Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший шотландский производитель транспортных средств
Former Scottish vehicle manufacturer
Albion Motors была шотландской компанией, производившей автомобили и коммерческий транспорт. Основанная в 1899 году, Albion Motors была приобретена компанией Leyland Motors в 1951 году. Транспортные средства продолжали производиться под маркой Albion до 1972 года, после чего производство продолжалось, но продукция продавалась под маркой Leyland. Производство транспортных средств на бывшем заводе Albion в районе Скоттстаун города Глазго, Шотландия, продолжалось до 1980 года.
Albion Motors was a Scottish automobile and commercial vehicle manufacturer. Founded in 1899, Albion Motors was purchased by Leyland Motors in 1951. Vehicles continued to be manufactured under the Albion brand until 1972, after which they continued to be produced, but were sold under the Leyland brand. Vehicle production at the former Albion factory in the Scotstoun area of Glasgow, Scotland, continued until 1980.
История
Первоначально известная как Albion Motor Car Company Ltd, компания была основана в 1899 году Томасом Блэквудом Мюрреем и Норманом Осборном Фултоном (оба из которых ранее были вовлечены в Arrol Johnston). Отец Мюррея, Джон Лэмб Мюррей, заложил поместье Хевисайд в Биггаре, Южный Ланаркшир, чтобы обеспечить начальный капитал. Через пару лет к ним присоединился Джон Ф. Хендерсон, который предоставил дополнительный капитал. Первоначально фабрика располагалась на первом этаже здания на улице Финнистон в Глазго и насчитывала всего семь сотрудников. В 1903 году компания переехала в новые помещения в Скотстаун. В апреле 1931 года компания Albion Motor Car Company Ltd была переименована в Albion Motors Ltd, а ее транспортные средства стали оснащаться эмблемой "Восход солнца". В 1951 году Albion была приобретена компанией Leyland Motors, которая затем в 1968 году стала частью British Leyland Motor Corporation. Продолжалось производство грузовиков Chieftain, Clydesdale и Reiver, а также автобусов Viking. В 1969 году компания приобрела соседний завод Coventry Ordnance Works на Саут-стрит, который использовался для производства компонентов для грузовиков. В 1972 году British Leyland отказалась от названия Albion, но продукция продолжала выпускаться на том же заводе под брендом Leyland. В 1980 году производство транспортных средств на бывшем заводе Albion было прекращено и перенесено на завод British Leyland в Батгейт, однако производство компонентов продолжалось. British Leyland стала Rover Group в период с 1986 по 1997 год, а завод по производству компонентов вошел в состав Leyland DAF – недавно созданного британского подразделения англо-голландской компании DAF NV, образованной в результате слияния подразделения Leyland Trucks компании Rover Group и голландской компании DAF Trucks. В 1998 году Albion Automotive была приобретена компанией American Axle & Manufacturing Company из Детройта. Новая компания производит мосты, системы привода, системы шасси, коленчатые валы и компоненты шасси.
Originally known as Albion Motor Car Company Ltd, the company was founded in 1899 by Thomas Blackwood Murray and Norman Osborne Fulton (both of whom had previously been involved in Arrol Johnston). Murray's father, John Lamb Murray mortgaged the Heavyside estate in Biggar, South Lanarkshire, to provide the initial capital. They were joined a couple of years later by John F Henderson who provided additional capital. The factory was originally on the first floor of a building in Finnieston Street, Glasgow and had only seven employees. In 1903 the company moved to new premises in Scotstoun. In April 1931, the Albion Motor Car Company Ltd was renamed Albion Motors Ltd with its vehicles featuring the sunrise badge. In 1951, Albion was purchased by Leyland Motors, which then became part of the British Leyland Motor Corporation in 1968. Production of the Chieftain, Clydesdale and Reiver trucks and of the Viking bus models continued. In 1969, the company took over the neighbouring Coventry Ordnance Works on South Street, which it used for truck component manufacture. British Leyland eliminated the Albion name in 1972 with the products continuing to be built at the same factory under the Leyland brand. In 1980, vehicle production at the former Albion factory ceased, moving to the British Leyland plant at Bathgate, however component manufacturing continued. British Leyland became Rover Group between 1986 and 1997 the component manufacturing plant became part of Leyland DAF, the newly formed British arm of the Anglo Dutch company DAF NV, formed by the merger of Rover Group's Leyland Trucks division and the Dutch DAF Trucks company. In 1998, Albion Automotive was acquired by American Axle & Manufacturing Company of Detroit. The new company manufactures axles, driveline systems, chassis systems, crankshafts and chassis components.
Производство легковых автомобилей
В 1900 году компания построила свой первый автомобиль – простоватую по виду повозку, сделанную из лакированного дерева, приводимую в движение оппозитным двухцилиндровым двигателем мощностью 8 л.с. с переключением передач с помощью "Patent Combination Clutches" и цельнолитыми шинами. В 1903 году Albion представил двигатель объемом 3115 куб. см и мощностью 16 л.с. с вертикальным расположением цилиндров, а в 1906 году – четырехцилиндровый двигатель мощностью 24 л.с. Одной из специализаций компании было производство охотничьих автомобилей с цельнолитыми шинами. Последние автомобили Albion для частных лиц оснащались моноблочным четырехцилиндровым двигателем объемом 2492 куб. см и мощностью 15 л.с. Производство легковых автомобилей было прекращено в 1915 году, но в 1920 году компания объявила о возобновлении выпуска универсалов на базе шасси небольшого автобуса, однако неизвестно, были ли они фактически произведены.
