Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1861 год, сражение Гражданской войны
1861 Civil War battle
Первое сражение при Месилле произошло 25 июля 1861 года в Месилле, на территории Нью-Мексико, в современном округе Дона-Ана, Нью-Мексико. Это было столкновение между войсками Конфедерации и Союза во время Гражданской войны в США. Сражение завершилось победой Конфедерации и привело непосредственно к официальному образованию Конфедеративной территории Аризона, состоящей из южной части территории Нью-Мексико. Эта победа подготовила почву для кампании Конфедерации в Нью-Мексико в следующем году.
The First Battle of Mesilla was fought on July 25, 1861, at Mesilla in New Mexico Territory, in present day Doña Ana County, New Mexico. It was an engagement between Confederate and Union forces during the American Civil War. The battle resulted in a Confederate victory and led directly to the official establishing of a Confederate Arizona Territory, consisting of the southern portion of the New Mexico Territory. The victory paved the way for the Confederate New Mexico Campaign the following year.
Предыстория
После отделения Техаса в феврале 1861 года и его присоединения к Конфедерации, батальон 2-го Техасского конного полка под командованием подполковника Джона Р. Бейлора был направлен для оккупации ряда фортов вдоль западной границы Техаса, которые были оставлены армией Союза. Приказ Бейлору от командира Департамента Техаса, полковника Эрла Ван Дорна, разрешал ему продвинуться в Нью-Мексико для атаки фортов Союза вдоль Рио-Гранде, если он сочтет ситуацию требующей этого. Убежденный в скорой атаке со стороны сил Союза в Форт-Филлморе, Бейлор решил проявить инициативу и начать собственное наступление. Выступив в ночь на 23 июля, Бейлор прибыл в Месиллу следующей ночью, готовясь к внезапной атаке на следующее утро. Однако дезертир из конфедератов сообщил командиру форта, майору Айзеку Линду, о планах Бейлора. На следующий день Бейлор перевел свой батальон через Рио-Гранде в Месиллу, где был встречен аплодисментами местного населения. К Бейлору присоединилась рота конфедератов из Аризоны, которую убедили вступить в армию Конфедерации. 25 июля, оставив небольшой отряд для охраны форта, Линд повел 380 регулярных солдат в деревню, чтобы вытеснить Бейлора.
Following the secession of Texas in February 1861 and its joining the Confederacy, a battalion of the 2nd Texas Mounted Rifles under Lieutenant Colonel John R. Baylor was sent to occupy the series of forts along the western Texas frontier which had been abandoned by the Union Army. Baylor's orders from the Department of Texas commander, Colonel Earl Van Dorn, allowed him to advance into New Mexico in order to attack the Union forts along the Rio Grande if he thought the situation called for such measures. Convinced that the Union force at Fort Fillmore would soon attack, Baylor decided to take the initiative and launch an attack of his own. Leaving during the night of July 23, Baylor arrived in Mesilla the next night, preparing to launch a surprise attack the next morning. However, a Confederate deserter informed the fort's commander, Major Isaac Lynde, of the plans. The next day, Baylor led his battalion across the Rio Grande into Mesilla, to the cheers of the population. A company of Arizona Confederates joined Baylor here, and were convinced to muster into the Confederate Army. On July 25, leaving a small force behind to guard the fort, Lynde led 380 Regulars to the village to drive out Baylor.
Битва
Линд подошёл к городу со своим отрядом и потребовал капитуляции Бейлора. Когда Бейлор отказался, Линд выстроил своих людей в рассыпной строй и открыл огонь из горных гаубиц. Пехоте было приказано наступать, но тяжёлый песок и кукурузные поля затруднили атаку. Тогда Линд приказал своей кавалерии, трём ротам полка монтированных стрелков, атаковать людей Бейлора. Конфедераты в это время застрелили многих солдат Союза, что привело к дезорганизации атаки. Наступление федералов было отбито, и обе стороны перешли к перестрелке на большом расстоянии. Линд переформировал свой отряд, но решил отступить к форту, преследуемый войсками Конфедерации и вооружёнными жителями Аризоны. Линд потерял от трёх до тринадцати убитыми (точное число оспаривается) и двух офицеров и четырёх раненых, а Бейлор – от двух убитых (точное число оспаривается) и семь тяжело раненых, а также двадцать лошадей.
