Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский внезаконник (1851–1874)
American outlaw (1851–1874)
Джон Харрисон Янгер (ок. 1851 – 17 марта 1874) был американским внезаконником, братом Коула, Джима и Боба. Он некоторое время был членом банды Джеймса–Янгеров, шайки внезаконников, в которую также входил печально известный Джесси Джеймс.
John Harrison Younger (c. 1851 – March 17, 1874) was an American outlaw, the brother of Cole, Jim and Bob. He was briefly a member of the James–Younger Gang, a band of outlaws who also included the infamous Jesse James.
Происхождение
Он был одиннадцатым ребенком в семье Генри Вашингтона Янгера и Бершебы Лейтон Фристо, у которых было четырнадцать детей, и их пятым сыном, четвертым, дожившим до совершеннолетия. В июле 1862 года его отец был застрелен и убит отрядом милиции Союза во время деловой поездки в Канзас-Сити. В результате этого убийства несколько братьев Джона вступили в ряды отряда Квантрилла, но Джон и его младший брат Боб были слишком юны, чтобы присоединиться к ним, поэтому они остались дома, чтобы заботиться о матери и сестрах.
He was the 11th child of Henry Washington Younger and Bersheba Leighton Fristoe's 14 children and their fifth son, the fourth to survive into adulthood. In July 1862, his father was shot and killed while on a business trip to Kansas City by a detachment of Union militiamen. As a result of this killing, several of John's brothers joined Quantrill's Raiders, but John and his younger brother Bob were too young to join so they stayed at home to look after their mother and sisters.
Убийство желчно-желудочной железы
В январе 1866 года Боб и Джон повезли свою мать в Индипенденс, штат Миссури, чтобы закупить зимние припасы. Бывший солдат по имени Гиллкрис, узнав семью по военной службе, подошел к повозке и сделал несколько замечаний о Коуле. Джон велел ему замолчать, на что солдат ударил его по лицу замороженной рыбой. Джон достал пистолет брата (Коула, который они отнесли на починку) и выстрелил ему в переносицу. После осмотра тела выяснилось, что у солдата была тяжелая рогатка, все еще привязанная к запястью, поэтому убийство было признано самообороной.
In January 1866, Bob and John took their mother to Independence, Missouri, to purchase winter supplies. Recognizing the family from his military days an ex soldier named Gillcreas came up to the wagon and made some comments about Cole. John told him to be quiet and the soldier slapped him around the face with a frozen fish. John got out his brother's pistol (Cole's that they had taken to be repaired) and shot him between the eyes. After an examination of the body it was revealed the soldier was carrying a heavy slingshot that still was tied to his wrist, so the killing was ruled as self defense.
Техас и Миссури
Юнгеры отправились в Техас в поисках спокойной жизни, но болезнь постигла Бершебу, и мальчики (за исключением Коула) повезли её обратно в Миссури, чтобы она там умерла. Едва они прибыли, как подверглись преследованиям, Боба оглушили, а Джона четыре раза вешали. В четвертый раз веревка глубоко впилась в его плоть. Его спустили и изрубили тело ножами. Он выжил. Бершеба не вынесла увиденного и умерла 6 июня 1870 года, в свой 54-й день рождения. После похорон Бершебы Джон и Боб встретились с Джимом, и, поскольку оставаться на одном месте было небезопасно, они часто переезжали между Миссури и Техасом. 20 января 1871 года он застрелил двух заместителей шерифа в Техасе.
The Youngers headed to Texas for a peaceful life until illness fell on Bersheba so the boys (with the exception of Cole) took her back to Missouri to die. As soon as they arrived they were harassed, Bob was knocked unconscious, and John was hanged four times, and the fourth time they hanged him the rope dug deep into his flesh. They cut him down and hacked at the body with knives. He survived. Witnessing this was too much for Bersheba and she died on June 6, 1870, her 54th birthday. After Bersheba's funeral John and Bob met up with Jim and, because it was not safe to stay in one place, they often moved between Missouri and Texas. On January 20, 1871, he shot and killed two Texas deputy sheriffs.
Джеймс Юнгер Ганг
В 1873 году Джим, Джон и Боб Янгер вступили в банду Джеймса–Янгеров.
In 1873 Jim, John and Bob Younger joined the James–Younger Gang.
Смерть
17 марта 1874 года Джим и Джон направлялись к друзьям в Роско, штат Миссури. Трое мужчин – местный помощник шерифа Эдвард Дэниелс и два детектива агентства Пинкертона – попросили у них указать дорогу. Подозрения, что перед ними детективы, заставили Джима и Джона устроить засаду. Один из агентов сумел скрыться. Во время допроса оставшихся двоих детектив Луи Лалл выхватил спрятанный пистолет и выстрелил Джону в шею. Джим убил помощника шерифа Дэниелса, а Джон на лошади преследовал Лалла до ближайшего леса, смертельно ранив его в грудь. Выехав из леса, все еще верхом, Джон пошатнулся и упал замертво, когда Джим бросился к нему. Джим похоронил его у дороги, опасаясь, что полиция выкопает тело. Позже он перенес тело и похоронил его в безымянной могиле на кладбище. Луи Лалл скончался три дня спустя. Джон Янгер похоронен на кладбище Йетер Кливленд в округе Сент-Клэр, штат Миссури, примерно в 4–5 милях к северо-западу от Осеолы, штат Миссури.
On March 17, 1874, Jim and John were headed to some friends in Roscoe, Missouri. Three men, local deputy sheriff Edward Daniels and two Pinkerton detectives asked them for directions. Suspecting that they were detectives Jim and John ambushed them. One of the agents fled. While interviewing the remaining two, the detective, Louis Lull, drew a hidden pistol and shot John through the neck. Jim killed Deputy Daniels, while John pursued Lull on horseback to nearby woods, fatally wounding him in the chest. Emerging from the woods still on horseback, as Jim ran towards him, John swayed and fell dead. Jim buried him by the roadside to avoid the law digging him up. Later he removed his body to bury him in an unmarked grave in the cemetery. Louis Lull died three days later. John Younger is buried in the Yeater Cleveland Cemetery in St. Clair County, Missouri, about 4–5 miles NW of Oceola, MO.