Орден Спасителя (Греция) – старейшая государственная награда, учрежденная в 1829 году. История, значение и основание ордена в период Войны за независимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Спасителя (Τάγμα του Σωτήρος), также известный как Орден Искупителя, является орденом заслуг Греции. Орден Спасителя – старейшая и высшая награда, которой удостаивают в современном греческом государстве.
Order of chivalry in Greece
The Order of the Redeemer (Τάγμα του Σωτήρος), also known as the Order of the Saviour, is an order of merit of Greece. The Order of the Redeemer is the oldest and highest decoration awarded by the modern Greek state.
Учреждение
О создании Ордена Спасителя было решено на Четвертом Национальном собрании в Аргосе в 1829 году, в последний год Греческой войны за независимость. Однако решение не было реализовано сразу, и соответствующий указ был подписан в Нафплио Регентским советом (Йозеф Людвиг фон Армансперг, Карл фон Абель и Георг Людвиг фон Маурер) от имени короля Отто 20 мая 1833 года. Согласно указу об учреждении, название Ордена "должно напоминать о спасении Греции, чудесно и благоприятно свершенном с помощью Божественного провидения".
The establishment of the Order of the Redeemer was decided by the Fourth National Assembly at Argos in 1829, during the final year of the Greek War of Independence. The decision was not immediately implemented, however, and the relevant decree was signed in Nafplio by the Regency Council (Josef Ludwig von Armansperg, Karl von Abel and Georg Ludwig von Maurer) in the name of King Otto on May 20, 1833. According to the decree of establishment, the name of the Order "shall recall the, by divine assistance miraculously and fortuitously accomplished, salvation of Greece".
Знак
Форма различных знаков отличия была изменена несколько раз с момента учреждения ордена, наиболее заметным изменением стало удаление короны в периоды республиканского правления. Нынешняя форма знаков отличия регулируется Указом Президента 849/1975 (ΦΕΚ 273 Α΄/4 12 1975). Первоначальный указ 1833 года описывал знак ордена как состоящий из белого эмалевого мальтийского креста (серебряного для Серебряного креста, золотого для высших степеней), увенчанного короной, помещенной на зеленый эмалевый венок, одна половина которого – ветвь дуба, а другая – лавровая ветвь. На аверсе изображен белый крест на синем фоне (герб Греции) с баварским гербом Оттона в щитке в центре, окруженный надписью на внешнем кольце: Η ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ ΧΕΙΡ, ΚΥΡΙΕ, ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ("Твоя десница, Господи, прославилась в силе", Исход, 15:6). На реверсе был изображен портрет Оттона с круговой надписью: ΟΘΩΝ, ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ("Оттон, король Греции"). После свержения Оттона в 1863 году его портрет был удален и заменен иконой Иисуса Христа, Спасителя в православной христианской сотериологии. В результате эта сторона стала лицевой, а национальный герб (без баварского щитка) был перемещен на реверс, и надписи были соответственно изменены: надпись на лицевой стороне осталась прежней, а на реверсе появилась новая надпись: Η ΕΝ ΑΡΓΕΙ Δ´ ΕΘΝΙΚΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ 1829 ("IV Национальное собрание греков в Аргосе – 1829"). Звезда ордена представляет собой восьмиконечную граненую серебряную звезду с тем же центральным диском, что и на знаке ордена. Первоначально звезды были вышиты, но впоследствии стали изготавливаться из цельного серебра, что практикуется и по сей день. Лента ордена светло-голубая, с белой каймой, отражающая национальные цвета Греции.
The form of the various insignias has been altered a number of times since the establishment of the order, the most obvious change being the removal of the crown during the periods of republican rule. The present form of insignias is regulated by Presidential Decree 849/1975 (ΦΕΚ 273 Α΄/4 12 1975). The original decree of 1833 described the badge of the Order as consisting of a white enamelled Maltese cross (silver for the Silver Cross, gold for the higher grades), surmounted by a crown, set on a green enamelled wreath, one half of which is an oak branch and the other half a laurel branch. The obverse featured a white cross on a blue background (the coat of arms of Greece) with Otto's Bavarian arms in an inescutcheon in the centre, surrounded by this inscription on an outer ring: Η ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ ΧΕΙΡ, ΚΥΡΙΕ, ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ("Thy right hand, O Lord, is become glorious in power", Exodus, 15:6). The reverse featured a portrait of Otto with the circular inscription: ΟΘΩΝ, ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ("Otto, King of Greece"). After Otto's deposition in 1863, his portrait was removed and substituted by an icon of Jesus, the Redeemer of Orthodox Christian soteriology. This resulted in the wearing of this side as the obverse, with the national coat of arms (purged of the Bavarian escutcheon) relegated to the reverse, and the inscriptions correspondingly changed: the obverse's inscription remained in place, and the reverse came to feature a new inscription: Η ΕΝ ΑΡΓΕΙ Δ´ ΕΘΝΙΚΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ 1829 ("The IV National Assembly of the Hellenes at Argos – 1829"). The star of the Order is an eight pointed faceted silver star with the same central disc as on the badge of the Order. At first the stars were embroidered, but eventually, they were made of solid silver, a practice that continues to this day. The ribbon of the Order is light blue, edged with white, reflecting the national colours of Greece.