Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игналина (Ignalino; Ingelin) — город в восточной Литве. Он известен как туристическое направление в Национальном парке Аукштайтия. Игналина также знаменита находящейся поблизости, ныне остановленной Игналинской атомной электростанцией в Висагинасе.
Ignalina (Ignalino; Ingelin) is a city in eastern Lithuania. It is known as a tourist destination in the Aukštaitija National Park. Ignalina is also famous for the now decommissioned Ignalina Nuclear Power Plant in nearby Visaginas.
Легенда
Говорят, что Игналина получила свое название от двух влюбленных – Лины, дочери герцога Будриса, и Игнаса, пленного крестоносцев, которых люди прокляли и утопили в озере Ильгис. Лина и Игнас – довольно распространенные литовские имена.
It is said that Ignalina got its name from two lovers Lina, daughter of duke Budrys, and Ignas, captive of the crusaders, whom people cursed and drowned in Ilgis Lake. Lina and Ignas are quite popular Lithuanian names.
История
Археологические находки и артефакты, а также курганы, свидетельствуют о том, что на территории Игналины люди жили уже в IX веке. Предполагается, что территория Игналины ранее принадлежала древней земле Нальши, которая упоминается в источниках в 1229–1298 годах. Топонимы и гидронимы указывают на то, что её населяло балтийское племя селонцев. Хотя археологические данные свидетельствуют о проживании людей в Игналинском районе в эпоху каменного века, Игналина впервые упоминается лишь в 1840 году. Активное развитие города началось после строительства Варшавско-Петербургской железной дороги в 1860 году. Игналина считается одним из новых промышленных центров. После Первой мировой войны территория оспаривалась Польшей и Литвой. Она была оккупирована войсками Люциана Желиговского и в 1923 году получила международное признание как часть Второй Польской Республики. Однако Литва продолжала претендовать на эту территорию. До сентября 1939 года Игналина (Игналино) входила в состав Виленского воеводства. После вторжения в Польшу Игналина стала центром Игналинского староства. Более половины населения составляли евреи – 1200 человек до Холокоста. Во время Второй мировой войны, в 1941 году, евреи были заключены в гетто и подвергались принудительному труду. Впоследствии они были убиты в массовых расстрелах. В 1950 году город стал административным центром Игналинского района Вильнюсского округа. В 1995 году Игналинский районный муниципалитет вошёл в состав Утенского округа.
Archeological findings and artefacts mounds show that people lived in the territory of Ignalina already in 9th century. It is supposed that the territory of Ignalina earlier belonged to the ancient land of Nalšia, which was mentioned in 1229–1298. The toponyms and hidronyms demonstrate that it was inhabited by the Baltic tribe Selonians. Even though there is archeological evidence that people lived in Ignalina area in the Stone Age, Ignalina was mentioned only in 1840. It started to grow only after the Warsaw – Saint Petersburg Railway was built in 1860. It is regarded as one of the new industrial cities. After World War I, the area was disputed between Poland and Lithuania. It was occupied by troops of Lucjan Żeligowski, and internationally recognized as part of the Second Polish Republic in 1923. Nonetheless, Lithuania continued to claim this territory. Before September 1939, Ignalina (Ignalino) was situated in the Wilno Voivodeship. Following the invasion of Poland, Ignalina became the capital of Ignalina eldership. More than half of the population was Jewish, 1200 people before the Holocaust. During World War II, in 1941, Jews were imprisoned in a ghetto and exploited through forced labour. They are later murdered in mass executions. In 1950 city become a capital of Ignalina District Municipality in Vilnius County. In 1995 Ignalina District Municipality become a part of Utena County.
Спорт
Зимний спортивный центр Литвы расположен в Игналине, недалеко от озера Шиекштис или Жалясис (Зелёное озеро). Зимой спортивный центр предлагает катание на горных лыжах, сноуборде, прокат лыжного оборудования, подъемники, услуги инструкторов по фриски. Летом доступны прокат лодок или водных велосипедов, трассы для роликовых коньков и горных велосипедов. Также на территории находятся стрельбище, спортивно-развлекательный центр и парк развлечений "Жуведра". В Игналине организуются пешеходные, туристические, велосипедные и автомобильные маршруты по интересным местам. Летом популярны поездки на каяках, лодках или водных велосипедах. До 1970-х годов Игналина была основным местом проведения соревнований по прыжкам с трамплина в Литве, пока этот вид спорта не был прекращен в стране.
Lithuanian Winter Sports Center is located in Ignalina near Šiekštys or Žaliasis (Green) Lake. During the winter Sports Center offers mountain skiing, snowboarding, ski equipment rental services, ski lifts, freeskiing instructors. In the summer there are boats or water bikes rental, tracks for roller skates, mountain bikes. Also, there is the shooting range, Sports and Entertainment Center, “Žuvėdra” amusement park. In Ignalina, there are organizing pedestrian, hiking, bicycle and car routes in the interesting places. In the summer there are popular kayak, boat or water bikes trips. Ignalina used to be the main ski jumping venue in Lithuania until the 1970s when this sport was discontinued in the country.
Природа и география
Игналина расположена в Национальном парке Аукштайтия. Это город, над которым расположены девять озер. Игналина окружена лесами и водами. Город славится девятью озерами: Гавис, Гавайтис, Илгис, Шиекштис, Мекшринис, Папловинис, Палаукинис, Агаринис и Гулбинис. В Игналинском районе насчитывается более 200 озер.
Ignalina located in the Aukštaitija National Park. It is a town above 9 lakes. Ignalina is surrounded by woods and waters. Town takes pride in nine lakes named Gavys, Gavaitis, Ilgys, Šiekštys, Mekšrinis, Paplovinis, Palaukinis, Agarinis and Gulbinis. In the Ignalina District Municipality there are more than 200 lakes.
Достопримечательности
В Игналине и окрестностях более 130 интересных мест для посещения. Например, Игналинский региональный музей, усадьба Палесюса, памятник Игнасу и Лине, церковь Святого Иосифа в Палуше, колокольня и часовня – памятник культуры, построенный во второй половине XVIII века, Музей пчеловодства в Стрипейкяй, единственный в Литве музей пчеловодства, и другие. В некоторых местах проводятся образовательные программы и устраиваются специальные представления, такие как выпечка шакотиса в ресторане "Ромнеса".
In Ignalina and around the town there are more than 130 interesting places to visit. For example, Ignalina Regional Museum, Paliesius Manor, Monument to Ignas and Lina, Palūšė St. Joseph's Church, Bell Tower, and Chapel, which is a Cultural Monument built in the second half of XVIII century, Beekeeping Museum in Stripeikiai, which is the only beekeeping museum in Lithuania, etc. In some places there are organizing educational programs and special showcases, such as the baking of Šakotis in the restaurant "Romnesa“.
Фестивали
В Игналине проводятся традиционные фестивали, такие как открытие и закрытие летнего сезона, фестиваль "Ežerų sietuva", который проводится раз в два года, весенние и осенние ярмарки и другие.
In Ignalina, there are traditional festivals including the opening and closing of the summer season, the biannual festival "Ežerų sietuva", spring and autumn fairs, etc.