Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абу'ль Касим ʿАбд ар-Рахман ибн ʿАбдулла ибн ʿАбд аль-Хакам (أبو القاسم عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الحكم), обычно известный как Ибн ʿАбд аль-Хакам ([ابن عبد الحكم, 801 г. н.э. / 257 г. х. / 871 г. н.э. в Фустате, недалеко от современного Каира) был суннитским мусульманским историком и юристом из Фустата (Египет). Его источниками служили книги, составленные очень ранними передатчиками хадисов, которые сейчас утрачены, а также устные предания, в том числе от его собственного отца.
Egyptian historian (801 871)
Abu'l Qāsim ʿAbd ar Raḥman bin ʿAbdullah bin ʿAbd al Ḥakam (أبو القاسم عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الحكم), generally known simply as Ibn ʿAbd al Ḥakam ([ابن عبد الحكم, 801 AD 257 A. H/ 871 AD at Fustat near what is now Cairo) was a Sunni Muslim historian and jurist from Fustat, Egypt. His sources were books compiled by very early traditionists and now lost, and oral sources such as his own father.
Работы
Сохранились четыре рукописи исторического труда автора, все они, как считается, происходят от единой копии, первоначально, возможно, созданной одним из его учеников. Две из них носят просто название Футух Миср (فتح مصر, Завоевание Египта), одна – Футух Миср ва Ахбараха (فتح مصر و أخبارها, Завоевание Египта и сведения о нем, то есть о стране), а у одной – более полное название, указанное в начале данной статьи. Критическое издание всего арабского текста было опубликовано Чарльзом Торри, который ранее перевел североафриканский фрагмент на английский язык. Небольшой отрывок работы, посвященный исключительно мусульманскому завоеванию Испании, был переведен на английский язык Джоном Харрисом Джонсом (Геттинген, W. Fr. Kaestner, 1432, с. 32–36). Испанские и североафриканские разделы также были переведены на французский и испанский языки рядом историков. Однако они составляют лишь малую часть книги. Большая часть труда посвящена легендарной доисламской истории Египта, мусульманскому завоеванию Египта, мусульманскому завоеванию Северной Африки, ранним мусульманским поселениям и первым исламским кадиям. Его труд представляет собой практически бесценный источник, поскольку, вероятно, является самым ранним арабским описанием исламских завоеваний рассматриваемых стран. Тем не менее, поскольку он был написан примерно через 200 лет после описываемых событий, он в значительной степени смешивает факты с более поздними легендами.
Four manuscripts survive of the author's historical work, all of them considered to derive from a single copy originally perhaps made by one of his students. Two of these are titled simply Futūḥ mișr (فتح مصر, Conquest of Egypt), one is titled Futūḥ mișr wa akhbārahā (فتح مصر و أخبارها, Conquest of Egypt and some account of it, i. e. of the country), and one has the fuller title given at the head of this article. A critical edition of the entire Arabic text was published by Charles Torrey, who had earlier translated the North African section into English. A short portion of the work covering only the Muslim conquest of Spain was translated into English by John Harris Jones (Göttingen, W. Fr. Kaestner, 1432, pp. 32–36). The Spanish and North African sections have also been translated into French and Spanish by a number of historians. However, these account for only a small part of the book. Most of the work is devoted to the legendary pre Islamic history of Egypt, The Muslim conquest of Egypt, The Muslim conquest of North Africa, its early Muslim settlements and its first Islamic judges. His work is an almost invaluable source as arguably the earliest Arab account of the Islamic conquests of the countries it deals with. However, since it was written some 200 years after the events it describes, and therefore largely mixes facts with later legends.