Грекияның ең жоғары наградасы – Құтқарушы ордені (Τάγμα του Σωτήρος) туралы ақпарат. Тарихы, негізі қаланған уақыты, мақсаты мен маңызы. Грек тәуелсіздік соғысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекиядағы шарапат ордені Құтқарушы ордені (Τάγμα του Σωτήρος), сондай-ақ Құтқарушы ордені деп те аталады, Грекияның еңбегі үшін берілетін ордені. Құтқарушы ордені – қазіргі грек мемлекетінің берген ең көне және ең жоғары наградасы.
Order of chivalry in Greece
The Order of the Redeemer (Τάγμα του Σωτήρος), also known as the Order of the Saviour, is an order of merit of Greece. The Order of the Redeemer is the oldest and highest decoration awarded by the modern Greek state.
Құру
Құтқарушы орденін құру туралы шешімді 1829 жылы Грекия Тәуелсіздік соғысының соңғы жылында Аргоста өткен Төртінші Ұлттық Ассамблея қабылдады. Алайда, бұл шешім дереу орындалмады, ал тиісті жарлық 1833 жылғы 20 мамырда Нафплиода Регенттік Кеңес (Жозеф Людвиг фон Армасперг, Карл фон Абель және Георг Людвиг фон Маурер) король Отто атынан қол қойды. Орденнің құрылу жарлығына сәйкес, орденнің атауы "Құдайдың көмегімен керемет және кездейсоқ оқиғалар арқылы болған Грекияның құтқарылуын" еске түсіруі тиіс.
The establishment of the Order of the Redeemer was decided by the Fourth National Assembly at Argos in 1829, during the final year of the Greek War of Independence. The decision was not immediately implemented, however, and the relevant decree was signed in Nafplio by the Regency Council (Josef Ludwig von Armansperg, Karl von Abel and Georg Ludwig von Maurer) in the name of King Otto on May 20, 1833. According to the decree of establishment, the name of the Order "shall recall the, by divine assistance miraculously and fortuitously accomplished, salvation of Greece".
Таңба
Әр түрлі белгілердің пішіні орден құрылғаннан бері бірнеше рет өзгертілді, ең айқын өзгеріс – республикалық билік кезеңінде тәжді алып тастау болды. Белгілердің қазіргі пішіні Президенттің 849/1975 жарғысымен (ΦΕΚ 273 Α΄/4 12 1975) реттеледі. 1833 жылғы бастапқы жарлықта орденнің белгісі ақ эмальдалған мальтий кресінен (күміс крест үшін күміс, жоғары дәрежелер үшін алтын), үстіне қойылған тәж, жасыл эмальдалған гүл шоғынан тұратыны сипатталған, оның жартысы қарағай бұтағы, екінші жартысы лавр бұтағы. Аверсте көк түсті фонда ақ крест (Грекияның елтаңбасы) және ортасында Оттоның бавариялық қаруы, ал сыртқы шеңберде мына жазу: Η ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ ΧΕΙΡ, ΚΥΡΙΕ, ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ("Сенің оң қолың, Раббым, күшпен даңқталды", Шығу, 15:6). Кері жағында Оттоның суреті және дөңгелек жазу: ΟΘΩΝ, ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ("Отто, Грекия патшасы"). 1863 жылы Оттоның биліктен шеттетілуінен кейін оның суреті алынып, орнына Православ христиандық сотериологиясы бойынша Иса Мәсіһтің иконасы қойылды. Бұл осы жақты аверс ретінде тағуға әкелді, ал ұлттық елтаңба (бавариялық гербтан тазартылған) кері жаққа ауыстырылды, жазулар да сәйкесінше өзгертілді: аверстегі жазу өз орнында қалды, ал кері жағында жаңа жазу пайда болды: Η ΕΝ ΑΡΓΕΙ Δ ́ ΕΘΝΙΚΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ 1829 ("Аргостағы гректердің IV Ұлттық жиналысы – 1829"). Орденнің жұлдызы – сегіз қырлы кесілген күміс жұлдыз, орден белгісіндегідей орталық дискісі бар. Бастапқыда жұлдыздар кестеленген, бірақ кейін қатты күмістен жасала бастады, бұл практика бүгінгі күнге дейін сақталуда. Орденнің лентасы ақ жиекті ашық көк түсті, Грекияның ұлттық түстерін көрсетеді.
The form of the various insignias has been altered a number of times since the establishment of the order, the most obvious change being the removal of the crown during the periods of republican rule. The present form of insignias is regulated by Presidential Decree 849/1975 (ΦΕΚ 273 Α΄/4 12 1975). The original decree of 1833 described the badge of the Order as consisting of a white enamelled Maltese cross (silver for the Silver Cross, gold for the higher grades), surmounted by a crown, set on a green enamelled wreath, one half of which is an oak branch and the other half a laurel branch. The obverse featured a white cross on a blue background (the coat of arms of Greece) with Otto's Bavarian arms in an inescutcheon in the centre, surrounded by this inscription on an outer ring: Η ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ ΧΕΙΡ, ΚΥΡΙΕ, ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ("Thy right hand, O Lord, is become glorious in power", Exodus, 15:6). The reverse featured a portrait of Otto with the circular inscription: ΟΘΩΝ, ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ("Otto, King of Greece"). After Otto's deposition in 1863, his portrait was removed and substituted by an icon of Jesus, the Redeemer of Orthodox Christian soteriology. This resulted in the wearing of this side as the obverse, with the national coat of arms (purged of the Bavarian escutcheon) relegated to the reverse, and the inscriptions correspondingly changed: the obverse's inscription remained in place, and the reverse came to feature a new inscription: Η ΕΝ ΑΡΓΕΙ Δ´ ΕΘΝΙΚΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ 1829 ("The IV National Assembly of the Hellenes at Argos – 1829"). The star of the Order is an eight pointed faceted silver star with the same central disc as on the badge of the Order. At first the stars were embroidered, but eventually, they were made of solid silver, a practice that continues to this day. The ribbon of the Order is light blue, edged with white, reflecting the national colours of Greece.