Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mega Man Battle Network 4 – видеоигра, разработанная компанией Capcom для портативной игровой консоли Game Boy Advance (GBA). Это четвёртая игра в серии Mega Man Battle Network. Европейская версия отличалась совершенно другим логотипом, который также использовался в играх Mega Man X7, Mega Man X8, Mega Man Zero 2, Mega Man Zero 3, Mega Man Zero 4, Mega Man X: Command Mission, Mega Man Network Transmission, Mega Man Battle Chip Challenge, Mega Man Battle Network 3 и Mega Man Battle Network 5. Как и Battle Network 3, Battle Network 4 имеет две различные версии – Red Sun и Blue Moon, различающиеся сюжетом и деталями игрового процесса. Battle Network 4 совместим с e-Reader и может быть подключен к Rockman EXE 4.5 Real Operation и Battle Chip Gate для сетевых сражений (NetBattles). Он также совместим с Mega Man Zero 3 и содержит отсылки к серии Boktai от Konami.
Mega Man Battle Network 4 is a video game developed by Capcom for the Game Boy Advance (GBA) handheld game console. It is the fourth game in the Mega Man Battle Network series. The European version featured a completely different logo, which was also used on Mega Man X7, Mega Man X8, Mega Man Zero 2, Mega Man Zero 3, Mega Man Zero 4, Mega Man X: Command Mission, Mega Man Network Transmission, Mega Man Battle Chip Challenge, Mega Man Battle Network 3, and Mega Man Battle Network 5. Like Battle Network 3 before it, Battle Network 4 has two different versions, Red Sun and Blue Moon, that differ in story and gameplay details. Battle Network 4 is compatible with the e Reader, and can be linked up with Rockman EXE 4.5 Real Operation and the Battle Chip Gate for NetBattles. It is able to link with Mega Man Zero 3, and contains references to Konami's Boktai series.
Сюжет
В космическом исследовательском центре, известном как НАКСА, ученые обнаруживают огромный астероид, несущийся к Земле и способный вызвать вымирание всей жизни. После обращения к величайшим ученым мира, включая отца главных героев, Юитиро Хикари, и человека, известного как доктор Регал, они решают изменить траекторию астероида с помощью лазера. Когда этот план терпит неудачу, Регал предлагает найти оператора сети мирового класса и NetNavi. Тем временем, главные герои – Лан Хикари и Мегамен.EXE – сталкиваются с проблемами как в их родном городе ACDC и его окрестностях, так и в сети. После битвы с Шейдменом.EXE, он теряет неизвестные данные, которые позже оказываются DarkChip – программой, способной высвободить огромную силу ценой "души" Нави. Их предупреждают ни при каких обстоятельствах не использовать его. Не имея зацепок, дуэт решает принять участие в местном турнире Den Battle. Став чемпионами, они возвращаются домой и обнаруживают, что их дом ограблен кем-то, связанным с DarkChip. В ходе расследования они выясняют, что за нападением на их дом стоит синдикат Небула, ищущий DarkChip, находящийся у них. Пара снова сражается с Шейдменом и приходит к выводу, что у них нет другого выбора, кроме как использовать DarkChip, чтобы победить его. После участия и победы в турнире "Орел" или "Ястреб" (в зависимости от версии игры), Лан и Мегамен сталкиваются с Лазерменом, другим Нави Небулы, который показывает Мегамену Тёмную Душу внутри него, как результат использования DarkChip. Следуя предложению Регала найти оператора и Нави мирового класса, Лан и Мегамен получают приглашение на турнир Красного Солнца/Голубой Луны в стране Нетопия. После победы в турнире, дуэт отправляется в НАКСА, где их информируют о ситуации и узнают, что в астероиде, направляющемся к Земле, есть компьютер, и его можно отклонить с курса с помощью Нави. Тогда Регал раскрывает себя как лидер Небулы и объявляет, что астероид всегда был частью его плана. В компьютерном ядре астероида Мегамен снова сражается с Лазерменом (теперь раскрытым как Нави Регала), а также с Дуо – операционной системой астероида, считающей Землю "злом", которое необходимо уничтожить. Мегамен побеждает обоих и убеждает Дуо в том, что планета достойна спасения. Дуо и астероид покидают Землю, а Регал прыгает с башни НАКСА, чтобы избежать преследования.
