Введение
Национальный алфавит языка тагальского (1940–87)
The Abakada alphabet was an "indigenized" Latin alphabet adopted for the Tagalog based Wikang Pambansa (now Filipino) in 1939. The alphabet, which contains 20 letters, was introduced in the grammar book developed by Lope K. Santos for the newly designated national language based on Tagalog. It was officially adopted by the then Institute of National Language
The alphabet has since been superseded by the adoption of the Filipino alphabet (with an additional eight letters and repositioning of the letter K) in 1987.
Алфавит абакада был «индигенизированным» латинским алфавитом, принятым для языка тагальского, используемого в качестве Wikang Pambansa (ныне филиппинского), в 1939 году. Этот алфавит, состоящий из 20 букв, был представлен в грамматическом учебнике, разработанном Лопе К. Сантосом для новообразованного национального языка на основе тагальского. Он был официально принят тогдашним Институтом национального языка.
The Abakada alphabet was an "indigenized" Latin alphabet adopted for the Tagalog based Wikang Pambansa (now Filipino) in 1939. The alphabet, which contains 20 letters, was introduced in the grammar book developed by Lope K. Santos for the newly designated national language based on Tagalog. It was officially adopted by the then Institute of National Language
The alphabet has since been superseded by the adoption of the Filipino alphabet (with an additional eight letters and repositioning of the letter K) in 1987.
Впоследствии алфавит был заменен принятием филиппинского алфавита (с добавлением восьми букв и изменением позиции буквы К) в 1987 году.
The Abakada alphabet was an "indigenized" Latin alphabet adopted for the Tagalog based Wikang Pambansa (now Filipino) in 1939. The alphabet, which contains 20 letters, was introduced in the grammar book developed by Lope K. Santos for the newly designated national language based on Tagalog. It was officially adopted by the then Institute of National Language
The alphabet has since been superseded by the adoption of the Filipino alphabet (with an additional eight letters and repositioning of the letter K) in 1987.
История
В доиспанскую эпоху древний тагальский язык писался с использованием письма кави или байбайн. На протяжении трех столетий тагальский язык в определенной степени следовал испанским фонетическим и орфографическим правилам. Доктор Хосе Ризал был одним из нескольких сторонников (включая Тринидад Пардо де Таверу) реформирования орфографии различных филиппинских языков в конце XIX века. Как и другие сторонники, он предложил "индигенизировать" алфавит филиппинских языков, заменив буквы C и Q на K. Первоначально эти реформы не получили широкого распространения при их предложении, но постепенно стали популярными в начале XX века. После образования Филиппинского Содружества в 1935 году правительство выбрало тагальский язык в качестве основы для "национального языка" (то есть филиппинского). После этого началась разработка словаря и грамматики для этого "национального языка". В 1939 году Лопе К. Сантос разработал "Анг Баларила нг Виканг Памбанса" (Грамматику национального языка), которая, помимо правил грамматики, содержала алфавит из 20 букв, известный как Абакада. В 1976 году Абакада была заменена расширенным алфавитом, включающим 11 дополнительных букв (C, CH, F, J, LL, Ñ, Q, RR, V, X и Z), который, в свою очередь, был заменен нынешним 28-буквенным современным алфавитом. В настоящее время все языки Филиппин могут быть записаны с использованием современного филиппинского алфавита (официально принятого в 1987 году), который включает в себя все буквы Абакады.