Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество погружения в композицию (ICS) — это подпольная сеть композиторов, организованная в независимые группы, называемые ложами, которые периодически посвящают один или несколько дней сочинению необычайно больших объемов музыки для создания исходного материала для своих новых проектов. В США, Канаде, Европе и Южной Америке насчитывается несколько десятков известных лож. Книга "Руководство для начинающих авторов песен" подробно описывает подход ICS к творческому песенному мастерству.
The Immersion Composition Society (ICS) is an underground network of composers, organized into independent groups, called lodges, who periodically spend one or more days composing unusually large volumes of music for the purpose of creating raw material for their new projects. There are several dozen publicized lodges in the U. S, Canada, Europe, and South America. The book The Frustrated Songwriter's Handbook details the ICS approach to creative songwriting.
История
Общество погружения в композицию было основано в Окленде, штат Калифорния, двумя авторами песен, Николасом Добсоном и Майклом Яго Меллендером. Заметив, что они тратят огромное количество времени на обдумывание музыки и ожидание вдохновения, вместо того чтобы фактически писать музыку, в начале 2001 года они разработали новый метод сочинения песен, который заключался в интенсивном написании, стараясь избегать любой самокритики или самосознания. Результатом стала песенная "игра", которая проходила в течение одного дня. Они оба стали играть в нее с маниакальным упорством. В течение года Добсон и Меллендер создали сообщество авторов песен, и эта игра, получившая название "Игра в 20 песен", стала ее основной деятельностью.
The Immersion Composition Society was started in Oakland, California by two songwriters, Nicholas Dobson and Michael Iago Mellender. Noticing that they were spending large amounts of time thinking about music and waiting for inspiration to strike — instead of actually writing music — in early 2001 they developed a new songwriting method that involved composing prolifically while trying to avoid any kind of self editing or self consciousness. The result was a songwriting "game" that took place over the course of a single day. They both began to play it compulsively. Within a year, Dobson and Mellender had formed a society of songwriters, and this game — which came to be called the "20 Song Game", was its central activity.
Ложи композиторов
ICS состоит из местных отделений, называемых "ложами" (первой из которых была Wig Lodge, основанная композитором и музыкантом из района залива Стивом Кларком). Ложа ICS во многом напоминает небольшое местное тайное общество авторов песен. Ложа существует для того, чтобы все её члены заставляли себя писать как можно больше музыки. Конфиденциальность и секретность ложи созданы для формирования "безопасной" среды для музыкальных экспериментов, свободной от нежелательной критики и негативного социального давления. Члены ложи ICS стараются максимально поддерживать друг друга, и каждого члена поощряют следовать любому музыкальному порыву или исследовать любую тему – независимо от того, насколько нелепой или сомнительной она может показаться автору в данный момент. Каждая ложа имеет "главу" и может насчитывать любое количество членов, в среднем до дюжины.
The ICS is made up of local chapters called "lodges" (the first of which was the Wig Lodge, founded by Bay Area composer/musician Steven Clark). An ICS lodge is not unlike a small, local secret society of songwriters. The lodge exists as a way for all of the members to force themselves to write as much music as possible. The privacy and secrecy of a lodge are there to create a "safe" environment for musical experimentation, free of unwanted criticism and negative social pressure. The members of an ICS lodge do their best to support each other completely, and each member is encouraged to indulge any musical whim or subject matter — no matter how ridiculous or questionable it may seem to the songwriter at the time. Each lodge has a "lodge head," and any number of members, averaging up to a dozen.
Региональные вариации и специальные игры
По мере основания новых лож, члены ICS со всего мира стали разрабатывать региональные вариации, темы встреч и новые игры с названиями, такими как "Hat Lib", "Spooling" и "Composer Tennis". Джез Уильямс, гитарист британской группы Doves, называет эту книгу источником вдохновения для их альбома Kingdom of Rust, выпущенного в 2009 году. Члены американской экспериментальной рок-группы Sleepytime Gorilla Museum и многие другие также сообщали, что иногда используют "игры для сочинения песен" IMM, чтобы генерировать материал для альбомов.
As more lodges were formed, ICS members from all over began to create regional variations, session themes, and new games with names like "Hat Lib," "Spooling," and "Composer Tennis". and Jez Williams, guitarist for British band Doves, has cited the book as inspiration for their 2009 album Kingdom of Rust. Members of the American experimental rock band Sleepytime Gorilla Museum, and many others have also reported using IMM's "songwriting games" at times to generate material for albums.