In 1900 the company built its first motor car, a rustic looking dogcart made of varnished wood, powered by a flat twin 8hp engine with gear change by "Patent Combination Clutches" and solid tyres. In 1903 Albion introduced a 3115 cc 16 hp vertical twin, followed in 1906 by a 24 hp four. One of the specialities the company offered was solid tyred shooting brakes. The last private Albions were powered by a 15 hp monobloc four of 2492 cc. Passenger car production ceased in 1915 but in 1920 the company announced that estate cars were available again based on a small bus chassis, it is not known if any were actually made.
Производство коммерческих автомобилей
Хотя производство автомобилей было основным направлением деятельности в первые десять лет существования компании, в 1909 году было принято решение сосредоточиться на выпуске коммерческого транспорта. Во время Первой мировой войны компания изготовила большое количество 3-тонных грузовиков для военного ведомства, оснащенных двигателем и использующих цепной привод на задние колеса. После войны многие из них были переоборудованы в туристические автобусы (карабаны). Грузовики и автобусы (одно- и двухэтажные) производились на заводе в Скоттстоуне до 1980 года (полностью собранные транспортные средства – до 1972 года). Автобусы экспортировались в Азию, Восточную Африку, Австралию, Индию и Южную Африку. Практически всем автобусам Albion давались имена, начинающиеся на букву "V", такие как Виктор, Валиант, Викинг, Валькирия и Венчур.
Although the manufacture of motor cars was the main industry in the first ten years of its existence, it was decided in 1909 to concentrate on the production of commercial vehicles. During World War I, the company built a large quantity of 3 ton trucks for the War Office, powered by a engine, using chain drive to the rear wheels. After the war many of them were converted for use as charabancs. Trucks and buses (single and double deckers) were manufactured in the Scotstoun works until 1980 (1972 for complete vehicles). The buses were exported to Asia, East Africa, Australia, India and South Africa. Almost all Albion buses were given names beginning with "V", these models being the Victor, Valiant, Viking, Valkyrie, and Venturer.
Производство автобусов
Самые ранние автобусы были построены на шасси грузовика A10, два из которых были поставлены в Вест-Бромвич в 1914 году. Ньюкасл-апон-Тайне также приобрел двухэтажные автобусы примерно в то же время, но Albion не начал производство специально разработанного двухэтажного шасси до 1931 года. В 1923 году было объявлено о первом специализированном шасси для автобусов, разработанном на базе шасси грузовика, но с улучшенной подвеской. Были доступны кузова, рассчитанные на 12–23 пассажиров. В 1925 году к линейке присоединилось более низкое шасси, модель 26, с двигателем и колесной базой от [уточнить, от чего]. Все ранние модели имели классическую компоновку с двигателем перед водителем, но в 1927 году была представлена первая модель с передним расположением двигателя рядом с водителем – Viking, позволявшая установить 32 сиденья. Дизельные двигатели, изначально от Gardner, стали доступны с 1933 года. Первым двухэтажным автобусом стал Venturer образца 1932 года, вмещавший до 51 пассажира. В 1937 году была выпущена версия CX шасси, в которой двигатель и коробка передач были установлены вместе, а не соединены отдельным карданным валом. Также был представлен собственный ряд дизельных двигателей Albion. После Второй мировой войны модельный ряд постепенно модернизировался и появились модели с нижним расположением двигателя, с двумя прототипами в 1951 году и серийными моделями с 1955 года – Nimbus. После поглощения компанией Leyland модельный ряд был сокращен. Последним двухэтажным автобусом Albion стал Lowlander 1961 года, который продавался в Англии под маркой Leyland, а последней моделью в целом был Viking, с использованием старого названия.
The earliest buses were built on the A10 truck chassis with two being delivered to West Bromwich in 1914. Newcastle upon Tyne also took double deckers at around that time, but Albion did not produce a purpose built double deck chassis until 1931. In 1923, the first dedicated bus chassis was announced, derived from the one used on the truck but with better springing. Bodies seating from 12 to 23 passengers were available. A lower frame chassis, the Model 26, with engine and wheelbases from joined the range in 1925. All the early vehicles had been normal control, with the engine in front of the driver but in 1927 the first forward control with the engine alongside the driver was announced as the Viking allowing 32 seats to be fitted. Diesel engines, initially from Gardner, were available from 1933. The first double deck design was the Venturer of 1932, with up to 51 seats. The CX version of the chassis was launched in 1937, with the engine and gearbox mounted together, rather than being joined by a separate drive shaft. Albion's own range of diesel engines was also made available. After World War II, the range was progressively modernised and underfloor engined models were introduced, with two prototypes in 1951, and production models from 1955 with the Nimbus. With the Leyland take over, the range was cut back. The last Albion double decker was the 1961 Lowlander, which was marketed in England as a Leyland, and the last design of all was the Viking, re using an old name.
Производство огнестрельного оружия
Во время Второй мировой войны компания Albion Motors производила револьверы Enfield No 2 Mk I* для поддержки военных действий. К 1945 году Albion (а затем Coventry Gauge & Tool Co.) произвела 24 000 револьверов Enfield No 2 Mk I*.
During World War II, Albion Motors manufactured Enfield No 2 Mk I* revolvers to aid the war effort. By 1945, 24,000 Enfield No 2 Mk I* revolvers were produced by Albion (and subsequently, Coventry Gauge & Tool Co.)
Другие источники
Майкл Седжвик, "Альбион", в Г. Н. Джорджано, ред., Полная энциклопедия автомобилей 1885–1968 (Нью-Йорк: E. P. Dutton & Co., 1974), с. 32.
Michael Sedgwick, "Albion", in G. N. Georgano, ed., The Complete Encyclopedia of Motorcars 1885 1968 (New York: E. P. Dutton and Co., 1974), pp. 32.