Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская компания медицинского страхования
Irish health insurance company
The Voluntary Health Insurance Board (An Bord Árachais Sláinte Shaorálaigh) — действующая под брендом Vhi Healthcare и по-прежнему широко известная в Ирландии как "The Vhi" – является крупнейшей компанией медицинского страхования в Ирландии. Это уставная корпорация, члены которой назначаются министром здравоохранения. Деятельность компании регулируется Управлением по медицинскому страхованию.
The Voluntary Health Insurance Board (An Bord Árachais Sláinte Shaorálaigh) — which trades under the brand name Vhi Healthcare, and is still commonly referred to in Ireland as "The Vhi" – is the largest health insurance company in Ireland. It is a statutory corporation whose members are appointed by the Minister for Health. It is regulated by the Health Insurance Authority.
Продукты
Vhi Healthcare предлагает ряд продуктов медицинского страхования. Также у Vhi Healthcare есть стоматологическое и туристическое страхование. Членская база Vhi Healthcare превышает 1 миллион человек. До 14 декабря 2006 года основным конкурентом на рынке была компания BUPA Ireland, но после ухода BUPA с рынка, основными конкурентами Vhi стали ирландские компании Laya Healthcare (ранее Quinn Healthcare) и Aviva. Современная бизнес-модель предусматривает прямую оплату счетов консультантов и больниц за своих членов. В феврале 2010 года Vhi запустила совместное предприятие Vhi HomeCare, предоставляющее услуги, аналогичные оказанию помощи в стационаре на дому, а также центры лечения незначительных травм через партнерство Vhi Swiftcare.
Vhi Healthcare offers a number of health insurance products. It also has Dental and Travel insurance. Vhi Healthcare has over 1 million members. Until 14 December 2006, its main rival in the market was BUPA Ireland but since BUPA's withdrawal, Irish based Laya Healthcare (formerly Quinn Healthcare) and Aviva have emerged as Vhi's main competition. The current Healthcare business model is based on directly paying the consultant and hospital bills of its members. In February 2010 Vhi launched Vhi HomeCare a joint venture providing "Hospital in the Home" type services, it also provides minor injuries treatment centres through another partnership, Vhi Swiftcare.
История
Совет добровольного медицинского страхования был создан в 1957 году в соответствии с Законом о добровольном медицинском страховании 1957 года министром здравоохранения Томом О’Хиггинсом. Этот закон неоднократно изменялся, но остается основным законодательным актом, регулирующим деятельность Vhi Healthcare. Компания сохраняла монопольное положение на рынке медицинского страхования в Ирландии до 1996 года, когда на рынок вышла BUPA. В начале 2000-х годов компания сменила бренд с "VHI – Добровольное медицинское страхование" на "Vhi Healthcare", хотя юридическое наименование Совета оставалось неизменным. Ожидается, что статус Vhi Healthcare как "уставной корпорации" будет вскоре изменен для подготовки к более жесткой конкуренции, поскольку компанию часто обвиняют в фактической монополии на частное здравоохранение. Хотя о неминуемой приватизации компании не сообщается, в годовом отчете компании за 2004 год указывалось, что министр здравоохранения планирует изменить статус Совета на акционерное общество, принадлежащее государству. Закон о добровольном медицинском страховании (поправка) 2008 года позволяет Совету передать свои функции в области медицинского страхования полностью принадлежащей ему дочерней компании, которая будет частной компанией с ограниченной ответственностью. Однако сам Совет при этом не будет распущен, а станет холдинговой компанией. Кроме того, закон обязывает страховую компанию достичь уровня резервов, требуемого от любого другого авторизованного страховщика, от которого она ранее была освобождена.
The Voluntary Health Insurance Board was created in 1957 under the Voluntary Health Insurance Act, 1957 by the Minister for Health Tom O'Higgins. This law has been amended but remains the primary legislation under which Vhi Healthcare operates. The company held a monopoly in the health insurance market in Ireland until 1996, when BUPA entered the market. The company re branded from "VHI – Voluntary Health Insurance" to "Vhi Healthcare" in the early 2000s (decade), although the Board's legal name has never been altered. It is expected that the "statutory corporation" status of Vhi Healthcare will soon be changed to prepare it for more vigorous competition as it is often accused of being a virtual monopoly on private healthcare. While the privatisation of the company is not believed to be imminent, it was reported in the company's 2004 Annual Report that the Minister for Health would change the status of the board into a limited company owned by the state. The Voluntary Health Insurance (Amendment) Act 2008, allows the Board to transfer its health insurance functions to a wholly owned subsidiary which will be a private company limited by shares. However, it does not dissolve the Board itself, which will become a holding company. It also requires the health insurance company to achieve the level of reserves that any other authorised insurer is required to have, something it was previously exempt from.
Предлагаемая приватизация
27 мая 2010 года правительство Ирландии объявило о планах приватизировать компанию в течение следующих трех лет. Представители Департамента здравоохранения заявили, что не ожидают повышения страховых взносов или сокращения рабочих мест в компании, насчитывающей 800 сотрудников. Государство планировало инвестировать значительные средства, чтобы компания достигла уровня финансовой устойчивости, соответствующего нормативным требованиям и показателям других страховых компаний. Это совпало с внедрением новых мер по выравниванию рисков в сфере здравоохранения, запланированных на 2012 год. Правительство Ирландии стремилось сохранить традицию Ирландии в области солидарного страхования в сфере медицинского страхования. Однако это решение, по сути, было отменено коалиционным правительством, сформированным после всеобщих выборов 2011 года. В своей программе правительства коалиция взяла на себя обязательство сохранить VHI Healthcare как государственную корпорацию, выступающую в качестве общедоступной альтернативы в рамках универсальной системы медицинского страхования, основанной на модели здравоохранения Нидерландов.
The Irish Government announced on 27 May 2010 that the company was to be privatised within the next three years. Spokespeople from the Department of Health stated that they did not expect premiums to increase or the loss of any jobs at the 800 strong company. The state expected to invest large sums of money to allow the company gain a solvency ratio in line with regulations and other insurance companies. This coincided with new health risk equalisation measures which were to be rolled out from 2012. The Irish government were looking toward retaining Ireland's history of community rating in health insurance. This decision was, ostensibly, overturned by the coalition government formed after the 2011 Irish General Election. In their Programme for Government, the Coalition committed itself to retaining VHI Healthcare as a state owned corporation, serving as a public option within a universal health insurance system and modelled on the Dutch healthcare system.