Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Porgy and Bess — студийный альбом джазового вокалиста и трубача Луи Армстронга и певицы Эллы Фицджеральд, выпущенный на лейбле Verve Records в 1959 году. Третий и последний альбом дуэта для этого лейбла представляет собой сюиту, состоящую из отрывков из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс». Оркестровые аранжировки создал Рассел Гарсия, ранее работавший над джазовой вокальной записью 1956 года «The Complete Porgy and Bess».
Porgy and Bess is a studio album by jazz vocalist and trumpeter Louis Armstrong and singer Ella Fitzgerald, released on Verve Records in 1959. The third and final of the pair's albums for the label, it is a suite of selections from the George Gershwin opera Porgy and Bess. Orchestral arrangements are by Russell Garcia, who had previously arranged the 1956 jazz vocal recording The Complete Porgy and Bess.
Предыстория
В 1959 году в прокат вышел масштабный фильм, спродюсированный Сэмюэлем Голдуином и снятый Отто Премингером. Одновременно с выходом фильма было записано множество джазовых и вокальных версий этого произведения, включая знаменитое сотрудничество Майлса Дэвиса и Гила Эванса. Двойной альбом был выпущен как в моно-, так и в стереоформате, а в 1990 году – на компакт-диске. Он также входит в состав сборника The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong on Verve, изданного в 1997 году. В силу специфики произведения, вокал Армстронга и Фицджеральд звучит лишь в пяти треках.
In 1959, a big budget film version produced by Samuel Goldwyn and directed by Otto Preminger arrived in theaters. To coincide with the film, many jazz and vocal versions of the work were produced on records, this one and the celebrated Miles Davis and Gil Evans collaboration among them. The double album was released in both mono and stereo, and on compact disc in 1990. It is also part of the set The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong on Verve issued in 1997. Given the nature of the work, only five tracks feature vocals by both Armstrong and Fitzgerald.
Прием
В 2001 году альбом был удостоен премии Зала славы «Грэмми» – специальной награды за достижения, учрежденной в 1973 году для чествования записей, которым не менее двадцати пяти лет и которые обладают «качественной или исторической значимостью». Альбом считается наиболее музыкально успешной джазовой вокальной интерпретацией оперы. В рецензии AllMusic отмечалось: «Самое замечательное в версии Эллы и Луи – это сама Элла, которая исполняет каждую арию с обезоруживающей нежностью, кристальной ясностью или, чаще всего, сочетанием того и другого. Луи, кажется, действительно наслаждался каждым дуэтом, а его игра на трубе – хоть её и немного, ведь это не опера для трубачей – неизменно безупречна. Этот восхитительный альбом прекрасен сам по себе, но особенно хорошо звучит в сочетании с версией Рэя Чарльза и Клео Лэйн, особенно с песнями о Человеке-Крабе, Питере-Медовом Человеке и его жене, Лили-Клубничке».
In 2001, it was awarded a Grammy Hall of Fame Award, a special achievement prize established in 1973 to honor recordings that are at least twenty five years old, and that have "qualitative or historical significance." The album is considered the most musically successful amongst the jazz vocal versions of the opera. The AllMusic review of the album claimed "What's really great about the Ella and Louis version is Ella, who handles each aria with disarming delicacy, clarion intensity, or usually a blend of both Pops sounds like he really savored each duet, and his trumpet work – not a whole lot of it, because this is not a trumpeter's opera – is characteristically good as gold. This marvelous album stands quite well on its own, but will sound best when matched with the Ray Charles/Cleo Laine version, especially the songs of the Crab Man, of Peter the Honey Man, and his wife, Lily the Strawberry Woman."
Список треков
Вся музыка написана Джорджем Гершвином, все тексты – Ирой Гершвином и Дубозом Хейвардом, если не указано иное.
All music written by George Gershwin; all lyrics by Ira Gershwin and DuBose Heyward except where noted.