Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская актриса и модель, победительница конкурса «Мисс Вселенная» 1974 года, дворянка XIX века.
Spanish actress and model, Miss Universe 1974 winner
the 19th century noblewoman
Тем не менее, организация «Мисс Вселенная», стремясь сохранить свою общественную репутацию, настоятельно потребовала, чтобы Муньос оставалась официальной обладательницей титула «Мисс Вселенная 1974», поскольку титул не был предложен вице-мисс, Мисс Уэльс Хелен Элизабет Морган, которая впоследствии выиграла конкурс «Мисс Мира» 1974 года и сама была лишена титула через несколько дней после победы. Из-за отказа Муньос передать корону своей преемнице, 21-й «Мисс Вселенная» было поручено передать корону «Мисс Вселенная» в 1975 году.
Nevertheless, the Miss Universe Organization in an effort to save its public reputation of the company thoroughly insisted that Muñoz would remain as the official titleholder of Miss Universe 1974, since the title was not offered to first runner up Miss Wales Helen Elizabeth Morgan – who eventually won Miss World 1974 and was herself ultimately dethroned a few days after winning the said crown. Due to the refusal of Muñoz to pass the coronation of her successor, the 21st Miss Universe was assigned to pass on the Miss Universe crown in 1975.
Карьера в кино
После победы в конкурсе красоты, рядом кинематографистов заинтересовались ею. Ее первые шаги в кино состоялись в 1973 году в фильме «Здоровая супружеская жизнь» режиссера Роберто Бодегас и сценариста Хосе Луиса Гарси, где она сыграла соблазнительницу Хосе Сакристана, женатого мужчину, одержимого публичностью. В фильме «Токата и фуга Лолиты» она воплотила образ мятежной девушки, демонстрировавшей свою прекрасную грудь, что внесло значительный вклад в популярность картины. В 70-е годы испанское кино переживало расцвет дестапе [имеет двойной смысл: "либерализация" и "откровенность"], и великолепная фигура Ампаро Муньос нашла 9 ролей, позволивших ей раскрыться, включая «Клара эль Пресио» (Vicente Aranda, 1975) и «Другую спальню» (Eloy de la Iglesia, 1976), где Ампаро снялась вместе с человеком, который впоследствии стал ее мужем, актером и певцом Паткси Андионом. После ролей в фильмах «Волворета» (José Antonio Nieves Conde, 1976), «О любви и смерти» (Antonio Giménez Rico, 1977) и других, ее кинематографическая карьера совершила заметный поворот, когда она завязала отношения с продюсером Элиасом Кверехетой, что способствовало ее участию в таких значимых фильмах, как «Посвящение» (Jaime Chávarri, 1980), привлекшем внимание других режиссеров в Испании и Мексике, таких как Фелипе Казальс («Las siete cucas»), Пилар Миро («Мы поговорим сегодня вечером»), Хайме Камино («Открытый балкон»), Эмилио Мартинес Ласаро («Lulú of the Night»), Иманоль Урибе («Черная Луна»). После победы на конкурсе «Мисс Вселенная» и успешной карьеры в шоу-бизнесе, она стала знаменитостью в Испании, наряду с Нино Браво, Педро Карраско, Росио Дюркаль, Росио Хурадо, Камило Сесто, La Pandilla и другими испанскими знаменитостями 1970-х годов. В 1979 году Муньос снялась в комедии Карлоса Сауры «Маме исполняется 100 лет». За этим последовали роли в фильмах «Всего лишь мужчина» (1982), «Рай под звездами» (1999) и «Эль Тахур» (2003). В 1980 году она переехала в Мексику и начала отношения с чилийцем Флавио Лабаркой, владевшим антикварным магазином. В 1983 году она снялась вместе с 18-й «Мисс Вселенная» в филиппинском фильме «Hayop Sa Ganda» (англ. Savagely Beautiful), однако из-за ее вспыльчивого характера и опозданий на съемки возникли разногласия, а также конфликт с продюсерами фильма, включая ее менеджера по талантам, Натали Паланку, которой она нанесла пощечину на глазах у публики. За это правонарушение Паланка подала на Муньос в филиппинский суд (суд проходил в отсутствие подсудимой), и позже Местный суд Манилы признал ее виновной. В 1989 году она вернулась в основное испанское кино с фильмом «Семья» Фернандо Леона де Араноа и начала новую жизнь в качестве актрисы. В 1991 году она жила с Виктором Гихарро на Филиппинах, что привело к семилетнему перерыву в кино (1989–1996), но в конечном итоге ее семья попросила ее вернуться в Испанию, после чего начались предполагаемая меланхолия и глубокая депрессия Муньос. Соответственно, хотя она была воспитана и крещена в католической вере, Муньос позже увлеклась и экспериментировала с различными философиями Новой Эры, включая тибетский буддизм, индонезийский балийский индуизм и практику Сока Гаккай в начале 1990-х годов. Вернувшись в Испанию в 1996 году, она столкнулась с растущими обвинениями в таблоидах в проституции, депрессии, наркомании, болезни Паркинсона и ВИЧ-инфекции, которые в сочетании с бедностью и меланхолией разрушили ее публичный имидж, а также с физическим упадком, предположительно вызывающим эмоциональный стыд и ее окончательный уход из общества.