At a space research center known as NAXA, scientists discover a massive asteroid speeding toward the Earth that would cause the extinction of all life. After a call is put out to the world's greatest scientists, including father of the protagonists Yuichiro Hikari and a man known as Dr. Regal, they decide to direct the asteroid off course with a laser. When that plan fails, Regal suggests searching for a world class Net Operator and NetNavi. Meanwhile, protagonists Lan Hikari and MegaMan. EXE experience trouble both in and around their hometown of ACDC and on the Net. After fighting ShadeMan. EXE, he drops unknown data which is later revealed to be a DarkChip, a program described as unleashing great power at the cost of a Navi's "soul." The duo are warned to never use it under any circumstances. With no leads to go on, the duo decide to participate in the local Den Battle Tournament. After becoming the champions, they return home to find it burglarized by someone connected to the DarkChip. Upon investigation, they discover that the DarkChip Syndicate Nebula was behind the attack of their home, looking for the DarkChip in their possession. The pair again fight ShadeMan and decide that they have no other option to defeat him than to use the DarkChip. After entering and becoming champions of the Eagle or Hawk Tournament (depending on the game version), Lan and MegaMan encounter LaserMan, another Nebula Navi, who shows MegaMan the DarkSoul within him as a result of using the DarkChip. Following Regal's suggestion to search for a world class Operator and Navi, Lan and MegaMan are invited to the Red Sun/Blue Moon Tournament in the country of Netopia. After winning the tourney, the duo travel to NAXA and are briefed on the situation and learn that the asteroid headed for Earth has a computer in it and can be steered away with a Navi. Regal then reveals himself as the leader of Nebula and announces that the asteroid was a part of his plan all along. In the asteroid computer, MegaMan again fights LaserMan (now revealed as Regal's Navi), as well as Duo, the operating system of the asteroid who is thinks Earth is "evil" and must be cleansed. MegaMan defeats both of them and convinces Duo that the planet is worthy of avoiding destruction. Duo and the asteroid leave and Regal jumps off of the NAXA tower to avoid prosecution.
Геймплей
Battle Network 4 сильно отличается от Battle Network 3 во многих аспектах, наиболее заметным из которых является концепция DoubleSoul (Soul Unison в оригинале). DoubleSoul похожа на то, как классический Mega Man мог получать оружие побежденных Robot Masters: используя DoubleSoul, Mega Man. EXE мог использовать силы других NetNavis подобно тому, как классический Mega Man использовал силы Robot Masters через их оружие. Однако для активации DoubleSoul, которая длится ограниченное время (три хода), необходимо пожертвовать один чип в бою. Еще одна ключевая особенность заключается в том, что для раскрытия всех секретов игры требуется как минимум три полных прохождения сюжетной линии, хотя многие критикуют игру именно за это. После каждого прохождения игрок может продолжить текущую игру или начать новую на более высоком уровне сложности, но сохранение на более высоком уровне сложности перезапишет сохранение с более низкого уровня. Поэтому игрокам, стремящимся собрать все чипы и улучшения, крайне важно убедиться, что собраны все синие/фиолетовые Mystery Data, а также чипы и программные улучшения V1-вирусов, прежде чем начинать уровень 2. То же самое относится и к переходу на уровень 3. В этой игре дебютируют DarkChips – мощные чипы, вызывающие множество негативных побочных эффектов: индикатор настроения в углу экрана отображает состояние Mega Man, и если настроение станет отрицательным, на Custom Screen Mega Man будут появляться случайные DarkChips. Каждый DarkChip имеет множество негативных (и ощутимых постоянных) побочных эффектов, оскверняющих душу Mega Man тьмой. Если тьма поглотит Mega Man, ему станет доступен другой набор чипов и программных улучшений (например, печально известный Program Advance "DarkNeo", включающий Bass GigaChip). Кроме того, при использовании DarkChip (за исключением битвы с Shade Man в ToyRobo и бесплатных турниров в магазине Хигсби), Mega Man навсегда теряет 1 HP за каждый использованный чип и не может восстановить полностью потерянные HP, даже после очищения. Существуют также специальные чипы (например, 5 злых чипов), которые можно использовать только в том случае, если Mega Man полностью поглощен темной силой. И наоборот, если Mega Man проведет достаточно сражений (около 1000) без использования DarkChips, он станет ярче и сможет легче достичь режима Full Synchro.
