educated in Islamic law and theology at the Darul Uloom Haqqania in Pakistan, Khalis exercised influence through his conservative vision of Islamic society. Sometimes referred to as the don of Nangarhar, he was also a shrewd politician who wielded considerable power behind the scenes during one of the most turbulent and violent periods in his country’s history. After the overthrow of king Zahir Shah by Daoud Khan in 1973, Khalis reportedly wrote a book criticizing Daoud's administration, which forced him to flee to Pakistan in 1974. There he joined Hekmatyar's Islamic Party (Hezb e Islami). After the Soviet invasion of Afghanistan, Khalis broke with Hekmatyar and established his own party (Hezb e Islami Khalis). Unlike some other leaders of the Afghan mujahideen, Khalis depended more on his tribal support rather than religious to gather followers in his native Nangarhar province against the Democratic Republic. Khalis reportedly entered Afghanistan many times to join his forces in waging war against the Soviets and their local proxies. Many prominent mujahideen commanders including Abdul Haq, Amin Wardak Faisal Babakarkhail and Jalaluddin Haqqani were affiliated with Hezb e Islami Khalis. In 1987, Khalis met with President Ronald Reagan at the White House while in the United States following a U. N General Assembly Vote calling for the withdrawal of foreign troops from Afghanistan. President Reagan expressed his support for the Mujahedin and called Afghanistan a "nation of heroes." After the fall of the Communist regime in 1992, Khalis participated in the interim Islamic State government. He was a member of the Leadership Council (Shura ye Qiyaadi), but held no other official post. Instead of moving to Kabul, he chose to remain in Nangarhar. His party controlled major parts of this politically and strategically important province. The Taliban brought Nangarhar under their control in September 1996 and Khalis was supportive of the Taliban movement and had a close relationship with Taliban commanders. Khalis resided in Pakistan in the late 1990s. After the fall of the Taliban, his supporters regained their stronghold in Jalalabad where Khalis exerted considerable influence, although he held no official post. Two of his close associates, Haji Abdul Qadir and Haji Din Mohammad served as governors of Nangarhar Province after the fall of the Communist regime. Steve Coll described Yunus Khalis as "an octogenarian who took teenage wives." According to a statement from his son Anwar ul Haq Mujahid, leader of the insurgent group Tora Bora Military Front, Khalis died on 19 July 2006.
Пашту
Дини Малгалхари, Кабул: Давлати Мацба, 1957, 140 с. Основы ислама. Дамуна ау дане: Шири толга, Пешавар: Ишан Хпарандвия Толана, 2002, 124 с. Пашту поэзия. Да Ислами 'алам нан ав парун: да Халиса Баба да хавро варо ликно толка, Пешавар: Ишан Хпарандвия Толана, 2002, 91 с. Сборник статей, упорядоченных Абд аль Хади Мулахелем.
Dīnī malghalirī, Kābul : Dawlatī Maṭbaʻh, 1957, 140 p. Fundamentals of Islam. Damūnah aw dāne : shiʻrī ṭolgah, Peṣhawar : Iḥsān Khparandwiyah Ṭolanah, 2002, 124 p. Pashto poetry. Da Islāmī ʻālam nan aw parūn : da Khāliṣ Bābā da khawro waro līkno tolkah, Peṣhawar : Iḥsān Khparndwiyah Ṭolanah, 2002, 91 p. Collection of articles arranged by ʻAbd al Hādī Mulākhel.
Дари
Ислам ва ‘Адалат и Ижтимаи, Кабул : Анжуман и Тарбия и Афкаур, 1958, 326 с. Перевод с арабского языка книги Сайида Кутба «Социальная справедливость в исламе».
Islām va ʻAdālat i Ijtimāʻī, Kābul : Anjuman i Tarbīyah ʼi Afkār, 1958, 326 p. Translation from Arabic of Sayyid Qutb's Social Justice in Islam.