After her victory in pageantry, various cinematic directors took interest in her. Her first steps in cinema came in 1973 with in Wholesome Married Life, directed by Roberto Bodegas and written by José Luis Garci, she played the temptress of José Sacristán, a married man obsessed with publicity. In Tocata y fuga de Lolita she was the rebellious girl who displayed her beautiful bust, a big contributor to the movie's popularity. In the 70’s, Spanish cinema was at the height of destape [double meaning: "liberalization" and "nudity"], and the splendid figure of Amparo Muñoz found 9 titles in which to reveal itself, including Clara es el Precio (Vicente Aranda, 1975), and The Other Bedroom (Eloy de la Iglesia, 1976), in which Amparo starred alongside the man who would be eventually her husband, the actor and singer Patxi Andión. After appearances in Volvoreta (José Antonio Nieves Conde, 1976), Del amor y de la muerte (Antonio Giménez Rico, 1977), among other films, her cinematic career took a notable turn when she began a relationship with the producer Elías Querejeta, facilitating her appearances in films as important as Dedicatory (Jaime Chávarri, 1980), which called her to the attention of other directors in both Spain and Mexico, such as Felipe Cazals (Las siete cucas ), Pilar Miró (We Will Speak Tonight), Jaime Camino (The Open Balcony), Emilio Martínez Lázaro (Lulú of the Night), Imanol Uribe (The Black Moon). She became an instant celebrity in Spain, alongside the likes of Nino Bravo, Pedro Carrasco, Rocío Dúrcal, Rocío Jurado, Camilo Sesto, La Pandilla and other Spanish celebrities of the 1970s, following her victory at Miss Universe with a fruitful show business career. In 1979, Muñoz acted in the comedy Mama Turns 100, by Carlos Saura. This was followed by performances in 1982's Todo un Hombre (He's all a Man), 1999's A Paradise Under the Stars and 2003's El Tahur. In 1980, she went to live in Mexico and partnered with Chilean national Flavio Labarca, who ran an antique shop. In 1983, she co—starred with the 18th Miss Universe in a Philippine film "Hayop Sa Ganda" (English: Savagely Beautiful), but animosity developed due to her temperament and tardiness on camera set while opposing the film producers including her own talent manager, Natalie Palanca whom she physically slapped in public. For this offense, Munoz was legally sued by Palanca in the Philippine court (Trial in absentia) and was later ruled guilty of verdict by the Metropolitan Trial Court of Manila. In 1989, she returned to mainstream Spanish cinema with the movie Familia, by Fernando León de Aranoa and started a new life as an actress. In 1991, she lived with Victor Guijarro in the Philippines, thereby disappearing from film for seven years (1989—1996), but eventually her immediate family requested her return to Spain, during which began the alleged melancholia and extreme mental depression of Muñoz. Accordingly, though raised and baptized Roman Catholic, Muñoz later dabbled and experimented with various New Age philosophies, including Tibetan Buddhism, Indonesian—Balinese Hinduism and Soka Gakkai practices during the early 1990s. Returning to Spain in 1996, growing tabloid newspaper accusations of prostitution, mental depression, drug addiction, Parkinson's disease, and Human Immunodeficiency Virus coupled with poverty and melancholia ravaged Muñoz' public image, along with the physical decrepitude allegedly causing emotional shame and her imminent withdrawal from society.