Battle Network 4 greatly differs from Battle Network 3 in many ways, the most notable of which is the concept of DoubleSoul (Soul Unison in the original). DoubleSoul is similar to how the classic style Mega Man could acquire the weapons of the Robot Masters that he has defeated: by using DoubleSoul, Mega Man. EXE could use the powers of other NetNavis in the same manner as how classic Mega Man could use the powers of the Robot Masters through their weapons. To perform a DoubleSoul, which lasts for a temporary amount of time (three turns), however, a chip must be sacrificed for the battle. Another key feature is that it takes a minimum of three playthroughs of the game's main story mode in order to uncover all of its secrets although many criticize the game for the same reason. After each playthrough, a player is permitted to either continue with their existing game or to start a new game at a higher level of difficulty, although any save at a higher level of difficulty will overwrite a save of the lower level. Thus, it is very important for those players who want to collect all chips and power ups to be sure that all blue/purple mystery datas and all V1 virus' chips and program advances have been collected before starting Level 2. The same is true for going on to Level 3. Finally, DarkChips, which are powerful chips resulting in a host of negative side effects, make their debut in this game: a mood indicator in the corner of the screen shows the mood of MegaMan, and should the mood change to a negative one, random DarkChips will appear in Mega Man's Custom Screen. Each DarkChip will have many negative (and notable permanent) side effects, that taint MegaMan's own soul with darkness. Should the darkness overwhelm MegaMan, he will find a different selection of chips are made available to use, with a different selection of Program Advances (like the infamous "DarkNeo" Program Advance, which involves the Bass GigaChip) therein. Also, when you use a DarkChip (aside from the battle with Shade Man in the ToyRobo and in free tournaments at Higsby's shop), Mega Man permanently loses 1 HP for each and cannot regain all HP lost, even if you were to purify yourself. There are also special chips (like the 5 evil chips) that can only be used if Mega Man is completely consumed by dark power. Conversely, if Mega Man does enough battles (about 1000) without ever using a Dark Chip, he will turn brighter in color and allow him to more easily achieve Full Synchro mode.
Окно эмоций
Окно эмоций – это индикатор настроения, который позволяет оператору узнать текущее состояние Мегамена, основываясь на его боевой эффективности. Окно также меняется при использовании Двойной Души, отображая портрет соответствующей Души. Полный синхрон – это состояние повышенной концентрации, достигаемое при успешной контратаке против вируса (то есть, атаке вируса непосредственно перед его атакой). В этом состоянии сила атак боевых чипов удваивается. Можно последовательно достигать полного синхрона, непрерывно выполняя контратаки и тем самым увеличивая эффективность в бою. Полный синхрон прекращается, если игрок не смог совершить контратаку против вируса или если Мегамен получает урон. И наоборот, если бой складывается не в пользу Мегамена (за исключением случаев использования Двойной Души), он выражает тревогу, после чего на экране настройки начинают отображаться Darkchips. Также в этом эмоциональном состоянии трансформации Двойной Души становятся недоступными. Игрок может вернуться в нормальное, спокойное состояние, успешно контратакуя вирус, восстанавливая HP, нанося удары врагу или побеждая в битве. Если во время боя Мегамен подвергается серии быстрых атак или оказывается оглушённым на некоторое время, он переходит в состояние ярости, которое аналогично Полному синхрону тем, что удваивает силу атак боевых чипов. Однако вместо сосредоточенного выражения в окне эмоций у Мегамена появляется гневное выражение, а на экране битвы он начинает светиться оранжевым. Таким образом, это можно рассматривать как состояние отчаяния, дающее игроку шанс переломить ход битвы. Ярость прекращается, когда игрок атакует и наносит урон вирусу или успешно контратакует, после чего он переходит в состояние Полного синхрона. Она также истекает через некоторое время, если не используется ни один чип. В отличие от Полного синхрона, если Мегамена атакуют в состоянии ярости, он не возвращается к своему обычному выражению лица. Во время "Полного синхрона" и "Ярости" атаки Мегамена удваиваются, давая ему дополнительное преимущество. Окно эмоций – это функция, сохранившаяся в играх Battle Network 5 и 6. Основные функции Окна эмоций, описанные выше (Полный синхрон, Тревога и Ярость), не изменились, хотя в Battle Network 6 эмоция Тревоги была заменена статусами Усталость и Сильная усталость.
