Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль Maiden City (на ольстер-шотландском: tha Maiden Citie Blythe Tid) проходит в Дерри, Северная Ирландия, во вторую неделю августа каждого года. В 2008 году фестиваль был описан как «разнообразная программа мероприятий, подчеркивающая стремление организаторов предложить что-то для каждого», а также как «витрина протестантской терпимости и открытости». В программу входили Bluegrass on the Walls, детские мастер-классы по визуальному искусству, выступления барабанных групп, в том числе с участием представителей африканской общины северо-запада, музыка различных жанров в Центре вербальных искусств, Foyle Ulster Scots Highland Gathering, фейерверк, пятый ежегодный конкурс шотландских танцев, исторические экскурсии и лекции, а завершающим событием стал парад в честь снятия осады Дерри (празднование 319-й годовщины снятия осады Дерри учениками Дерри) 9 августа 2008 года. Фестиваль посвящен памяти действий протестантских учеников, которые в декабре 1688 года закрыли городские ворота перед войсками католического короля Якова. Король Яков осаждал город с декабря 1689 года по август того же года, пока протестантские войска Вильгельма Оранского не освободили его. Координатор фестиваля Билли Мур описал фестиваль (в 2008 году) как «способ, которым протестантская община Дерри, являющаяся меньшинством, может внести свой вклад в жизнь города и разнообразие культурного самовыражения. Изначально фестиваль Maiden City был задуман как демонстрация протестантской культуры терпимости и открытости, а также как способ представить наследие, доверенное ученикам Дерри». Министерство иностранных дел было крупнейшим спонсором мероприятия, которое обходится примерно в 50 000 фунтов стерлингов, выделив 27 000 фунтов стерлингов на покрытие расходов. На брошюрах фестиваля были размещены логотипы спонсоров, в том числе «Департамент иностранных дел, An Roinn Gothic Eachtracha». Правительственные ведомства Северной Ирландии выделили на фестиваль 100 000 фунтов стерлингов в 2001–2002 годах, 155 000 фунтов стерлингов в 2002–2003 годах и 100 800 фунтов стерлингов в 2003–2004 годах. Это включало финансирование, предложенное в 2003/04 году Londonderry Regeneration Initiative на должность сотрудника по развитию и связанные с этим расходы на рекламу и подбор персонала. Кроме того, Агентство ольстер-шотландцев выделило 30 000 фунтов стерлингов в 2001–2002 годах, 30 000 фунтов стерлингов в 2002–2003 годах, 30 000 фунтов стерлингов в 2003–2004 годах и 30 000 фунтов стерлингов в 2004–2005 годах, а Совет по искусству Северной Ирландии предоставил 50 000 фунтов стерлингов из средств Национальной лотереи в 2002–2003 годах.
The Maiden City Festival (Ulster Scots: tha Maiden Citie Blythe Tid) takes place in Derry, Northern Ireland in the second week in August each year. In 2008 the Festival was described as a "diverse, varied programme of events that underscores the organisers' desire to provide something for everyone", as well as a "showcase for Protestant tolerance and openness". Events included Bluegrass on the Walls, Children's Heritage Visual Art Workshops, drumming events, including some with members of the north west's African community, music of all kinds at the Verbal Arts Centre, Foyle Ulster Scots Highland Gathering, firework display, the fifth Annual Scottish Dance Competition, historical walks and talks, with the finale being the Relief of Derry Pageant (the Apprentice Boys of Derry 319th Relief of Derry Celebrations) on 9 August 2008. The Festival commemorates the actions of Protestant Apprentice Boys who shut the city gates against the forces of the Catholic King James in December 1688. King James laid siege to the city from December to August 1689 until the Protestant forces of William of Orange relieved the city. Festival co ordinator Billy Moore described the Festival (in 2008) as "the way in which the Protestant community of Derry, a minority community, is able to make a contribution to the life of the city and to the diversity of expression of culture. From the outset we have themed the Maiden City Festival as a showcase for the Protestant culture of tolerance and openness, and a means of showcasing the heritage that is entrusted to the Apprentice Boys of Derry". The Department of Foreign Affairs was the largest sponsor of the event, which costs approximately £50,000 to run, paying £27,000 towards the costs. Brochures for the festival, featured the logo of sponsors, including "Department of Foreign Affairs, An Roinn Gothic Eachtracha". Northern Ireland Government Departments funded the Festival to the tune of £100,000 in 2001–02, £155,000 in 2002–03 and £100,800 in 2003–04. This included funding in 2003 04 offered by Londonderry Regeneration Initiative for the post of a Development Worker and associated advertising and recruitment costs. In addition, the Ulster Scots Agency made available £30,000 in 2001–02, £30,000 in 2002–03, £30,000 in 2003–04 and £30,000 in 2004–05, and the Arts Council of Northern Ireland provided £50,000 of National Lottery funding in 2002–03.