Личная жизнь
В 1976 году Муньос познакомилась с певцом и композитором Франсиско Андионом Гонсалесом, который впоследствии стал её мужем, во время съёмок фильма «Другая спальня». Вскоре после этого она заявила о жестоком обращении со стороны Андиона и пережила выкидыш. Они поженились 16 мая 1976 года и развелись в 1978 году. Однако из-за юридических неточностей, связанных с этим браком согласно Конституции Испании, он был официально расторгнут лишь в 1983 году. После этого у Муньос были кратковременные романтические связи с Антонио Флоресом, Висенте Фернандесом и Максимо Вальверде. Она также состояла в отношениях с Хосе Коронадо и с неким «неизвестным политиком», чьё имя так и не было обнародовано. Позже она встречалась с Флавио Лабаркой, когда жила в Мексике в 1980 году, и с Виктором Рубио Гихарро на Филиппинах в 1991 году. Оба страдали наркотической зависимостью, из-за чего Муньос прекратила оба романа. Самым значительным внебрачным романом в жизни Муньос были отношения с испанским кинопродюсером Элиасом Кверехетой. Они познакомились на съёмках фильма «Мама исполняется сто лет» в 1978 году, который был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке на 52-й церемонии вручения. Эти отношения получили широкую огласку. На раннем этапе их романа Муньос просила Кверехету дать ей развод, но он отказался, опасаясь общественного скандала (учитывая его происхождение из глубоко верующей католической семьи) и ради своей единственной дочери, Грасии Кверехеты. На протяжении всего их романа он оставался законно женат на Марии дель Кармен Марин, хотя они и жили раздельно. Официального развода не было, и ни одна из сторон не инициировала процесс расторжения брака. Соответственно, после возобновления их отношений в 1996 году Муньос, будучи любовницей, перестала пытаться разрушить его брак и не претендовала ни на какие супружеские права.
In 1976, Muñoz met singer songwriter Francisco Andion Gonzalez, who would become her husband, while making The Other Bedroom. Accordingly, she claimed mistreatment from Andion and later had a miscarriage of pregnancy. They were married on 16 May 1976 and divorced in 1978. However, due to the irregularities of this marriage according to the Constitution of Spain, it was not legally finalized until 1983. Afterwards, Muñoz had brief romantic relationships with Antonio Flores, Vicente Fernández and Máximo Valverde. She also had a romantic relationship with José Coronado and an "unnamed politician" which was never revealed to the public. Later on, she dated both Flavio Labarca when she lived in Mexico in 1980 and Víctor Rubio Guijarro in the Philippines in 1991, both who suffered from drug abuse by which Muñoz called off in both relationships. The most significant extramarital relationship of Muñoz's life was with Spaniard film producer Elías Querejeta. She met Querejeta on the set of Mamá cumple cien años in 1978, which was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 52nd Academy Awards. The relationship subsequently received much publicity. At the earlier stage of their relationship, Munoz requested a divorce from Querejeta, who refused to divorce for the sake of public embarrassment (as coming from a devout Roman Catholic family) with his only daughter, Gracia Querejeta. He remained legally married to his wife, Maria del Carmen Marin throughout their relationship—although he and his legal wife had been living separate lives, there was never an official split and neither party pursued a divorce. Accordingly, after their reunion as a couple in 1996, Muñoz as a mistress, no longer interfered to break this union, and also never fought for neither marital nor conjugal rights.
Смерть
Муньос долгое время боролась с проблемами со здоровьем. В 1975 году ей был поставлен диагноз – психическая депрессия. Весной 1991 года она перенесла острый панкреатит. В 2003 году ей диагностировали опухоль головного мозга и артериальную мальформацию вблизи мозжечка. Врачи предупредили Муньос о скорой смерти, после чего она перенесла две церебральные аневризмы, первая из которых привела к параличу половины тела. Она умерла 27 февраля 2011 года в Малаге в возрасте 56 лет, и по её личному желанию состоялись частные похороны. Её прах был кремирован 1 марта 2011 года, а надгробный камень установлен на римско-католическом кладбище Святого Михаила в Малаге, Испания.
Muñoz had been long struggling with health issues. In 1975, she was medically diagnosed with mental depression. In the spring of 1991, she suffered from acute pancreatitis. In 2003, she was formally diagnosed with a brain tumor along with an arterial malformation in the vicinity of her Cerebellum. Muñoz was advised by her physicians of imminent death in which she suffered two cerebral aneurysms, the first case which paralyzed half of her body. She died on 27 February 2011 (aged 56) in Málaga, and was given a highly private funeral at her own personal request. Her mortal remains were cremated on 1 March 2011 and her gravestone is marked at the Roman Catholic cemetery of Saint Michael in Málaga, Spain.