The Emotion Window is a mood indicator that lets the operator know Mega Man's current state based on fighting performance. The window also changes whenever DoubleSoul is used, to a mugshot of the corresponding Soul used. Full Synchro is a heightened state of focus gained by performing a counter attack against a virus (I. e. attacking the virus just before it attacks). In this state, Battlechip attacks are doubled in strength. It is possible to consecutively achieve Full Synchro by continuously counter attacking and thus doubling effectiveness in battle. Full Synchro expires when the player fails to counter attack a virus, or when MegaMan suffers damage. Conversely, when a fight is not playing in Mega Man's favor, unless in a doublesoul, he gains an anxious expression and following this, Darkchips begin to display themselves in the Custom Screen. Also during this emotional state, DoubleSoul transformations are disabled. The player can return to a normal, calm state by successfully counter attacking a virus, restoring HP, scoring hits on the enemy, or winning the battle. If, during battle, Mega Man suffers repeated hits at a rapid rate, or if he is stunned for a period of time, he goes into a state of rage which is similar to Full Synchro in the way that it doubles Battlechip attack power, but instead of a focused expression in the emotion window, Mega Man has an angry expression and in the battle screen he glows orange. As such, it can be considered a desperation state which gives the player a chance to turn the battle towards their favor. Rage will expire when the player attacks and damages a virus, or if the player successfully counter attacks, at which point the player will instead go into Full Synchro. It also expires after a while if no chip is used. Unlike Full Synchro, if Mega Man is hit while in rage, he will not revert to his normal emotion. During "Full Synchro" and "Rage" Mega Man's attacks double, giving him an extra advantage. The Emotion Window is a feature that has lived on in the Battle Network 5 and 6 games. The basic functions of the Emotion Window stated above (Full Synchro, Anxiety, and Rage) have not changed since, though the anxiety emotion has been removed in Battle Network 6, replaced with Tired and Very Tired status.
Боевые фишки
"Battle Network 4" представляет множество новых чипов, а стандартные чипы содержат 150 уникальных атак. Количество Mega Chips уменьшилось по сравнению с предыдущей игрой, их всего 60 различных видов. Вместо чипов V1, V2, V3, V4 и V5 (которые ранее встречались в Battle Network 1 и 2, а чипы V4 и V5 – только в 3) теперь доступны чипы (Navi), (Navi)SP, (Navi)DS. В каждой версии появляется пять эксклюзивных Giga Chips. Существует 56 новых типов чипов, называемых "Секретные чипы". Большинство из них можно получить, побеждая в "Бесплатных турнирах" Хигсби, хотя есть и исключения. Например, игрок может получить чип "Z Saber", подключив свою игру к копии Mega Man Zero 3. В этой игре есть восемь DarkChips, которые оказывают негативное влияние на душу и эмоции вашего Нави. (См. раздел выше для получения информации о DarkChips.)
"Battle Network 4" brings out many new chips, with standard chips weighing in with 150 unique attacks. Mega Chips fell in number from the previous game, only having 60 different chips. Instead of V1, V2, V3, V4, and V5 chips (previously found in Battle Network 1 and 2 with V4 and V5 chips found only in 3) are now (Navi), (Navi)SP, (Navi)DS. Five version exclusive Giga Chips appear in each version. There are 56 new kinds of chips, called, Secret Chips. Most of these are obtained by winning Higsby's "Free Tournaments", though there are a few exceptions. For example, the player may obtain the "Z Saber" chip by linking their game with a copy of Mega Man Zero 3. There are eight DarkChips in this game with bad effects to your Navi's soul and emotions. (See above section for information on DarkChips.)
