Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом президента США Резерфорда Б. Хейса
Historical home of US President Rutherford B. Hayes
Шпигель-Гроув, также известный как Государственный парк Шпигель-Гроув, Дом Резерфорда Б. Хейса, Летняя резиденция Резерфорда Б. Хейса и Государственный мемориал Резерфорда Б. Хейса, был поместьем Резерфорда Б. Хейса, 19-го президента Соединенных Штатов, расположенным на углу проспектов Хейса и Бакленд в Фримонте, штат Огайо. Слово «Шпигель» происходит из немецкого и голландского языков и означает «зеркало». Согласно преданию, поместье было названо дядей Хейса, Сардисом Бирчардом, который построил его изначально для собственного проживания. Он дал ему это название из-за отражающих луж, которые образовывались на территории после дождя. Резерфорд Хейс унаследовал поместье и переехал туда в 1873 году. Он умер в 1893 году и был похоронен на кладбище Оуквуд рядом со своей женой, скончавшейся в 1889 году. После передачи поместья штату Огайо для создания Государственного парка Шпигель-Гроув, их останки были перезахоронены в Шпигель-Гроуве в 1915 году. Они похоронены у мемориала на территории поместья. Здесь же находится Президентский центр имени Резерфорда Б. Хейса, основанный в 1916 году. «Старый Уайти», боевой конь, служивший во время Гражданской войны и принадлежавший тогда майору (впоследствии генерал-майору) Хейсу, стал талисманом 23-го пехотного полка добровольцев штата Огайо. После смерти лошади в 1879 году её похоронили в Шпигель-Гроуве, на надгробной плите было выгравировано: «Старый Уайти – герой девятнадцати сражений 1861–1865». Шпигель-Гроув был объявлен Национальным историческим памятником 29 января 1964 года. 15 октября 1966 года он был включен в Национальный реестр исторических мест.
Spiegel Grove, also known as Spiegel Grove State Park, Rutherford B. Hayes House, Rutherford B. Hayes Summer Home and Rutherford B. Hayes State Memorial was the estate of Rutherford B. Hayes, the 19th president of the United States, located at the corner of Hayes and Buckland Avenues in Fremont, Ohio. Spiegel is the German and Dutch word for mirror. The traditional story is that the estate was named by Hayes' uncle Sardis Birchard, who first built it for his own residence. He named it for the reflective pools of water that collected on the property after a rain shower. Rutherford Hayes inherited the estate and moved there in 1873. He died in 1893 and was buried in Oakwood Cemetery next to his wife who had died in 1889. Following the gift of this home to the state of Ohio for the Spiegel Grove State Park, their bodies were reinterred at Spiegel Grove in 1915. They are buried at a memorial on the property. The Rutherford B. Hayes Presidential Center, established in 1916, is also located here. "Old Whitey", a war horse that served during the Civil War and belonged to then Major (later Major General) Hayes, became the mascot of the 23rd Ohio Volunteer Infantry. The horse was buried at Spiegel Grove upon his death in 1879, with a grave marker reading Old Whitey A Hero of Nineteen Battles 1861–1865. Spiegel Grove was designated as a National Historic Landmark on January 29, 1964. On October 15, 1966, it was added to the National Register of Historic Places.
Дизайн
Дом был построен около 1860 года для Сардиса Бирчарда как двухэтажный кирпичный особняк. В нем было много спален и обходная веранда. В 1880 году, после того как Рутерфорд Б. Хейс въехал в дом, он расширил его, добавив 5 новых комнат и массивную лестницу, ведущую на 4-й этаж. В 1889 году к дому было добавлено еще 6 комнат, придав ему современный облик. После расширений дом насчитывал более 30 комнат и значительную жилую площадь.
The house was built around 1860 for Sardis Birchard as a two story brick mansion. It featured many bedrooms and a wrap around porch. In 1880, after Rutherford B. Hayes had moved in, he expanded the house by the addition of 5 new rooms, and the massive staircase that led all the way up to the 4th floor. In 1889, 6 more rooms were added to the house, giving it its current appearance. After the expansions, the house had more than 30 rooms and of living space.
Туризм
Усадьба была передана государству для создания государственного парка «Шпигель-Гроув». С тех пор дом открыт для туристов как дом-музей. За плату посетители могут осмотреть различные комнаты, а также мебель, книги и другие вещи, находящиеся в доме. Посетителям разрешен доступ в большинство комнат на первом и втором этажах. Третий и четвертый этажи для публики закрыты.
The estate was given to the state for the Spiegel Grove State Park. Since then, the house has been open for tourists as a house museum. For a fee, visitors can view the various rooms as well as furniture, books, and other items in the house. Visitors are allowed to access most of the rooms on the first and second floors. The third and fourth floors are not open to the public.