Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Иконография острова Манхэттен" – шеститомное исследование истории города Нью-Йорк, написанное Исааком Ньютоном Фелпсом Стоуксом и изданное в период с 1915 по 1928 год издательством R. H. Dodd в Нью-Йорке. В работе всесторонне зафиксированы и документированы ключевые события в хронологии города с XVI по начало XX века. В частности, в ней показана эволюция городского пейзажа Манхэттена к моменту публикации.
The Iconography of Manhattan Island is a six volume study of the history of New York City by Isaac Newton Phelps Stokes, published between 1915 and 1928 by R. H. Dodd in New York. The work comprehensively records and documents key events of the city's chronology from the 16th to the early 20th centuries. Among other things, it shows the evolution of the Manhattan skyline up to the time of publication.
Описание
Группы исследователей Стокса по всему миру прочесывали общественные и частные коллекции карт, путеводителей и малоизвестных источников, чтобы завершить его энциклопедический труд, посвященный Нью-Йорку. В нем подробно описывается превращение укрепленного голландского поселения в крупный город, и в конечном итоге работа включала шесть томов, проданных подписчикам и библиотекам ограниченным тиражом в 360 комплектов, напечатанных на бумаге голландского производства и 42 – на японском велуме. При этом в самой книге указано, что бумага, использованная для печати, была английского, а не голландского происхождения. Множество авторов "Иконографии" проводят читателя через пикаресные истории о простых людях и одновременно воздают должное выдающимся личностям. В качестве источников использовались записи из бухгалтерских книг, отчеты и обрывки бумаги, которые, по словам автора, были разбросаны в беспорядке по полу отдаленных академий и международных архивов. Большая часть этих первичных источников была утеряна со временем или уничтожена войной. В редком первом издании содержится одностраничное извинение Стокса перед подписчиками редного издания, в котором он объясняет, что из-за нехватки бумаги, вызванной Великой войной, пришлось заменить высококачественную голландскую бумагу оригинального поставщика на аналогичную бумагу такого же качества.
Stokes's worldwide research teams scoured public and private collections of maps, guides and obscure source material to complete his encyclopedic monument to New York City. It describes in detail the growth of a fortified Dutch settlement into a major city, and ultimately included six volumes sold to subscribers and libraries in a limited edition of 360 sets printed on Holland made paper and 42 on Japanese vellum. The book itself states the paper used for printing the book was of English origin and not from Holland. The Iconography’s many writers lead the reader through picaresque stories about the humble as well as praising major figures. Source material included accounts from ledgers, accounting books and scraps of paper that the author said had been strewn about in unorganized piles from the floors of far flung academies and international halls of records. Much of this primary source material has been lost to time or destroyed by war. In the rare first edition, there is a one page apology made by Stokes to subscribers of the rare set of works indicating where paper stock was by necessity of shortage changed from the original supplier's high grade Holland paper to similar high grade stock due to the exigency of the Great War.
Стоксы
И.Н. Фелпс Стоукс был наследником прогрессивной и состоятельной нью-йоркской семьи рубежа веков. Покинув Гарвардский университет со стремлением реформировать жилищные условия для бедных, первым вкладом Стоукса стало строительство образцового жилья недалеко от района "Пять углов" в Нижнем Манхэттене – рассадника преступности из-за перенаселенности, нищеты и болезней. Его понимание необходимости улучшения жилищных условий для малоимущих жителей Нью-Йорка позволило добиться более комфортной жизни благодаря улучшенной санитарии, обеспеченной современными строительными технологиями, и разделялось реформаторами, такими как Джейкоб Риис, Стэнтон Койт, Чарльз Б. Стовер и Карл Шурц. Работа Стоукса привела к принятию в 1901 году Закона о жилых домах в Нью-Йорке. Три других значительных творения Стоукса включают часовню Святого Павла в Колумбийском университете; дом 953 по Пятой авеню – четырнадцатиэтажный жилой дом в стиле итальянского Ренессанса, занимающий восточную сторону Пятой авеню в районе 76-й улицы; и дом 184 по Элдридж-стрит, также спроектированный фирмой Стоукса и Джона Мида Хауэллса, в котором с 1898 года располагается Общество университетских поселений Нью-Йорка, и который в настоящее время является памятником, включенным в Национальный реестр исторических мест. Неудачные инвестиции в недвижимость разорили Стоукса спустя долгое время после того, как его масштабный издательский проект привел его в тяжелое финансовое положение. В последние годы жизни Стоукс работал куратором гравюр в Нью-Йоркской публичной библиотеке, специализируясь на видах города.
I. N. Phelps Stokes was the scion of a progressive, wealthy turn of the century New York family. Leaving Harvard University with a desire to reform housing for the poor, Stokes' first contribution included model housing built not far from the "Five Points" neighborhood of Lower Manhattan: a breeding ground of crime due to over crowded housing, poverty and disease. His insights into better housing for New York's poor enabled better living conditions through improved sanitation brought by modern building methods, and were shared by reformers such as Jacob Riis, Stanton Coit, Charles B. Stover and Carl Schurz. Stokes' work led to the New York Tenement Housing Law of 1901. Stokes's three other lasting monuments include St. Paul's Chapel at Columbia University; 953 Fifth Avenue – an Italian Renaissance palazzo style fourteen story apartment building occupying the east side of Fifth Avenue near 76th Street; and 184 Eldridge Street, also by the firm of Stokes and John Mead Howells, which has housed the University Settlement Society of New York since 1898, and is now a landmark listed on the National Register of Historic Places. Stokes's bad real estate investments bankrupted him long after his monumental publishing effort left him in dire straits. Stokes spent his later years working as prints curator at the New York Public Library, specializing in city views.