Lynde approached the town with his command and demanded Baylor's surrender. When Baylor refused, Lynde deployed his men into a skirmish line and opened fire with his mountain howitzers. The infantry was ordered to advance but heavy sand and corn fields interfered with this attack. Lynde then ordered his cavalry, three companies of the Regiment of Mounted Rifles, to charge Baylor's men. The Confederates shot many of the Union soldiers during this time, which disorganized the attack. The Union assault was repulsed, and both sides began skirmishing at long range. Lynde reformed his command but decided to retreat back to the fort, with the Confederates troops and armed Arizona citizens in pursuit. Lynde lost a disputed three to thirteen men killed and two officers and four men wounded, while Baylor lost a disputed two dead and seven seriously wounded with twenty horses killed.
Последствия
На следующий день, к закату, Бейлор приказал артиллерии и дополнительной кавалерии прибыть на подкрепление, а остальные его силы заняли позиции для атаки на форт на следующий день. Той же ночью конфедераты захватили 85 лошадей форта, которые составляли основную часть транспортных средств форта. Опасаясь атаки на следующий день, Линд покинул Форт Филлмор, уничтожив боеприпасы и запасы в цитадели. Он отступил на северо-восток к Форту Стэнтон через сухие горы Орган, используя перевал Сан-Августин. Многие солдаты Союза, по-видимому, наполнили свои фляги лекарственным виски из форта вместо воды, что было крайне неразумно для летнего марша по пустыне. Во время преследования на следующий день конфедераты захватили несколько десятков отстающих федералов. Обезвоженное командование Линда, к тому времени сократившееся до 100 человек, было настигнуто конфедератами, часть из которых использовала проход (позже названный перевалом Бейлора) для перехвата. 27 июля они были вынуждены сдаться у источников Сан-Августин-Спрингс. Пленные были отпущены на свободу с обязательством явиться, и Бейлор сосредоточил свой батальон в форте. Ему удалось переоснастить свои войска захваченными винтовками Спрингфилд и другим оборудованием. Победа конфедератов при Месилле способствовала активизации местных стремлений к сецессии, которые были ратифицированы двумя конвенциями в марте 1861 года. 1 августа Бейлор объявил об учреждении организованной Конфедеративной территории Аризона, состоящей из части территории Нью-Мексико, расположенной к югу от 34-й параллели северной широты. Бейлор назначил себя военным губернатором новой территории и ввел военное положение. Успех Бейлора при Месилле привел к амбициозной кампании Генри Хопкинса Сибли в Нью-Мексико в следующем феврале. 25 ноября 1861 года майор Линд был, по распоряжению президента Соединенных Штатов, исключен из списков армии за "покидание своего поста – Форт Филлмор, Нью-Мексико – 27 июля 1861 года и последующую сдачу своего командования превосходящим силам повстанцев".
At sunset the next day, Baylor ordered his artillery and more cavalry to reinforce him, while the rest of his command moved into position to attack the fort the next day. During the same night, the Confederates captured 85 of the fort's horses, which formed most of the fort's transportation. Fearing an attack the next day, Lynde abandoned Fort Fillmore after destroying the ammunition and supplies in the citadel. He retreated northeast towards Fort Stanton across the dry Organ Mountains via San Augustin Pass. Many Union troops apparently had filled their canteens with the fort's medicinal whiskey instead of water, hardly wise for a summertime march across desert country. During the pursuit the following day, the Confederates were able to capture dozens of straggling Federals. Lynde's dehydrated command, reduced to 100 men by this time, was overtaken by the Confederates, some of whom used a pass (later known as Baylor Pass) to intercept them. They were forced to surrender at San Augustine Springs on July 27. The prisoners were paroled, and Baylor concentrated his battalion at the fort. He was able to refit his command with the captured Springfield rifles and other captured equipment. The Confederate victory at Mesilla actualized local overtures towards secession, which had been ratified by two conventions in March 1861. On August 1 Baylor declared the establishment of an organized Confederate Arizona Territory, consisting of the portion of the New Mexico Territory south of the 34th parallel north. Baylor installed himself as the new territory's military governor, and declared martial law. Baylor's success at Mesilla led to Henry Hopkins Sibley's ambitious New Mexico Campaign the following February. On 25 November 1861 Major Lynde was, by direction of the President of the United States, dropped from the Army rolls for "abandoning his post — Fort Fillmore, N. Mex. — on the 27th of July, 1861, and subsequently surrendering his command to an inferior force of insurgents".