Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид растения
Species of plant
Бумажная шелковица (Broussonetia papyrifera, syn. Morus papyrifera L.) – вид цветущего растения из семейства Тутовых (Moraceae). Она произрастает в Азии, включая материковый Китай, Тайвань, Японию, Корею, Юго-Восточную Азию, Мьянму и Индию. Широко культивируется в других регионах и является интродуцированным видом в Новой Зеландии, некоторых частях Европы и Соединенных Штатах. Считается, что это наиболее широко распространенное волокнистое растение в доисторические времена, распространявшееся вместе с ареалом австронезийской экспансии, в отличие от большинства других сопутствующих культур в Океании. Бумажная шелковица встречается почти на каждом острове или группе островов Полинезии, включая Рапа-Нуи и Аотеароа. Некоторые популяции недавно вымерли после прекращения культивации, например, на островах Кука и Мангарева, хотя отчеты, образцы коры и гербарные экземпляры сохранились в музейных коллекциях, собранных европейцами в колониальную эпоху. Распространялась полинезийцами преимущественно вегетативным путем – черенками и корневыми отпрысками. Семенами культивировали редко, поскольку большинство растений собирали до цветения, когда диаметр стебля достигал примерно, как указывалось в европейских описаниях XVIII века. Воспроизводятся ли одичавшие растения половым путем, неизвестно, поскольку это двудомное растение, требующее наличия как мужских, так и женских экземпляров на одном острове. Дерево часто встречалось во время путешествий Джеймса Кука в 1770-х годах, однако, вероятно, вымерло.
The paper mulberry (Broussonetia papyrifera, syn. Morus papyrifera L.) is a species of flowering plant in the family Moraceae. It is native to Asia, where its range includes mainland China, Taiwan, Japan, Korea, Southeast Asia, Myanmar, and India. It is widely cultivated elsewhere and it grows as an introduced species in New Zealand, parts of Europe, the United States, Other common names include tapa cloth tree. It is believed to be the most widely transported fiber crop in prehistory, having been transported along with the full range of the Austronesian expansion, as opposed to most of the other commensal crops in Oceania. Paper mulberry is present in almost every island or island group in Polynesia, including Rapa Nui and Aotearoa. Some populations have gone recently extinct after they stopped being cultivated, such as in the Cook Islands and Mangareva, although accounts and prepared barkcloth and herbarium specimens of them exist in museum collections gathered by Europeans during the colonial era. They were spread by Polynesians primarily through vegetative propagation with cuttings and root shoots. They were rarely cultivated from seeds, as most plants were harvested prior to flowering, when the stems reach around in diameter, as described by 18th century European accounts. If the feral plants reproduced sexually is unknown, as the plants are dioecious and require both male and female specimens to be present in one island. The tree was commonly seen during the voyages of James Cook in the 1770s, however the tree likely became extinct
Ткань из коры в основном использовалась для изготовления одежды древними австронезийцами и традиционно изготавливается с помощью специальных каменных или деревянных бойков, которые являются одними из наиболее распространенных артефактов, обнаруженных на австронезийских археологических стоянках. Многочисленные археологические находки ткани из коры в южном Китае рассматриваются как свидетельство того, что прародина австронезийцев до Тайваня находилась в этом регионе до расширения на юг династии Хань, особенно в районе дельты реки Жемчужной. Самые древние находки – из места Дингмо в провинции Гуанси, датируемые примерно 7900 лет назад. Ткань из коры оставалась важным источником ткани для одежды в доколониальной Меланезии, Полинезии и некоторых частях Индонезии. Однако в большинстве районов Островной Юго-Восточной Азии и Микронезии она была в основном заменена тканой волокнистой одеждой. В Новой Зеландии ранние поселенцы сохранили традиционные полинезийские методы производства ткани из коры (ауте), несмотря на то, что дерево не достигало больших размеров в умеренном климате Новой Зеландии. Высококачественные корейские ханджи и японские васи обычно изготавливаются из внутренней коры бумажной шелковицы, которую измельчают и смешивают с водой для получения пасты, а затем высушивают в листы. Этот вид используется как декоративное растение. Он устойчив к нарушениям и загрязнению воздуха, поэтому его можно использовать для озеленения обочин дорог. Это пионерный вид, который легко заселяет лесные поляны, и его рассматривают для использования в лесовосстановительных работах.
Barkcloth was mainly used for clothing among ancient Austronesians and is traditionally made using characteristic stone or wooden beaters, which are among the most common artifacts found in Austronesian archaeological sites. Numerous archaeological remains of barkcloth beaters in southern China have been regarded as evidence that the pre Taiwan Austronesian homelands were located in the region prior to the southward expansion of the Han Dynasty, particularly around the Pearl River Delta. The oldest such remains are from the Dingmo Site in Guangxi, dated to around 7,900 BP. Barkcloth remained an important source of clothing fabrics in pre colonial Melanesia, Polynesia, and parts of Indonesia. However, it has been mostly replaced by woven fiber clothing in most of Island Southeast Asia and Micronesia. In New Zealand, traditional Polynesian methods for producing barkcloth (aute) were retained by early settlers, despite the tree not growing as large in temperate New Zealand. High quality Korean Hanji and Japanese Washi are typically made from the inner bark of the paper mulberry, which is pounded and mixed with water to produce a paste, and dried into sheets. The species is used as an ornamental plant. It tolerates disturbance and air pollution, so it has been useful as a landscaping plant on roadsides. It is a pioneer species that easily fills forest clearings, and it has been considered for reforestation efforts.
Инвазивные сорняки
Способность растения быстро заселять доступные местообитания, особенно нарушенные участки, способствовала его распространению как инвазивного вида в некоторых регионах. Оно быстро размножается при совместном произрастании мужских и женских особей и образовании семян. Аллергические реакции на пыльцу и приступы астмы, вызванные этим растением, ежегодно в марте приводят к госпитализации тысяч пациентов в Исламабаде. Не следует перемещать этот вид в другие районы, не учитывая возможность распространения вредной пыльцы мужскими растениями.
The ability of the plant to readily colonize available habitat, particularly disturbed areas, has helped it become an invasive species in some regions. It spreads rapidly when male and female individuals grow together and seeds are produced. The pollen allergy and asthma caused by this plant sends thousands of patients to hospitals in Islamabad during March. The species should not be taken to other areas without due consideration of the potential of male plants to shed their injurious pollen.