Фильм
Год Название фильма Роль Примечания1973 El diablo en persona Lupita 1974 Vida conyugal sana modelo publicitariaTocata y fuga de Lolita Lolita Villar 1975 Sensualidad Ana Clara es el precio Clara Valverde 1976 La otra alcoba DianaМаурицио, mon amour Доктор Вероника АнгладаVolvoretaVolvoreta 1977 Del amor y de la muerte ElenaActo de posesión Berta 1979 Брачное кольцо АльбаМама исполняется сто лет НаталияБрюссельский кинофестиваль Премия за лучшую женскую роль второго плана Номинация — Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке Премия жюри за лучшую операторскую работу Сан-Себастьянский международный кинофестивальЭль Тахурандра Алехандра 1980 Мемории медицинского представителя МагдаленаDedicatory ClaraНоминация — «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля 1981 El Gran TriunfoРосита МонтесLa mujer del ministro TeresaComo México no hay dos Silvia EscandonLas siete cucas CresenciaTrágala, perro Sor Patrocinio 1982 Si las mujeres mandaran (o mandasen) AgustinaHablamos esta noche Clara El gran mogollón María Ángeles1983 Todo un hombre Laura Monteros Hayop sa gandaSe me sale cuando me río 1984 El balcón abierto La Mujer 1985 La reina del mate Cristina1986 Lulú de nocheNinaDelirios de amor Angélica Durán1987 Las dos orillasLos invitadosLa catalanaEn penumbra Helena1988 La luna negraLilit Премия за лучшую операторскую работу на Сан-Себастьянском международном кинофестивале Сиджесский кинофестиваль и Фантаспорто 1989 Al acecho1996 FamiliaCarmen Премия за лучшую операторскую работу на Ванкуверском международном кинофестивале Международный кинофестиваль в Мар-дель-ПлатаLicántropo Доктор Мина Вестенра1997 FotosRosa Лучший фильм на Сиджесском кинофестивалеНоминация — Брюссельский международный фестиваль фантастического киноElles Мария Премьера на Международном кинофестивале в Палм-Спрингс1999 Tierra de cañonesLa Cantero2000 Un paraíso bajo las estrellasОливия Премьера на кинофестивале «Санденс»
Year Title of Film Role Notes1973 El diablo en persona Lupita 1974Vida conyugal sana modelo publicitariaTocata y fuga de Lolita Lolita Villar 1975 Sensualidad Ana Clara es el precio Clara Valverde 1976La otra alcoba DianaMauricio, mon amour Doctora Verónica AngladaVolvoretaVolvoreta 1977Del amor y de la muerte ElenaActo de posesión Berta 1979El anillo matrimonial AlbaMamá cumple cien años NataliaBrussels Film Festival Award for Best Supporting Actress Nominated—Academy Award for Best Foreign Language Film Jury Prize for Best Cinematography San Sebastián International Film FestivalEl tahúr Alejandra 1980 Memorias de un visitador médico MagdalenaDedicatory ClaraNominated— Palme d'Or en el Festival de Cannes 1981El Gran TriunfoRosita MontesLa mujer del ministro TeresaComo México no hay dos Silvia EscandonLas siete cucas CresenciaTrágala, perroSor Patrocinio 1982Si las mujeres mandaran (o mandasen) AgustinaHablamos esta noche Clara El gran mogollón María Ángeles1983Todo un hombre Laura Monteros Hayop sa gandaSe me sale cuando me río 1984El balcón abierto La Mujer 1985La reina del mate Cristina1986Lulú de nocheNinaDelirios de amorAngélica Durán1987Las dos orillasLos invitadosLa catalanaEn penumbraHelena1988La luna negraLilit Premiere San Sebastián International Film Festival Best Cinematography Sitges Film Festival and Fantasporto Film Festival1989Al acecho1996FamiliaCarmen Premiere Vancouver International Film Festival Best Cinematography Festival Internacional de Cine de Mar del PlataLicántropoDra. Mina Westenra1997FotosRosa Mejor película en Sitges Film FestivalNominated Brussels International Fantastic Film FestivalEllesMaria Premiere Palm Springs International Film Festival1999Tierra de cañonesLa Cantero2000Un paraíso bajo las estrellasOlivia Premiere Sundance Film Festival