Значки заглавного экрана
В двух предыдущих играх игроки получали разноцветные звезды на экране заголовка за выполнение определенных заданий. Battle Network 4 заменяет их значками (иногда называемыми иконками или отметками) в верхней части экрана заголовка и продолжает использовать их на протяжении всей серии. Battle Network 4 включает в себя семь значков: один за победу над финальным боссом Дуо, один за получение всех Soul Unisons, один за сбор всех боевых чипов стандартного уровня, один за все чипы мега-уровня, один за все чипы гига-уровня, один за выполнение всех программных улучшений и последний – за победу над Бассом (Форте в японской версии) в его форме Омега.
In the previous two games, players earned different colored stars on the title screen for completing certain tasks. Battle Network 4 replaces these with badges (sometimes called icons or marks instead) on the top of the title screen, and continues these for the remainder of the series. Battle Network 4 includes seven icons, one for defeating the final boss Duo, one for getting all Soul Unisons, one for collecting all Standard level battlechips, one for all Mega level chips, one for all Giga level chips, one for completing all Program Advances, and the last for defeating Bass (Forte in Japanese) in his Omega form.
Операционный боевой режим
Связывание любой версии Mega Man Battle Network 4 с расширением Battle Chip Gate для Game Boy Advance (продаётся только в Японии) позволяло играть за Нави, в зависимости от того, каким чипом Нави вы обладали. Вместо выбора чипов, как в обычной игре, специальная шкала в верхней части экрана заполнялась и меняла цвет на четыре разных: белый, жёлтый, синий и красный. Когда шкала жёлтая, можно использовать обычный чип. Когда она синяя – мега-чип, а когда красная – гига-чип. Стрельба заполняла шкалу быстрее.
Linking any edition of Mega Man Battle Network 4 with the Battle Chip Gate expansion for Game Boy Advance (Sold in Japan only) would allow you to play as a Navi, depending on what Navi chip you owned. Instead of selecting chips like in normal gameplay, the custom gauge at the top would fill up and change to four different colors as it filled up, white, yellow, and blue, and red. when the bar is yellow, you can use a regular chip. When it is blue, you can use a mega chip, and at red you can use a giga chip. shooting fills the gauge up faster.
Разработка
Известно, что в эту игру невозможно играть на оригинальных системах Nintendo DS. Если игрок покидает, а затем возвращается на карту, находясь в парковой зоне во время сценария WoodMan, игра зависает без возможности продолжения. Эта несовместимость была официально подтверждена Nintendo. Она не возникает ни на одной другой системе семейства Nintendo DS, ни на одной системе семейства Game Boy Advance. Компания Capcom в Японии собрала остатки игр Rock Man EXE 4: Tournament Red Sun и Rock Man EXE 4: Tournament Blue Moon и выпустила их в специальном издании, которое появилось в продаже в Японии только 31 декабря 2004 года вместе со специальной E-картой для E-Reader.
This game is known to become unplayable on original Nintendo DS systems. If the player leaves, and then returns to, the map while in Park Area during WoodMan's scenario, the game will hang indefinitely. This incompatibility was officially acknowledged by Nintendo. It does not occur on any other Nintendo DS family system or on any Game Boy Advance family systems. Capcom of Japan gathered together their surplus of Rock Man EXE 4: Tournament Red Sun and Rock Man EXE 4: Tournament Blue Moon games and put them in a special edition box that was released in Japan only on December 31, 2004 along with a special E Card for the E Reader.
Прием
Две версии Mega Man Battle Network 4 заняли второе и четвертое места в японских чартах продаж на неделе релиза и оставались в списке десяти самых продаваемых игр следующие шесть недель. К концу 2003 года было продано 535 836 копий, а к концу 2004 года – еще 393 014 копий. По состоянию на 31 декабря 2008 года во всем мире было продано 1,35 миллиона копий Mega Man Battle Network 4, что сделало ее самой продаваемой игрой в серии Battle Network.
The two versions of Mega Man Battle Network 4 entered Japanese sales charts as the second and fourth best selling games of their release week and continued to appear on the top 10 best sellers list for the following six weeks. The game sold 535,836 copies combined by the end of 2003 and an additional 393,014 copies by the end of 2004. Mega Man Battle Network 4 has sold 1.35 million copies worldwide as of December 31, 2008, becoming the best selling game in the Battle Network series.