Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19 августа 1982 года те, кто видел видения, сообщали о жутких картинах (реки крови, отрубленные головы и т.п.), которые некоторые сегодня рассматривают как зловещее предвестие геноцида в Руанде 1994 года, особенно в этом конкретном месте в 1994 году (убийства тутси) и 1995 году (убийства хуту). Католический епископ Августин Мисаго из Гиконгоро, Руанда, одобрил публичное почитание, связанное с явлениями, 15 августа 1988 года и подтвердил их подлинность 29 июня 2001 года. В своем заявлении епископ отметил видения Девы Марии, явленные трем первоначальным визионерам, как заслуживающие веры, но отказался признать заслуживающими веры предполагаемые видения Иисуса четырьмя другими визионерами из-за "беспокоящих личных обстоятельств" в их случае.
On 19 August 1982, those who saw the visions reported gruesome sights (rivers of blood, sliced heads, etc.) which some today regard as an ominous foreshadowing of the Rwandan genocide of 1994, and particularly in that specific location in 1994 (Tutsi killed) and 1995 (Hutu killed). Catholic Bishop Augustin Misago of Gikongoro, Rwanda approved public devotion linked to the apparitions on 15 August 1988 and declared their authenticity on 29 June 2001. In his declaration, the bishop singled out visions of the Virgin Mary by the three original visionaries as worthy of belief; but declined to declare as worthy of belief the purported visions of Jesus by four other visionaries due to "disquieting personal situations" in that case.
Геноцид в Руанде
Церковь Кибехо стала местом одного из первых массовых убийств во время геноцида в Руанде; по оценкам, там погибло около 17 500 человек.
Kibeho church was the site of one of the early massacres of the Rwandan genocide; it is estimated that around 17,500 people were killed.
Резня в Кибехо
После геноцида 1994 года, в котором хуту убили, по оценкам, от 5000 до 6000 тутси в Кибехо, это место стало лагерем для внутренне перемещенных лиц и беженцев, где многие беженцы-хуту подозревались в участии в геноциде. Лагерь был самым крупным в Руанде, его территория расширилась и вмещала от 80 000 до 100 000 человек. В середине апреля 1995 года подразделения тутси, возглавляемые Руандийской патриотической армией (RPA), объявили о закрытии лагеря с целью насильственного отделения известных геноцидаров от тех, кого собирались отправить домой. По мере закрытия лагеря напряжение нарастало, и войска RPA открыли огонь по некоторым из оставшихся беженцев. В 1994 году в Кибехо не было иностранных войск или репортеров. Фотограф Себастьяо Сальгадо посетил лагерь в первые месяцы 1995 года и опубликовал около десяти фотографий в своей книге «Миграции». Австралийские и замбийские войска Миссии ООН по оказанию помощи Руанде (ЮНАМИР) и сотрудники международных гуманитарных организаций стали свидетелями резни. Многие из них были убиты в той же школе, где происходили явления; один из детей, сообщивших о видении, также стал жертвой. Местный епископ официально признал три случая подлинными 29 июня 2001 года. Церковь Нотр-Дам-де-Дулеур (Наша Дама Скорбей) была построена в Кибехо при поддержке паллоттинцев.
After the 1994 genocide, in which the Hutu killed an estimated 5,000–6,000 Tutsi in Kibeho, it became the site of an internally displaced person refugee camp, with many of the Hutu refugees suspected of having participated in the genocide. The camp was the largest in Rwanda, spreading and containing between 80,000 and 100,000 people. In mid April 1995, elements of the Tutsi, led Rwandan Patriotic Army (RPA), announced they would close the camp, with the aim of forcibly separating known Génocidaires from those who would be sent home. As the camp was closed, tensions mounted and RPA troops opened fire on some of the remaining refugees. There were no foreign troops or reporters in Kibeho in 1994. Photographer Sebastião Salgado visited the camp in the early months of 1995 and published around ten pictures in his book Migrations. Australian and Zambian troops of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and staff from International Aid Agencies witnessed the massacre. Many of these were killed in the same school in which the apparitions had occurred; one of the children who reported the vision was even one of the victims. The local bishop recognized officially on 29 June 2001 three cases as authentic. The church Notre Dame des Douleurs (Our Lady of Sorrows) was built in Kibeho, supported by Pallottines.