Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Ирвинг Бентли (15 апреля 1874 – 5 декабря 1966) был врачом, который погиб в огне в ванной комнате своего дома в Кудерспорте, штат Пенсильвания, в возрасте 92 лет. Предположительно, его смерть была вызвана спонтанным самовозгоранием человека.
John Irving Bentley (15 April 1874 – 5 December 1966) was a physician who burned to death at the age of 92 in the bathroom of his house in Coudersport, Pennsylvania. His death was allegedly caused by spontaneous human combustion.
Открытие останков Бентли
Бентли был последний раз виден живым 4 декабря 1966 года, когда друзья, навещавшие его дома, пожелали ему спокойной ночи около 9 вечера. На следующее утро техник по учету Дон Госнелл вошел в дом Бентли, так как имел на это разрешение в связи с преклонным возрастом и немощностью Бентли, и пошел в подвал проверять счетчик. Находясь в подвале, Госнелл почувствовал странный запах и увидел светло-синий дым. Он описал дым как "слегка сладковатый, как при запуске новой масляной системы центрального отопления". На полу лежала аккуратная куча пепла высотой около 35 сантиметров. Пол под пеплом остался неповрежденным. Если бы он поднял голову, он бы увидел квадратное отверстие в полу примерно 30 сантиметров в длину, в досках пола над ним. Заинтригованный, он поднялся наверх, чтобы осмотреться. В спальне было задымлено, а в ванной он обнаружил останки Бентли после кремации. От пожилого доктора осталась лишь нижняя часть правой ноги в тапочке. Остальное тело превратилось в кучу пепла в подвале. Его ходунки лежали поперек прожога в полу, образовавшегося от огня. Резиновые насадки на них были целы, а рядом стоящая ванна едва обгорела. Госнелл выбежал из здания за помощью. Он прибежал в офис газовой компании, крича коллегам: "Доктор Бентли сгорел!". Позже они рассказали, что он был мертвенно бледным.
Bentley was last seen alive 4 December 1966, when friends visiting his home wished him good night at about 9 p. m. The following morning, meter reader Don Gosnell let himself into Bentley's house, as he had permission to do due to Bentley's infirmity, and went to the basement to check the meter. While in the basement, Gosnell noticed a strange smell and a light blue smoke. He explained the smoke to be "somewhat sweet, like starting up a new oil burning central heating system". On the ground was a neat pile of ash, about 35 centimetres in height. The floor underneath the ash was unmarked. Had he looked up, he would've seen a hole about a foot long square in the floor boards above. Intrigued, he went upstairs to investigate. The bedroom was smoky and in the bathroom he found Bentley's cremated remains. All that was left of the aged doctor was the lower half of his right leg with the slipper still on it. The rest of his body had been reduced to a pile of ashes in the basement below. His walker lay across the hole in the floor generated by the fire. The rubber tips on it were still intact and the nearby bathtub was barely scorched. Gosnell ran from the building to get help. He reached the gas company office screaming "Doctor Bentley's burned up!" to his colleagues. They later stated that he looked as white as a sheet.
Теории
Первая выдвинутая теория заключалась в том, что Бентли поджёг себя своей трубкой, но трубка всё ещё стояла на подставке у кровати в соседней комнате. Сбитый с толку, коронер мог лишь констатировать вердикт о «смерти от удушья и 90-процентном ожоге тела». Джо Никелл в своей книге «Тайны сверхъестественного» приводит рассказ об этом событии, почерпнутый из статьи Ларри Э. Арнольда «Пылающая судьба доктора Джона Ирвинга Бентли», опубликованной в журнале Pursuit осенью 1976 года. Никелл упоминает, что отверстие в полу ванной комнаты имело размеры 2½ фута на 4 фута, и подробно описывает останки как оторванную в колене нижнюю часть ноги Бентли. Никелл отмечает, что халат Бентли был найден тлеющим в ванне рядом с отверстием, а в туалете обнаружены разбитые остатки «предположительно кувшина с водой»; он добавляет, что врач ранее ронял горящую золу из трубки на свою одежду (которая «была покрыта следами ожогов от предыдущих случаев»), и носил в карманах деревянные спички, способные превратить тлеющую уголь в бушующее пламя. Никелл полагает, что Бентли проснулся и обнаружил, что его одежда горит, пошёл в ванную и потерял сознание, не успев потушить пламя. Затем он предполагает, что горящая одежда воспламенила горючий линолеумный пол, а холодный воздух, поступавший из подвала в результате так называемого «эффекта тяги», поддерживал интенсивное горение.
The first theory put forward was that Bentley had set himself on fire with his pipe, but his pipe was still on its stand by the bed in the next room. Perplexed, the coroner could only record a verdict of 'death by asphyxiation and 90 percent burning of the body.' Joe Nickell, in his book Secrets of the Supernatural, gives an account of this event he got from Larry E. Arnold's article "The Flaming Fate of Dr. John Irving Bentley," printed in the Pursuit of Fall 1976. Nickell mentions that the hole in the bathroom floor measured 2½ feet by 4 feet, and details the remains as being Bentley's lower leg burned off at the knee. Nickell mentions that Bentley's robe was found smoldering in the bathtub next to the hole, and that the broken remains of "what was apparently a water pitcher" were found in the toilet; he adds that the doctor had dropped hot ashes from his pipe onto his clothing previously (which "were dotted with burn spots from previous incidents"), and that he kept wooden matches in his pockets which could transform a small ember into a blazing flame. Nickell believes that Bentley woke up to find his clothes on fire, walked to the bathroom, and passed out before he could extinguish the flames. Then, he suggests that the burning clothes ignited the flammable linoleum floor, and cool air drawn from the basement in what is known as "the stack effect" kept the fire burning hotly.