Список лож
По состоянию на январь 2012 года было задокументировано от сорока до пятидесяти "официальных" лож (не все из них перечислены здесь). ЛожаМестоположениеДата основанияСайтПроисхождениеЛожаOakland, California2001Wig LodgeOakland, California2001СайтНовая ложаOakland, CaliforniaНоябрь 2001Neptune LodgeVancouver, CanadaДекабрь 2001Bullet LodgeMinneapolis, MinnesotaОктябрь 2002СайтOx Lodge (ранее X ray Lodge)Santa Cruz, California2002СайтТелемитская ложаWashington DC2002Capsicum LodgeOakland California2003СайтUrchin LodgeReno, Nevada2003Red Curtain LodgeDenver, Colorado2003Limestone LodgeBloomington, Indiana2003The Black LodgeAustin, Texas2003Kraken LodgeMilwaukee/Waukesha, Wisconsin2003Veronica LodgePortland, Oregon2004Zero LodgeDallas, Texas2004Glamour LodgeHollywood, California2004Icono LodgeOakland, California2005IncreduLodgeSeattle, Washington2006Loge Cromorne 13Paris, France2007Lazarus Lodgeнеизвестно, France2007Burning LodgeLondon, UK2007СайтEastside LodgeManhattan, New York2007Heater LodgeThe North, UK2007СайтLimey LodgeLondon, UK2007Clutter LodgeGorinchem, Netherlands2007Lodge of 1,000 NamesLos Angeles, California2007Sardonic LodgeSeattle, Washington2007СайтSunburn LodgeTucson, Arizona2007СайтHodgepodge LodgeFrankfort, Kentucky2007СайтGabinete Rolo CompressorCampinas, Brazil2008GeniuscarGrand Rapids, Michigan2008 СайтKeinotodellinen SaunaloossiFinland2008Sismeringa LodgeFrance2008Roger LodgeHouston, Texas2008Red Rug LodgeToronto, CanadaНоябрь 2008Cull LodgeBoston, MA2009СайтMulch LodgeSudbury, MA2009668 LodgeBrooklyn, New York2009СайтJupiter LodgeSan Antonio, TX2009СайтThe Pine LodgeSheffield, U. K.2010Empty Bucket LodgeHamilton, OH2010СайтThe Basement LodgeWinnipeg, Canada2010The Malmö LodgeMalmö, Sweden2011The Xenochronic LodgeAtlanta, GA2012СайтHop LodgeKelowna, BC, Canada2012СайтFuchsia LodgeWinona, MN2013Interroclef LodgeWorld Wide2013Сайт
As of January 2012, forty to fifty "official" lodges have been documented (not all are listed here). LodgeLocationDate StartedSiteOrigin LodgeOakland, California2001Wig LodgeOakland, California2001SiteNew LodgeOakland, CaliforniaNovember 2001Neptune LodgeVancouver, CanadaDecember 2001Bullet LodgeMinneapolis, MinnesotaOctober 2002SiteOx Lodge (formerly X ray Lodge)Santa Cruz, California2002SiteThelemic LodgeWashington DC2002Capsicum LodgeOakland California2003SiteUrchin LodgeReno, Nevada2003Red Curtain LodgeDenver, Colorado2003Limestone LodgeBloomington, Indiana2003The Black LodgeAustin, Texas2003Kraken LodgeMilwaukee/Waukesha, Wisconsin2003Veronica LodgePortland, Oregon2004Zero LodgeDallas, Texas2004Glamour LodgeHollywood, California2004Icono LodgeOakland, California2005IncreduLodgeSeattle, Washington2006Loge Cromorne 13Paris, France2007Lazarus Lodgeunknown, France2007Burning LodgeLondon, UK2007SiteEastside LodgeManhattan, New York2007Heater LodgeThe North, UK2007SiteLimey LodgeLondon, UK2007Clutter LodgeGorinchem, Netherlands2007Lodge of 1,000 NamesLos Angeles, California2007Sardonic LodgeSeattle, Washington2007SiteSunburn LodgeTucson, Arizona2007SiteHodgepodge LodgeFrankfort, Kentucky2007SiteGabinete Rolo CompressorCampinas, Brazil2008GeniuscarGrand Rapids, Michigan2008 SiteKeinotodellinen SaunaloossiFinland2008Sismeringa LodgeFrance2008Roger LodgeHouston, Texas2008Red Rug LodgeToronto, CanadaNovember 2008Cull LodgeBoston, MA2009SiteMulch LodgeSudbury, MA2009668 LodgeBrooklyn, New York2009SiteJupiter LodgeSan Antonio, TX2009SiteThe Pine LodgeSheffield, U. K.2010Empty Bucket LodgeHamilton, OH2010SiteThe Basement LodgeWinnipeg, Canada2010The Malmö LodgeMalmö, Sweden2011The Xenochronic LodgeAtlanta, GA2012SiteHop LodgeKelowna, BC, Canada2012SiteFuchsia LodgeWinona, MN2013Interroclef LodgeWorld Wide2013Site